801.o4aa:a1 GB 中华人民共和国国家标准 GB/T12604.3-2005/1S012706:2000 代装G3/T126248一190 无损检测 术语 渗透检测 Non-destructive testing-Terminology- Terms used in penetrant testing (TS012706:20o0,TDT) 2005-06-08发布 2005-12-01实第 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局 中国国家标准化管理委员会 发布
ICS 01.040.7909.100 J 04 中 华 人 民 共 和 国 国 家 标 准 GB/T 12604.3-2005/ISO 12706:2000 代替GB/T 12604.3-1990 无损检测 术语 渗透检测 Non-destructive testing-Terminology- Terms used in penetrant testing (ISO 12706:2000,IDT) 2005-06-08发布 2005-12-01实施 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局 中 国 国 家 标 准 化 管 理 委 员 会 发 布
GB/T12604.3-2005/15012706:2000 前 言 本标准等同采用1S012706:20004无飘检削术语渗透检测N英文製). 本标准等间翻译1S012700,2000. 为便于使用，木标准做了下列给细性修政： 》“本国际标准”一司改为“本标准”： b》时除国际标雀的前言和引言： ©)副除国际标准的~薄文索引， )则豫国际标准的“法文索引”： ©》墙加了“中文索引”以指导使用。 本标准代替GB/T12604.3一1990无投检测术语渗避检别)， 本标准与GB/T12604.3一1990相比主要变化如下， 一修数了术语和定义(1990年版的第2,3.4章：本饭的第2章》。 本标准由中区机城工业联合会是出。 本标准由全网无教检到标准化技术委员会(SAC/T℃56)日口. 本标准起草单位，国家质鼠监督检拉检度总局锅炉压力容器检测研究中心。 本标准主要起草人，刻德字，优功田，李邦完，徐春。 本标准所代替标准的历次散本发泰情况为： —GB/T12604,3-1990
GB/T 12604.3-2005/ISO 12706:2000 目9 吕 本标准等同采用 ISO 12706:200N(无损检测 术语 渗透检测)}(英文版)。 本标准等同翻译 ISO 12706:2000. 为便于使用，本标准做了下列编辑性修改: a) “本国际标准”一词改为“本标准”; b) 删除国际标准的前言和引言; c) 删除国际标准的“德文索引”; d) 删除国际标准的“法文索引”; e) 增加了“中文索引”以指导使用。 本标准代替 GB/T 12604. 3-1990((无损检测术语 渗透检测》。 本标准与 GB/T 12604. 3-1990相比主要变化如下: — 修改了术语和定义(1990年版的第 2,3,4章;本版的第 2章)。 本标准由中国机械工业联合会提出。 本标准由全国无损检测标准化技术委员会(SAC/TC 56)归口。 本标准起草单位:国家质量监督检验检疫总局锅炉压力容器检测研究中心。 本标准主要起草人:刘德宇、沈功田、李邦宪、徐春。 本标准所代替标准的历次版本发布情况为: — GB/T 12604. 3-1990
GB/T12604.3-2005/18012706,2000 无损检测 术语 渗透检测 1短围 本标在界定了津进检测的术语。 2术请和定义 2.1 背景bakg买ound 去除多余推透剂后，残留在工件表面的莫光渗置剂成普色渗透剂程度， 2.2 漫提bath 在枪测过程中，工件浸人充足的液体渗透检测材料（渗进剂，乳化剂，显像剂）中。 2.3 灌出bleedout 通常情时显像射的作用，使撞透剂从不连接内莲出。 2.4 普色准透剂colear contr时t penetrant 有朵料（一数为红色）的液体神透剂， 25 显像剂developer 具有充分服出不连续内灌透制的性朝，以便更易戏张漫避剂的物废， 2.6 显像时间development1inme 从显缘州的龙加到开始检查的时可， 2.7 漫洗dprn晚 将蔽橙工件浸人可搅动的水槽内，以去除多余渗避剂的方法， 2.8 干粉夏缘有d厅developer 一种细小的干粉状的显像瓶，尘要用于秀光漆透， 2.9 两用渗透剂duul purpose penetrant 给出的显示麻生在可见光下又偏在UVA幅」下走行线察的渗透判。 2.10 静电喷射ectrostatie spraying 将带电颗粮施如到核地的被检表面上， 2.11 准透剂的乳化mulsification of penetrant 使后乳化型穆通剂变成可水洗的乳化作用 1
GB/T 12604.3-2005/ISO 12706:2000 无损检测 术语 渗透检测 范围 本标准界 定了渗透检测的术语 。 2 术语和定义 背景 background 去除多余渗透荆后，残留在工件表面的荧光渗透剂或.色渗透荆程度。 2.2 漫湿 bath 在检测过程中，工件浸人充足的液体渗透检测材料(渗透荆、乳化剂、显像荆)中。 2.3 渗 出 bleedout 通常借助显像剂的作用，使渗透剂从不连续内流出。 2.4 .色渗透荆 colour contrast penetrant 有染料(一般为红色)的液体渗透剂。 2.5 显像剂 developer 具有充分吸出不连续内渗透剂的性能，以便更易观察渗透荆的物质。 2.6 显像时间 development time 从显像荆 的施加到开始检查的时间 。 2.7 没洗 dip rinse 将被检工件浸人可搅动的水槽内，以去除多余渗透剂的方法。 2.8 干粉显像荆 dry developer 一种细 小的干粉状的显像荆 ，主要用于荧光渗透。 2.9 两用渗透剂 dual purpose penetrant 给出的显示既能在可见光下又能在 U V-A辐射下进行观察的渗透荆。 2. 10 静电喷射 electrostatic spraying 将带电颗粒施加到接地的被检表面上。 2. 11 渗透剂的乳化 emulsification of penetrant 使后乳化 型渗透剂变成可水洗的乳化作用
GB/T12604.3-2005/1S012706.2000 2.12 乳亿时间l1 cation ti正e 使后乳化型漆透刻变成可木洗的时何， 2.13 乳化剂国ulsifier 使后乳化型漆透飘变成可水法的产品， 2.14 多余清通料的去排excess penetrant remeval 去除被校表面的多余津透剂，阳不去除不连续内津透剂的方法， 2.15 荧光强度门erescent in8 ensity 避剂受UVA辐射激发，在可见光语范田内所发出的可见光强皮， 2.16 荧光渗透剂nuorescent penetrant 在UV-A短射下发出费光的漆透料， 2.17 案水性乳化剂yd山rophilic emuls: 潭透检测中可用水韬释的去除剂， 2.18 亲油性乳化剂lipophilic世ulsifier 津避检测中使用的油惑亚乳化剂， 2.19 清适检测penetrant testi國 一种典型的无飘检测，包括渗透，多余滲通剂的去除，显像，以便产生表面开口不连铃的可见显示。 2.20 可剩离显象剂peelable developer 蒸发后会解下一层带有量示的可割离薄模层的液体显像剂，常用干裁得可存誉的复制品。 2.21 准透时间penetration time 推透剂直楼与蔽检表面接触的时阿，包括滑通剂选加时间和滴落时问。 222 渗透剂peneirant 用于速加到工件表面上的液体，该液体具有能够进人不连续内面且对多余部分去豫后仍能保留在 不连缓内可检测的性能。 2.23 津透材料penetrant materials 检测产品t1 ing produet3 津透检期中使用的清洗剂、清透利，去除利和显像剂： 2.24 后清洗post cleaning 渗透检测后，将残留在被检工件上的渗通材料予以去障。 2.25 后乳化型渗透剂p图emulsifiable pea4nl 为可水瓷，需另用乳化剂的渗避剂
GB/T 12604.3- 2005八SO 12706:2000 2. 12 乳化时间 emulsification time 使后乳化型渗透剂变成可水洗的时间。 2. 13 乳化荆 emulsifier 使后乳化型渗透荆变成可水洗的产品。 2. 14 多余渗透荆的去除 excess penetrant removal 去除被检表面的多余渗透剂，但不去除不连续内渗透剂的方法。 2. 15 荧光强度 fluorescent intensity 渗透剂受 U V-A辐射激发，在可见光谱范围内所发出的可见光强度。 2. 16 荧光渗透荆 fluorescent penetrant 在 U V-A辐射下发出荧光 的渗透 剂。 2. 17 亲水性乳化剂 hydrophilic emulsifier 渗透检测中可用水稀释的去除剂 2. 18 亲油性乳化荆 lipophilic emulsifier 渗透检测中使用的油基型乳化剂。 2.19 渗透检测 penetrant testing 一种典型的无损检测，包括渗透、多余渗透剂的去除、显像，以便产生表面开口不连续的可见显示。 2.20 可剥离显像剂 peelable developer 蒸发后会留下一层带有显示的可剥离薄膜层的液体显像荆，常用于获得可存档的复制品。 2.21 渗透时间 penetration time 渗透荆直接与被检表面接触的时间，包括渗透荆施加时间和滴落时间。 2.22 渗透剂 penetrant 用于施加到工件表面上的液体，该液体具有能够进人不连续内而且对多余部分去除后仍能保留在 不连续内可检测 的性能 。 : 2.23 渗透材料 penetrant materials 检测产品 testing products 渗透检测中使用的清洗剂、渗透剂、去除剂和显像剂。 2.24 后清洗 post cleaning 渗透检测后，将残留在被检工件上的渗透材料予以去除。 2.25 后乳化型渗透剂 post emulsifiable penetrant 为可水 洗 ，需 另用乳化剂的渗透剂
GB/T1204.3-2005/1S012706:2000 2.25 领清洗precleanin 被检表面污朵物的去爵 227 产品线produet family 相容的一组津透剂、去除剂和显律料。 2.28 参考试块reference block 具有已知的白然或人工不连婆的试块，用于确定和（或）比较神透检到过程的是敏度和检查其再 现性。 2.29 冲洗rine 用适宜的去除剂《通常为水)，果用漂或冲的方法，去被险表面多余渗透朝的过程， 2.30 灵敏度nsitivity 渗透检测过程探海不连续能力的量度， 2.31 (灌透检测过样的)微敏度等级msitivit灯ee(of a penentrant inspection prucess) 对给定的灌透检测过程的灵度定级， 232 溶剂型量像剂o小vent based developer 非水根式量像用nonaqueous wet developer 在辉发性溶利中含有绍微顿粒的量缘剂， 2.33 溶剂去除型渗进有o小vent-remevable penentrant 被检表面的多余渗进剂，需用适宜的溶剂予以去聚的渗通剂。 2.34 幕剂去聚剂olvemt remover 用于去腺被检表面多余津近剂的有帆液体。 2.35 水碧性显缘新（水性）*ars知luble developer(a蚂ueus) 干燥时形戒有吸耐能力膜层的水溶液产品， 2.36 水悬浮显缘剂（水性）a行suspendable developer(qeo) 干燥时形成有吸对能力璃层的水悬浮户品。 2.37 客水率water tolerance 在给定的温皮下，水洗型津避剂或米油性乳化剂的有效性能在减弱之脯的容许败水量，以质量戏体 积的百分比表示， 2.38 水洗型渗避料water-washable penetrant 可直接水卖的渗源剂
GB/T 12604.3-2005/ISO 12706:2000 2.26 预清洗 precleaning 被检表面污染物的去除。 2.27 产品族 product family 相容的一组渗透荆、去除剂和显像剂。 2.28 参考试块 reference block 具有已知的自然或人工不连续的试块，用于确定和(或)比较渗透检测过程的灵敏度和检查其再 现性 。 2.29 冲洗 rinse 用适宜的去除剂(通常为水)，采用漂或冲的方法，去除被检表面多余渗透剂的过程。 2.30 灵敏度 sensitivity 渗透检测过程探测不连续能力的量度。 2.31 (渗透检测过程的)灵敏度等级 sensitivity level(of a penentrant inspection process) 对给定的渗透检测过程的灵敏度定级。 2.32 溶荆型显像剂 solvent based developer 非水湿式显像剂 nonaqueous wet developer 在挥发性溶剂中含有细微颗粒的显像剂。 2.33 溶剂去除型渗透荆 solvent-removable penentrant 被检表面的多余渗透剂，需用适宜的溶剂予以去除的渗透剂。 2.34 溶荆去除剂 solvent remover 用于去除被检表面多余渗透荆的有机液体。 2.35 水溶性显像剂(水性) water soluble developer(aqueous) 干燥时形成有吸附能力膜层的水溶液产品。 2.36 水悬浮显像剂(水性) water suspendable developer(aqueous) 干燥时形成有吸附能力膜层的水悬浮产品。 2.37 容水率 water tolerance 在给定的温度下，水洗型渗透剂或亲油性乳化荆的有效性能在减弱之前的容许吸水量，以质量或体 积的百分比表示。 2.38 水洗型渗透剂 water-washable penetrant 可直接水洗的渗透剂
GB/T12604.,3-2005/S012706,2000 中文索引 来袖性乳化刑………之.18 B R 青狼44”2.1 溶制去除剂……+…4…2.3《 C 溶剂去隆形》透冽+………2.33 产品线n…2.27 溶剂型握像剂4一44444…之32 冲抚中m一…2.29 容水率44n1237 乳化剂t1n…2,13 p 乳化时间…………212 多余播透剂的去除…”2.1 S F 豫出nn1n+2,3 非水型式显缘剂n42.32 渗透材料……4223 G 德通剂p………之22 液透剂的乳化…42,11 干粉是像剂m……2.8 》透检测4名，19 H (渗透检测过餐的》泛量度等级…，工，31 渗透时间一……2.21 后情法nn1,2.2 水容社星像剂（水性》2.35 后乳化型游透剂 水洗型游透刻4n1”之，38 水款得显像剂（水性）…中2.36 X 校彩制产品411nn2,23 显像剂44nn…乙，5 浸洗……………一2.7 像时间412. 静电喷射4…t…210 K 我光线度441an”2,15 可剃离限像剂…………………2.20 爱光漆透剂1中2.16 领清流2.26 L 艺 两用渗清州…2.9 灵敏定m…4…230 着色漆透剂a1a2.4 灵皱覆等领…444444山…23】 0 亲水性乳化别…………………之17
GB/T 12604.3- 2005/ISO 12706:2000 中 文 索 引 亲油性乳化剂 · 。····，，·‘··，，，···· ，一 2.18 背景 才4 八j 勺 户了 八乃 9 ﹄ 八八 八n 八八 八j l ， 1 产品族 ····，·，··· ·····················，一 2.27 冲洗 ................................................ 2. 29 溶剂去除剂 ·································…… 2. 溶剂去除型渗透剂 ························…… 2. 溶剂型显像剂 ，······················，······……2. 容水率 ······································… … 2. 乳化剂 ·······································…… 2· 乳化时间 ··············，，······，········一 2. 多余渗透剂的去除 ························…… 2.14 非水湿式显像剂 ···························，··… 2.32 干粉显像剂························，···········…… 28 后 后 清 乳 洗 化型渗透剂 一 一 渗出······················，···················… … 2.3 渗透材料 ····································…… 2.23 渗透剂 】】】·····，，····。‘······ ··，········，… 2.22 渗透剂的乳化 ······························…… Zn 渗透检测 ············‘·············，·········…… 2.19 (渗透检测过程的)灵敏度等级 ·········…… 2.31 渗透时间 ··，··································，·… 2.21 水溶性显像剂(水性)······················一 2. 35 水洗型渗透剂 ·······‘，，····················…… 2.38 水悬浮显像剂(水性)·····················…… 2. 36 检测产品 ··················，····‘···········…… 2.23 浸湿 ···········，··········，·········，···········…… 2.2 浸洗·············································…… 2.7 静电喷射 ····································…… 2. 10 显像剂······························，···········…… 2. 显像时间·····，···········。·············一·······…… 2· 荧光强度 可剥离显像剂 ·····························… … 2.20 荧光渗透剂 ·································…… 2. 16 预清洗 ······························，·，······…… 2.26 两用渗透剂，··········，··········，··········…… 29 灵敏度 ····，···········，······················…… 2.30 灵敏度等级 ·································…… 2.31 着色渗透剂 亲水性 乳化剂 …… 一
GB/T12604.3-2005/15f012706.2000 黄文素引 B background 22 colour contraat penetrant =24 9n199t92,5 develapment time 27 ry devepe F11EP1E12.B 2.9 E eeCr08式看tC3 praying1 eaEEe181ut44 EA1888134t452.】0 m对lsification of penetran眼nnnn…2.1 emulsification time...… ……2.12 emulsifi44444a44h44444444454 exceas penetrant removal.. n1n2.14 flugrescept iptensity2.15 forescent pepetrant2.16 H hydrophilic emulsifier... 444442.17 L 1ip0phie0 mulsifier…--…,218 N penetrant testing.. peelable developer penetration time 5
GB/T 12604.3-2005/ISO 12706:2000 英 文 索 引 B background bath bleedout C colour contrast penetrant D developer development time dip rinse dry developer dual purpose penetrant 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2. 6 2. 7 2.8 2.9 E n 1 o ‘ nn J住 1 上 1 ， 1 1 减1 . . - : Q ﹄ q 一 ， 曰 n 白 9 ︺ electrostatic spraying····································································，··············…… emulsification of penetrant em ulsification tim e ···… … em ulsifier excess penetrant rem ova F fluorescent fluorescent in tensity penetrant :.:: H hydrophilic emulsifier 2.17 I lipophilic emulsifier 2.18 N nonaqueous wet developer 2.32 P penetrant testing peelable developer penetration tim e 2. 19 2.20 2.21 5
GB/T12604.3-2005/TS012706:2000 pepetrapt..... penetrant materials 44442.23 post cleaning. post emulsifiable penetrant.2.25 precbeaning. 12.26 product family 小4……42n27 R reference block 944n49119119144n114141444444442,28 ……2,29 sensitivity.2.30 sensitivity level (of a penentrant inspection proeess).2.3] solvent hased developer.. 442.32 solvent-removable penentrant2.33 solvent remover. ……234 W water soluble developer (aquegus)2.35 water suspendable developer (aqueous).2.36 ep ..............2.37 water-washable.38
GB/T 12604.3-2005/ISO 12706:2000 劝 乙 nn .件 口 口 八b 7 . 今 0 乙 Q ︺ ， ︸ Q O … … 2 弓 今 曰 9 ︺ 9 一 9 自 penetrant ····，二 penetrant materials post cleaning post emulsifiable penetrant precleaning product family R reference block rin se :.;: S ︹州 ， 勺 ‘ 乃凸 迁 占 n乃 Q 口 八乃 nj Cn . … ‘ 0 9 甘 q ﹄ 0 ﹄ 口 sensitivity sensitivity level (of a penentrant inspection process) solvent based developer solvent-removable penentrant solvent rem over T testing products 2.23 2.35 236 237 2.38 water soluble developer (aqueous) water suspendable developer (aqueous) water tolerance water-washablepenetrant