内容简介 本书是用现代语言学方法编写的上海市区的方言志。 学者们多年大量的调、记录,使这部书可靠、翔实,举凡 上海市区方言的语音、词汇、语法、语料,搜集均较完备。重 点是词汇部分,列举上海市区方独特的词和熟语八余 条,分类安排,查检方便。此书不但可给语言文字工作者提 供丰富的研究资料,也是上海人和关心上海的人的有益的 工具书,对地方文学、戏曲的创作者和爱好者来说,也很 有参考价值。 上海市区方言志 主编:许宝华汤珍珠 编者:游汝杰钱乃荣 石汝杰沈亚明 上海教育出版社出版发行 (上海水福路123号) 各地经销上海市印刷四厂印刷 开本787×10921/16巾张37拍页4宁数85000 1988年11月第1版1988年11月第1次印刷 印数1—1,400本 ISB7-5320-026-8/H7定价20.0元
目录 第壹章导言 鲁●●●●看@。●4·命·自··●·自D鲁●●晕。··D·●鲁看鲁鲁.●◆。● 1 上海方言调查与方言志………………………… 上海地理人口概况 ……………2 壹·三音标符号……………………………………………………………2 (一)辅音 2 (二)元音………………………………………………………3 〔三)声调符号…………………………………………………………4 (四)本书记北京音所用音标和汉语拼音方案对照表……… 5 第贰章语音……………………………7 声母韵母、声调 …………………………………7 (一)声母 ·非日由看寺目·,车●即 (二)韵母………………………8 (三)声调… ,+甲.甲甲,·、甲4甲甲,s甲·,..、 (四)音韵特点… 丶,“甲、,4a日P日,,4·。自甲,非 ……………9 貳·二单字声韵调配合关系 面面由●自非导中由:。自p由p自击由●血自q击中 (一)声母、声调配合关系……………………… 参电,+着4,·,●中,B甲 9 (二)声母、韵母配合关系……… ··,甲,,、甲 (三)声母、韵母、声调配合关系 15 貳·三连读变调… 24 〈一)连读变调总表…… ……24 (二)广用式连读变调举例…………………………"………26 (三)窄用式连读变调学倒…………………………………………………33 四)广用式和窄用式的对比… 2 貳·四内部差异…………………………………… (一)声母方面的差异………… (二)韵母方面的差异………………………………………52 (三)声调方面的差异…………………………………56 貳·五五个音系 甲.·自萨··非 ………56 上海市区老派音系…………… (二)上海市区新派音系 ……………………………………72 (三)浦东音系………………… ……………73
(四)吴淞音系…………………………………………………74 (五)闵行音系……………………………………………………………76 第叁章同音字表 ……………78 第肆章上海音和北京音的比较……………109 肆·一声母的比较…………… (一)上海p组和北京p……… …109 (二)上海t组和北京t组…………… 1I0 三)上海s组和北京tst二組………………… 110 (四)上海t蛆和北京t组…………………………………………………11l (五)上海k组和北京k组………………………………………………………112 六)卢母比较的说明……………………………………………………112 七)上海音和北京音声母对应关系总表 肆·二韵母的忧较 …114 (一)上海1韵母 ……114 二)上海i韵母……………………… 114 〔三)上海u韵母……………………………………………………………115 四)上海y前母…"… ……………115 (五)上海 AA UA和o四韵母…… 115 六)上海。i二韵母…………………………………116 七)上海i二前母…………………l16 (八)上海 B 1E UE和uy六韵母…………………117 九)上海瓦运和庭iu六韵母… ………………………………118 (十)上海 n in uan yn四韵母… 十一)上海oio二韵母……… ●击自自如自自;·卓 ………………119 十二)上海AiA?uAP三韵母……………………………………“…119 (十三)上海o?i0?二韵母…………………………………………120 十四)上海∂?u?和i?ym?四韵母…………………120 十五)上海mn力四韵母 "“12 (十六)韵母比较的说明………… …121 (十七)上海音和北京青韵母对应关系总表……………………………124 肆·三声调的比较… 124 (一)上海音和北京音声调对应关系表………………………………124 (二)声调比较的说明………… 125 第伍章上海音和中古音的比较 ··…126 伍·一声母的比较 ,.,中,,.p,·,s,,中,日 12 (一)上海p和中古帮,非二…… r……………L26
(二)上海t組和中古端组……………… …127 (三)上海ts组和中古精、知、庄、幸、日五组 ……127 四)上海t组和中古见精二组……………………………………………128 五)上海k组和中古见系…………………………………………“129 (六)声母比较的说明……… ,,甲,,带 129 (七)上海音和申古音声母对应关系总衣……………………………132 伍 韵母的比较 ●非自 (一)上海1iiuE和suy八韵母………… 132 二)上海Ⅱy二韵母… ………134 (三)上海 A LA JA和0四母 ……………………………135 (四)上海3i二韵母 ,,,.,.,,· 五)上海Yiy二韵母…………………………………………………136 〔六)上海a道和diu0六韵母… 136 (七)上海 an in uan yn四韵母……………………………………… …137 (八)上海io二韵母…… ……………138 (九)上海A?iA?uA?三韵母…… ∴……………139 十)上海o?io?和y?三韵母………………………… 140 十一)上海?uo?和i?三韵母 141 十二)上海。mn为四韵母………… 〔十三)韵母比较的说明…… (十四)上海音和中古音韵母对应关系总表……………………………………14 伍·三声调的比较 ……119 (一)上海音和中古音声调对应关系表……… ………………的 (二)声调比较的说明 …150 第陆章分类词表 b自●·非◆◆·一··肴·音·····ψ 151 说明 …………………………151 陆·一天文气象…… 香由4即,,甲 …………………154 陆·二地理方位………… 158 陆 节令时间 ……………………164 陆·四工业工艺 puea甲日4·自●日甲d·自···· ………………171 陆·五农业 陆·六商业交通邮电 l78 陆·七动物 陆·八植物 自●非·司带 陆·九饮食………………… …197 陆·十衣料服饰…………………… ……………………………………208 陆·十一房舍 中中血··,·甲●身物·●即·即ψ◆面卡中中 …215 隋·十二器具……………………"… i主
陆·十三身休疾病卫生……………………… ,、日b,P 229 陆·十四婚丧生育寿辰亲教………………………………………………………245 陆·十工人品语 由·命·p非P自》唱命中4·甲号音国自·《自甲4·《·甲导南 省中:电口自谁非1 陆·十六职业职务…………………………………………… 259 陆·十七亲属…………… ,. 陆·十八文化娱乐…………………… 自甲中,甲申自由·新 陆·十九交际…………… B谁 …277 陆∴二十动作变化……………… 陆·二十一性质状态感觉颜色 ………………………309 陆·二十二数词量词 申晋自·带自·看中甲· ………331 陆·二十三代词………… ……37 陆·二十四翻词介词连词…………………… ·34L 陆·二十五助词语气词叹词象声词…………… 351 陆·二十六熟语…… 360 第柒章语法 s…………393 说明…………… ,q益也q。自中甲● ……393 柒 数词 …………………394 (二) 一月而 d中 (三)位数… ·●●指由自。.自由帝着甲·甲卓 ………………………395 (四)分数… (五)倍数…… (六)序数 p●甲+非是命卡是b自●命·甲甲·,4 (七)概数 (八)数词词义的转移…… 茉·二量词 看甲曲 ,备山卡_面中··,·中申自●日·面·· 338 〔一〕普通话不用的上海话蚤词……“………… ……398 二)上海话不用的普通话量词举例 甲甲·,,,.,,、· ……………∮03 (三)使用范圈跟普通话不同的董词 (四)量词的语法特点…………………… 甲号甲卡,、P甲,垂 柒·三名词 一)遺词法 408 (二)路名的两种构造方式… (三)时间词………… 413 四)处所词“拉”……… ,;甲甲.,,, 14 〔五)方位词 415 ·四代词 …………………………………………………417 (一)人称代词………………… 41
二)指示代词…………………………………………………419 三)疑问代词 .布非.。甲,,,非·甲 ●,,中q,。市·,,市, (四)代副词…… 垂,甲,甲, 、4专由垂 …42 (五)代形容词…………………… q,+.中聊 甲甲自 424 (六)代动词…… 专,a,a4甲qp,。甲当,,店,,,.中,.、.:, (七)代句词………………………………………425 (八)遍指代词“各”………"………"…………………425 茉·五形容词… 兽非 (一)造词法………………………………… 426 (二)基式和变式……………………… …………………430 (三)形容词程度表达法… 432 柒·六动词………………………………………………………"…………435 (一)造词法……· ……………………435 )判断词………………………………… …447 三)烧向动词…………………………………………………447 〔四)能愿动诃………………………………………………48 柒·七副词………………………………¨ …………449 (一)造词法………… …449 (二)范圈副词“侪” ,音节.,中.有甲 三)否定副词…………………………… 〔四)常用副詞……………………………………………………45 柒·八介词…………… ………………………………453 一)“辣”和“辣辣”… (二)照仔… …………………454 (三)为/为仔/为了………… 454 (四)脱…………………………………………… (五)“教”和“帮”… 454 六)问……………………………… …455 七)“连带”和“连得”…………………… 455 (八)讲到 新、鲁,、 (九)望/望仔…… 十)除脱/除勒… (十一)拿………………………………………456 (十二)“拨”和被动句…………… 柒·九连词及复句 ………458 (一)脱/脱仟、连……得仔、嗜1…………… (二)连词和有关复句… 459 柒·十助词及有关句类
(二)得、来、得来……… 65 (三〕疑问语气助词和疑问句 (四)命令语气助词和祈使句 ……………470 五)感叹语气助词和感叹句……………………………………………471 (六)其他句束语气助词…………………… 471 (七)语气助诃和句屮停顿… 473 (八)附:象声词和感叹词…………………… …………476 茱·十一比较句 ………………们77 (一)平级比较句……………………………… ………477 (二)不平级比较句…………… 478 (三)渐进比较句………………………… 479 (四)推测、比拟句 甲,,、中·.q甲 …479 柴·十二语序……………………… 479 (一)双宾语的位置……… …………………479 二)含兼语句子的语序……………… ………480 (三)结聚补语的位置…… 180 四)趋向补语的位置… ……48L (五)别词在句屮的位置… ……481 六)处置式的构成和语序……………………………………481 (七)句子成分的倒装……………… 八)语意的追补和反复………………… 第捌章标音举例…………84 说明 号,!目中自看 捌·一俗语 ,.音,.,目.早.,,垂甲中带 ………485 一)谚语……………………… ……………185 (二)歇后语……………… …………………490 (三)其他…… ……………494 捌·二谜语…………………… ………………500 捌 歌谣……………… …505 (一)儿歌…………… …505 (二)民歌…………………………………… ……511 (三)叫卖调子…… 捌·四绕令……………………… 〔附〕贯口………………………………… 50 捌·五故事 ……………………………………………………523 (一)北风搭太阳……………………… (二)徐光启摆渡…………………… ……………………525 (三)张玉书当脚炉………………………………………531
〔附]掌故 ………………540 (一)兜喜神方……… 甲非中b驴垂中4甲专 …540 二)大井台对过—天晓得 541 捌·六会话………………………… 一)叫卖一一卖金橘…………………………………………………………546 (二)成段叙述一老饭店 …………………………547 (三)对话—一拜访问候…………………………………………551 捌·七戏曲 558 一)沪剧说白——女看灯(节选)……… ……………………………558 (二)上海说囑——上海游(节选)………………………… 非血自中● 560 (三)独脚戏一一家和万事兴(节选)…………………………………………561 捌·八广播节目 家常话一一尹大姐用水讲“四要”……………………………567 (二)为侬服务—一家务小常识… 4中专,, 三)天气预报…………………………………………… 57 (四)新闻…… 578 后记……………… 582
第壹章导言 上海方言调查与方言志 上海方言的调查研究已有悠久的历史。宋元以来历代的地方志中都有上海方言词汇的 著录。十九世纪中叶以来,中外学者先后编写过不少学习研究上海方言的论著,有课本、字 汇、韵编和词典等。这些著作在一定程度上反映了当时上海方言的面貌,对于丁解上海方言 的发展变化都是有用的材料。 现代吴语的研究》是第一常用现代科学方法全面综合地研究吴语方言的代表性著作, 此书各部分的材料都比较少,特别是词汇和语法的材料就更少。建国后在方言普查基础上 编写的、于一九六O年出版的是一部篇比较大的著作,具有相 当的学术价值。由于方言点多,它的每一个点的材料以及词汇和语法的内容比较简略。 复旦大学从事汉语方教学和方言研究的一部分教师,曾参加从一九五六年开始的全 国汉语方言普查的工作,并且为c江苏省和上海市方言概况》《上海人学习普通话手册等书 的编写提供过部分资料。方言普查工作完成之后,他们就打算编写上海方言志。一九六O 年以后他们开始较详细地调查了上海市各区的方言情况,陆续积累了一些资料。由于人力 不够和众所周知的原因,这项工作一直未能正式进行。 九七六年以后,复旦大学从事方育工作的同志结合汉语专业本科生和研究生的方言 调査实习课,对上海市区的方言情况多次进行比较深入的调查,特别对连读变调、青少年的 语音、中年人的语音、老年人的语音等分专题进行了人数较多的调查;还系统地调查了市区 和郊区各县七八千条词语的使用情况。 九八三年决定先编写上海市区方言志》,它被列为国家第六个五年计划期间语言学 重点项目之一。一九八四年底写成了上海市区方志》的初稿,一九八五年至一九八六年 进行了修订和定稿工作。 上海市区方言情况相当复杂,按年龄层次大致可以分为老派、中派和新派三派。①上海 市区目前说中派上海话的人数最多,因此中派上海话可以说是上海话的主流和代表。本书 所述上海市区方言以中派为主,只是在部分章节里兼及老派和新派。 本书第陆章分类词表里头有一部分词语是反映旧时代的社会风尚的。第捌章标音语料 里头所收谚语大都是人民口头流传已久的。其中有一部分今天已少用或不用;有少数词语 的用法不见于今天的大多数上海人的口语,为了保存语言事实,本书也收了这类材料。 ①在过去的论著中,都把上海话分为老派和新派两派。本书作者过去把“中派”称为 “新派”,如许宝华、汤珍珠、钱乃荣所写≮新派上海方言的连读变调》(载方言季刊1981年 第2期)
壹·二上海地理人口概况 上海市地处长江三角洲的前沿,扼长江入海的咽喉。东滅东海,北界长江,南临杭州湾, 西与江苏、浙江两省接壤。上海市区位于北纬三十一度十四分,东经一百二十一度二十九 分。全市面积六千一百八十五平方公里其中市区三百四十余平方公里。境内地势平坦气 候温暖湿润。 上海依其优越的自然地理位置和港口条件,早在唐宋时期就已经是一个渔盐业兴旺、商 船来往频繁的贸易集市。宋时设上海镇。元忽必烈时设上海县。明嘉靖年间为防盗始筑城。 清政府于康熙二四年(1685)在上海设江海关,那时黄浦江中帆機林立,上海已经是一个手 工业发达商业贸易相当繁荣的港口了 上海市大部分地区旧属松江府管辅,苏州河以北的小部分地区原属太仓州管辖。鸦片 战争以后,一八四二年清政府和英国签订《南京条约》规定上海为对外开放的五个通商口岸 之一,次年正式开埠。一九二八年析上海县北部和宝山县南部设市,其后市区迅速扩展,人 口急剧增长,上海人的祖籍也就渐趋复杂。由于外地话(主要是邻近地区的其他吴方言如苏 州话、宁波话等)和普通话的双重影响等原因近一个世纪以来的上海话发展比较迅速。 上海市区现设十二个行政区,它们是; (1)黄浦区(2)南市区(3)卢湾区(4)徐汇区(5)长宁区(6)闸北区 (7)静安区(8)虹口区(9)杨浦区(10)普陀区(11)吴淞区(12)闵行区 其中吴淞区、闵行区为一九八O年、一九八一年新成立的两个区。吴淞区地处宝山县北部, 区内居民…部分为原宝山县人,通用本地话;另一部分是从上海市区迁去的通用市内上海 话。闵行区地处上海县南部,区内居民一部分为原上海县人,通用本地活;另一部分也是从 上海市区迁去的,通用市内上梅话。 上海郊区分为十个县,它们是 (1)上海县(2)嘉定县(3)宝山县(4)川沙县(5)南汇县 (6)奉贤县(7)松江县(8)金山县(9)青浦县(10)崇明县 上海审区和郊区的地理位置和行政区划分见本书所附上海市全图>和《上海市市区 图 八五二年(清成丰二年)上海人口为549249人,到一九二O年增至3085617人; 九三七年为3775371人;一九四七年为4375061人。根据《中国百科年鉴(198),上海市 现有总人口为1194万,其中市区人口为639.1万人。 壹 音标符号 本书标音符号以国际音标系统为基础,根据上海方言的实际情况加以补充。本节列出 的国际音标,只限于本书里头用到的。 (一)辅音 本书所用辅音符号如下表
