Translation of Healthcare Information CTL 3352 Scientific and Technical translation Lecturer: Ivan Yeung
Translation of Healthcare Information CTL 3352 Scientific and Technical Translation Lecturer: Ivan Yeung
生資个 ◆衛生資料的種類 衛生常識 醫療衛生概念 疾病簡介 ◆藥物知識 ◆個人丶環境衛生守則 ■旅遊健康資訊 ◆流行病通報 ◆疫區情報
衛生資料簡介 衛生資料的種類 ◼ 衛生常識 醫療衛生概念 疾病簡介 藥物知識 個人、環境衛生守則 ◼ 旅遊健康資訊 流行病通報 疫區情報
SAFETY OF INJECTIONS- A GLOSSARY 安全注射一翁語 ◆ Antigen Any substance which can generate the formation of a specific antibody(a protein created by the immune system to protect the body). For vaccines, the term antigen refers to a vaccine component that induces protection for one single disease(e.g, the measles antigen induces protection against measles ◆抗原 能刺激特異抗體(一種由免疫系統製造,以保護身體的蛋臼質) 產生的物質。就疫苗而言’抗原指針對單一疾病提供保護的 成分,例如痲疹抗原可以引起對痲疹的免疫力
SAFETY OF INJECTIONS -- A GLOSSARY 安全注射 ── 術語 Antigen ◼ Any substance which can generate the formation of a specific antibody (a protein created by the immune system to protect the body). For vaccines, the term antigen refers to a vaccine component that induces protection for one single disease (e.g., the measles antigen induces protection against measles). 抗原 ◼ 能刺激特異抗體 (一種由免疫系統製造，以保護身體的蛋白質) 產生的物質。就疫苗而言，抗原指針對單一疾病提供保護的 成分，例如痲疹抗原可以引起對痲疹的免疫力
SAFETY OF INJECTIONS- A GLOSSARY 安全注射一翁語 ◆動筆! ◆ Toxic shock syndrome An acute, sometimes fatal, intoxication by an infectious agent during which organ activity is blocked causing severe shock and hypotension
SAFETY OF INJECTIONS -- A GLOSSARY 安全注射 ── 術語 動筆！ Toxic shock syndrome ◼ An acute, sometimes fatal, intoxication by an infectious agent during which organ activity is blocked causing severe shock and hypotension
SAFETY OF INJECTIONS- A GLOSSARY 安全注射一翁語 ◆動筆! ◆ Septicaemia Severe generalised infection resulting from dissemination of pathogenic microorganisms and their toxins
SAFETY OF INJECTIONS -- A GLOSSARY 安全注射 ── 術語 動筆！ Septicaemia ◼ Severe generalised infection resulting from dissemination of pathogenic microorganisms and their toxins
SAFETY OF INJECTIONS- A GLOSSARY 安全注射一翁語 ◆動筆! ◆ njection The administration of a substance into the skin, subcutaneous tissue. muscle tissue or veIns
SAFETY OF INJECTIONS -- A GLOSSARY 安全注射 ── 術語 動筆！ Injection ◼ The administration of a substance into the skin, subcutaneous tissue, muscle tissue, or veins
Latest update on investigation of septic shock and sepsis cases 7 october 2012) 敗血性休克和敗血病個案調查最新進展 o A spokesman for the department of Health (dh today(october 7) provided the latest update on the investigation of septic shock and sepsis cases suspected to be related to procedures received in a beauty treatment centre called DR 衛生署發言人今日(十月七曰)就該署調查共 四宗懷疑與接受DR醫學美容集團的療程有關 的敗血性休克和敗血病個案提供最新的進展
Latest update on investigation of septic shock and sepsis cases (7 October 2012) 敗血性休克和敗血病個案調查最新進展 A spokesman for the Department of Health (DH) today (October 7) provided the latest update on the investigation of septic shock and sepsis cases suspected to be related to procedures received in a beauty treatment centre called DR. ◼ 衞生署發言人今日（十月七日）就該署調查共 四宗懷疑與接受ＤＲ醫學美容集團的療程有關 的敗血性休克和敗血病個案提供最新的進展
Latest update on investigation of septic shock and sepsis cases 7 october 2012) 敗血性休克和敗血病個案調查最新進展 The spokesman said that the blood sample taken from the 46-year-old woman who was admitted to Ruttonjee Hospital(rh grew Mycobacterium abscessus. 發言人說·其中一名人住律敦治醫院四十六歲 女病人’妣的血液樣本被驗出含膿腫分枝桿菌
Latest update on investigation of septic shock and sepsis cases (7 October 2012) 敗血性休克和敗血病個案調查最新進展 The spokesman said that the blood sample taken from the 46-year-old woman who was admitted to Ruttonjee Hospital (RH) grew Mycobacterium abscessus. ◼ 發言人說，其中一名入住律敦治醫院四十六歲 女病人，她的血液樣本被驗出含膿腫分枝桿菌
Latest update on investigation of septic shock and sepsis cases 7 october 2012) 敗血性休克和敗血病個案調查最新進展 o Preliminary blood culture from another 56-year-old woman admitted to Rh and the 60-year-old woman admitted to United Christian Hospital also grew presumptive Mycobacterium species. Further identification and testing by the Public Health Laboratory Services Branch under the Centre for Health Protection of DH are still pending 至於另一名亦人住該院的五十六歲女病人及另一名 人住基督教聯合醫院的六十歲女病人·她們的血液 生防護中心轄下公共瘉生化驗服務處作出难一步的 鑑證及化驗
Latest update on investigation of septic shock and sepsis cases (7 October 2012) 敗血性休克和敗血病個案調查最新進展 Preliminary blood culture from another 56-year-old woman admitted to RH and the 60-year-old woman admitted to United Christian Hospital also grew presumptive Mycobacterium species. Further identification and testing by the Public Health Laboratory Services Branch under the Centre for Health Protection of DH are still pending. ◼ 至於另一名亦入住該院的五十六歲女病人及另一名 入住基督教聯合醫院的六十歲女病人，她們的血液 樣本初步被驗出含分枝桿菌。現時仍有待衞生署衞 生防護中心轄下公共衞生化驗服務處作出進一步的 鑑證及化驗
Latest update on investigation of septic shock and sepsis cases 7 october 2012) 敗血性休克和敗血病個案調查最新進展 o Other than the 46-year-old woman and the 60-year old woman who remain in critical condition the 56 year-old woman is now in serious condition while another 59-year-old woman admitted to Queen Elizabeth Hospital is in stable condition 四名病人中,除了上迹的四十六歲及六十歲女病人 的情況仍然危殆之外·五十六歲女病人的情況已轉 為嚴重’而另一名人住伊利沙伯醫院的五十九歲女 病人現時情況穩定
Latest update on investigation of septic shock and sepsis cases (7 October 2012) 敗血性休克和敗血病個案調查最新進展 Other than the 46-year-old woman and the 60-yearold woman who remain in critical condition, the 56- year-old woman is now in serious condition while another 59-year-old woman admitted to Queen Elizabeth Hospital is in stable condition. ◼ 四名病人中，除了上述的四十六歲及六十歲女病人 的情況仍然危殆之外，五十六歲女病人的情況已轉 為嚴重，而另一名入住伊利沙伯醫院的五十九歲女 病人現時情況穩定