中國社會科學院語言研究所 方言調查字表 (修訂本) 商務印書館
方言调查字表 (修订本) 中国社会科学院语言研究所编 商务印书馆 1981年12月第1版
方言调查字表 （修订本） 中国社会科学院语言研究所 编 商务印书馆 1981年12月第1版
用 法 這個字表主要是為記錄現代漢語方营的語晉用的。字的女序按切韵廣韵一系韵 書所代表的古晉系統排刘,也是篇整理音系的便利,因駑現代漢語方言的音系大體上 說都可以從這個古音系铳出發來研宪。拿這個古音系統來看現代方营,許多複雜不 易理解的現象大都可以得到理解。當然,語言是發展的,現代漢語的内容,即使是單 就語晉一端而論,也粞不是處處都可以用那個古音系統來衡量的。不過,用這個系铳 做初步調查硏宪的基礎至少是一個比較簡便的辦法。駑調查的方便,在表前添了發 孴合作人的情况和聲韵調幾項凖備材料。書末又附上國際音標及其他語晉符號表。 用這個表記錄方言的人必須受過語音學的基本訓練,有審辨語晉分析語晉的能 力。記孴符號最好能用國際晉標,有些晉國際晉標沒有符號的,用別的符號補充。記 聲調可以用五度制的墼調符號記調值。記調類可以利用舊來標四聲的發圈辦法,例 如 上 去 假使毎類再分陰陽陽調類可以在圈號下加短橫表示,例如 陽平陽上陽去 陽入 像北京話只有陰不、陽吓、上聲、去聲四個調類的,那就是¤(陰卒)、□(陽不) (上)、口(去) 記錄的步驟,首先要了解一下發晉合作人的情况,特別是他幼年和壯年的語言環 境。最要緊的是離開本地不太久,家鄉話說得很純粹,不雜外路口晉的。文化程度不 必很高,只要受過中等教育就行。 把合作人的情况記下之後,就開始記音。先審辨例字表前面的聲調,初步求出調
類有幾個,每一類的調傕怎樣。聽聲調的時候專心辨字調,不必記每毎個字的音。調類 調偭定好之後,再記聲母韵母兩項。聲韵調表中有些字成對,中間有條横線,那是 比較異同用的。字孴相同,就在橫粮上加鉤號(∽),表眀相等。字音不同,就在横線 中間斜畫一杠(亠),表明不等。自然,除了表示異同之外,仍舊要把實際讀音記下來。 把聲韵調三方面初步了解一下之後,對于要記的方言晉系就有了一點粗淺的認 n然後記字表,順序記下去,到記完篇止。 記音的時候應該注意 L.請發音合作人完全用他自己本地的話發音,本地話怎說就怎赓讀這些字。 本地話裏用不上的字可以抹去不記。遇到合作人偶爾不認識的字,可以稍微解釋 下。比如¨枚ˆ¨宇可能有的人不認識,但是他的家鄉話裏未必就不用這個字,可以提醒 他這是一種農具,形狀像鍬,有木頭的,也有鐵的,字形也有寫成“楸、鍁”的。這時候 他也許就會想起來他家鄉的確有¨木杕、鐵枚ˆ這類東西,這個字的讀晉就得到了。實 在想不起來,就可以略過不記,不必勉強。 2要留心讀書音和說話音的區別,就是文白之分。有些方言,瀆書音和說話音差 別很大。就是文白差別不大的方言,也總有一些字讀書音和說話音不同。女白不同 的音都要記下來,特別要注意說話音,因篇一般人的智慣,看着女字讀,最容易只用讀 書音念字。遇到文白不同的地方,可以在音標後面分別注上“女”字和“白”字。也可 以在說話音下面加單線(一)表示“白”’在讀書音下面加雙粮(=)表示“文”。 3.有時候同一個字因意義或用法不同,語音也有區別。這類字在表上已經刘 攀了一些,比如還原”的“還”和¨還有”的“還”、“模範”的“模”和“模子”的“模”, 逼、兩逼”的“邏”和“普逼、逼地”的“逼”,在方裏常常讀音不同。但是方营裏很可能 有些兩讀或幾讀的字本表中沒有刘廴的。要隨時注意這種情形,不要以表中所列罌 的篙限。 4.有些字只在複晉詞裹出現,如“玻璃”、“彷彿”之類,表裹頭把上下兩字都分別 按音韵地位刘廴,是篤的整理時檢查方便。記晉時候就可以靈活一點,第一灰遇到這 類訶,頂好把整個詞的晉全記下來,不要單記一個字的晉。第二灰再遇到另一字,就 可以略過去不記了。這樣可以飾省一些記音時間。 5.這個表所收的單字有三千七百多個,加上字表前面各項,總字數在四千以上, 當然不能從頭到尾一次記完必須分幾女記。分幾次記也很有好處。一方面合作人 和記音人都可以休息休息,免得疲累;另一方面在休息期間記音人可以把已徑記的材
料稍微整理一下,遇到前後不一致之處或者有疑围的地方,下次記的時候還可以提出 來問一下。 這個表主要是駑調査語孴用的,詞彙語法方面另有專辐的調查手册。 這個表另外也還有一個用處,硏究漢語菅韵的人也可以拿它來做一個叁考資 料
說 明 本表共收三千七百多字。一字有幾讀的算幾個字。()内的字和注解的 小字不算。一字有兩義的,有的駑調查方便,認篇兩個字,如“都都城”,“都都是”。 二按十六攝排刻。攝的次序是:果、假、遇、蟹、止、效、流、咸、深、山、臻、宕、江、 會、梗、通。 同攝的韵先分開合口,再分一二三四等。相承的四聲並刻,每棄第一橫行的 韵目舉吓以賅上去。等依韵不依聲,如陽韵是三等,韵圖列二等的“莊”,列四等的 將”、“陽”,也算三等。篙刻表方便起見,把臻韵併廴寘韵,櫛韵併入質韵,都算三等。 屬于臻櫛兩韵的字加注表明。幽韵韵圖列四等,也以三等論。三等韵有幾個韵的脣 看和牙喉音有所謂重粗,如支韵的“皮”和“脾”,質韵的“乙”和“一”,反切不同,表中用 圓點隔開。有時候圓點之前沒有字那就表明後面的字屬于重舡的第二類。 四馨母分三十六類,大第是:幫(井)、滂(敷)並(奉)、明(微);端、透、定,泥 娘)、來,精、淸、從、心、邪;知、徹、澄,照莊、穿初、淋崇、審生,照章、穿昌、狀船、審書、磾, 日;見、溪、羣、疑,曉、匣,影、喻云、嘹以。廣韵的反切上字幫滂並明和井敷奉微不分, 現在依集韵把他分開。照、穿、胩、審、喻依陳澧所考定各分成兩類。 五收字依據廣韵,叁考集韵。根據集韵收入的字在左上方加“米”號表示。廣 韵集韵常有一字幾讀的,只選擇在方言中比較通行的音收入表中,廣韵集韵都沒有的 宇寄在相當地位,外加方括號[],如“[找],“[丟]。 六廣韵中脣晉字反切下字開合口不一致處,儘量改歸一致。 七廣韵有舌頭舌上類隔的反切,依集韵音和反切定地位,加注表明。 八今通行寫法與廣韵(集韵)不同的,在今形後標明廣韵(集韵)字形作某,用圓 括號()括起來,如“佔(占)”,“躺(*踢)”。其顯然可知的不悉注,如“挨”廣韵作“挨”, 集韵兩個寫法都收,“破”廣韵作磁”,集韵也是兩個寫法都收,表中只寫“挨”、“破” 不注“挨”、“礤”。 九廣韵中字音地位有問題的,參考集韵和王仁狗刊謬補缺切韵校改,加注表 明。故宮博物院藏全本王韵(有一九四七年影印本)稱宋跋本王韵,殘本王韵(有延光 笙照片及唐蘭摹寫本)稱項跋本王韵
合作人 第一人 第二人 姓名 年鼢 原籍 職業 教育程度 幼年語言環境 以後住過的地方 能不能說別處的話? 本地有幾種口音? 本人說的是哪一種? 記晉時間 附記:
聲調 詩 方一房 高猪專拿低邊安 天一出 開抽初粗天偏 初一鋤 婚傷三飛 使矢 吾一魂 窮陳狀扌唐平 是士 胸一雄 寒胂徐扶 試世 事侍 梯題體弟替第滴笛 碗一晚 鴉娘人龍難痲文雲 委一尾 古展紙走短比碗 隱一引 口丑楚草體普 識 比:米 好手死粉 石食 九:有 五女染老暧買網有 捲:遠 近柱是坐淡抱 厚,似父 付一一附盖正醉對壁愛 到一稻一盜 抗 唱茱怕 移四一似一寺 漢世逡放 衣椅意 試一市 共陣助賤大病 以異 注一柱一住害樹謝飯 見一件-健岸讓漏怒帽望用 逸救一舅舊念竹織積得箪 淡旱一汗曲出七秃匹 黑濕錫福 八一拔 割桌窄接搭百剎 發一罰 缺尺切鐵拍 燈等凳得 棉免面滅 督一毒 歇說削發 桌一濁 月廴六納麥襪藥 失一實 局宅食雜讀白 合舌俗服
聲母 一步別怕盤門一聞飛一灰馮一紅 符一胡 到一道奪太同難一蘭怒一路女一呂連一年一嚴 貴—跪傑開葵岸一案化一話圉一危一微午一武 精—一铿節一結秋一丘齊一旗修一休 稅一費 全一權趣一去旋一玄 糟一招一焦 倉—昌一槍曹一巢一潮一橋散一孱一線 租一主一 醋一處一去從一蟲一窮 蘇一書一虛 增一争一蒸儈一生一聲粗一初 鋤一除一師一詩 認一硬繞一腦一襖若一約閏一運而日 延一言一然一糁一元 軟一遠
母 資第 知 耳 河叮 蛇 支地故以 爬架花 野直急木確 日 雨辣夾 接出缺 色舌鐵各欲 合踢郭藥 姐過虚割落國 靴北鹿活 綠 月 蓋一介倍妹飽一保桃斗一賭醜母 怪一桂一貴帥 流 燒收 短一膽一黨酸一三一桑竿一間含一銜根一庚 減一檢一緊一講 連一林一鄰一靈心一新一星 光一官一關 良一廉魂一横一紅溫一鈐東 權一船一狀 圓一雲羣一瓊一窮 一胸