英语专业八级训练（汉译英） 1 近读报纸，对国内名片和请柬的议论颇多，于是想起客居巴黎时经常见到的法国人手中 的名片和请束，随笔记下来，似乎不无借鉴之处。 在巴黎，名目繁多的酒会、冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果 是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用双手把自己的名片呈递给对方，这好像是不可 缺少的礼节。然而，法国人一般却都不大主动递送名片，双方见面寒暄几句甚至海阔天空地 脚一番也就各自走开，只有当双方谈话投机，希望继续交往时，才会主动掏出名片。二话不 说先递名片反倒有些勉强。 法国人的名片讲究朴素大方，印制精美，但很少有镶金边儿的，闪光多色的或带香味儿 的，名片上的字体纤细秀丽，本人的名字也不过分突出，整张纸片上空白很大，毫无拥挤不 堪的感觉。 2 来美国求学的中国学生与其他亚裔学生一样，大多非常刻苦勤奋，周末也往往会抽出一 天甚至两天的时间去实验室加班，因而比起美国学生来，成果出得较多。我的导师是亚裔人， 嗜烟好酒，脾气暴躁。但他十分欣赏亚裔学生勤奋与扎实的基础知识，也特别了解亚裔学生 的心理。因此，在他实验室所招的学生中，除有一名来自德国外，其余5位均是亚裔学生。 他干脆在实验室的门上贴一醒目招牌：“本室助研必须每周工作7天，早10时至晚12时， 工作时间必须全力以赴。”这位导师的严格及苛刻是全校有名的，在我所呆的3年半中，共 有14位学生被招进他的实验室，最后博士毕业的只剩下5人。1990年夏天，我不顾别人劝 阻，硬着头皮接受了导师的资助，从此开始了艰难的求学旅程。 3 近代的上海，十里洋场，自开埠以来，固然有许多辛酸的不平等的血泪史，固然有许多 污泥浊水，这里被称为是“冒险家的乐园”，这里有鸦片，有荡妇，有赌棍，使人纸醉金迷， 乃至使人堕落。可是，上海这座近代大城市却更有它的另一面，它有活力、它聪慧、革新、 进取，它敢于担风险，有竞争意识及机制，这种城市意识或风格，使人奋发，跟上时代，走 向进步。 4 徐霞客一生周游考察了16个省，足迹几乎遍及全国。他在考察的过程中，从来不盲目
英语专业八级训练（汉译英） 1 近读报纸，对国内名片和请柬的议论颇多，于是想起客居巴黎时经常见到的法国人手中 的名片和请束，随笔记下来，似乎不无借鉴之处。 在巴黎，名目繁多的酒会、冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果 是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用双手把自己的名片呈递给对方，这好像是不可 缺少的礼节。然而，法国人一般却都不大主动递送名片，双方见面寒暄几句甚至海阔天空地 脚一番也就各自走开，只有当双方谈话投机，希望继续交往时，才会主动掏出名片。二话不 说先递名片反倒有些勉强。 法国人的名片讲究朴素大方，印制精美，但很少有镶金边儿的，闪光多色的或带香味儿 的，名片上的字体纤细秀丽，本人的名字也不过分突出，整张纸片上空白很大，毫无拥挤不 堪的感觉。 2 来美国求学的中国学生与其他亚裔学生一样，大多非常刻苦勤奋，周末也往往会抽出一 天甚至两天的时间去实验室加班，因而比起美国学生来，成果出得较多。我的导师是亚裔人， 嗜烟好酒，脾气暴躁。但他十分欣赏亚裔学生勤奋与扎实的基础知识，也特别了解亚裔学生 的心理。因此，在他实验室所招的学生中，除有一名来自德国外，其余 5 位均是亚裔学生。 他干脆在实验室的门上贴一醒目招牌：“本室助研必须每周工作 7 天，早 10 时至晚 12 时， 工作时间必须全力以赴。”这位导师的严格及苛刻是全校有名的，在我所呆的 3 年半中，共 有 14 位学生被招进他的实验室，最后博士毕业的只剩下 5 人。1990 年夏天，我不顾别人劝 阻，硬着头皮接受了导师的资助，从此开始了艰难的求学旅程。 3 近代的上海，十里洋场，自开埠以来，固然有许多辛酸的不平等的血泪史，固然有许多 污泥浊水，这里被称为是“冒险家的乐园”，这里有鸦片，有荡妇，有赌棍，使人纸醉金迷， 乃至使人堕落。可是，上海这座近代大城市却更有它的另一面，它有活力、它聪慧、革新、 进取，它敢于担风险，有竞争意识及机制，这种城市意识或风格，使人奋发，跟上时代，走 向进步。 4 徐霞客一生周游考察了 16 个省，足迹几乎遍及全国。他在考察的过程中，从来不盲目
迷信书本上的结论。他发现前人研究地理的记载有许多不很可靠的地方。为了进行真实细致 的考察，他很少乘车坐船，几乎全靠双脚翻山越岭，长途跋涉：为了弄清大自然的真相，他 总是挑选道路艰险的山区，人烟稀少的森林进行考察，发现了许多奇山秀景：他常常选择不 同的时间和季节，多次重游各地名山，反复观察变换的奇景。 5 1997年2月24日我们代表团下榻日月潭中信大饭店，送走了最后一批客人，己是次日 凌晨3点了。我躺在床上久久不能入睡，披衣走到窗前，往外看去，只见四周峰峦叠翠，湖 面波光粼粼。望着台湾这仅有的景色如画的天然湖泊，我想了许多，许多… 这次到台湾访问交流，虽然行程匆匆，但是，看了不少地方，访了旧友，交了新知，大 家走到一起，谈论的一个重要话题就是中华民族在21世纪的强盛。虽然祖国大陆、台湾的 青年生活在不同的社会环境中，有着各自不同的生活经历，但大家的内心都深深铭刻着中华 文化优秀传统的印记，都拥有着振兴中华民族的共同理想。在世纪之交的伟大时代，我们的 祖国正在走向繁荣富强，海峡两岸人民也将加强交流，共同推进祖国统一大业的早日完成。 世纪之交的宝贵机遇和巨大挑战将青年推到了历史前台。跨世纪青年一代应该用什么样的姿 态迎接充满希望的新世纪，这是我们必须回答的问题。 日月泽水波不兴，仿佛与我一同在思索… 6 乔羽的歌大家都熟悉。但他另外两大爱好却鲜为人知，那就是钓鱼和喝酒。晚年的乔羽 喜爱垂钓，他说，“有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情。我认为最 好的钓鱼场所不是舒适的、给你准备好饿鱼的垂钓园，而是那极其有吸引力的大自然野外天 成的场所。”钓鱼是一项能够陶治性情的运动，有益于身心健康。乔羽说：“钓立可分三个阶 段：第一阶段是吃鱼：第二阶段是吃鱼和情趣兼而有之：第三阶段主要是钓趣，面对一池碧 水，将忧心烦恼全都抛在一边，使自己的身心得到充分休息。” 7 加拿大的温哥华1986年刚刚度过百岁的生日，但城市的发展令世界瞩目。以港立市， 以港兴市，是许多港口城市生存发展的道路。经过百年开发建设，有着天然不冻良港的温哥 华，成为了举世闻名的港口城市，同亚洲、大洋洲、欧洲、拉丁美洲均有定期航班，年货物 吞吐量达8000万吨，全市就业人口中有三分之一从事贸易与运输行业。 温哥华(Vancouver)的辉煌是温哥华人的智慧和勤奋的结晶，其中包括多民族的贡献。加 拿大地广人稀，国土面积比中国还大，人口却不足3000万。吸收外来移民，是加拿大长期
迷信书本上的结论。他发现前人研究地理的记载有许多不很可靠的地方。为了进行真实细致 的考察，他很少乘车坐船，几乎全靠双脚翻山越岭，长途跋涉；为了弄清大自然的真相，他 总是挑选道路艰险的山区，人烟稀少的森林进行考察，发现了许多奇山秀景；他常常选择不 同的时间和季节，多次重游各地名山，反复观察变换的奇景。 5 1997 年 2 月 24 日我们代表团下榻日月潭中信大饭店，送走了最后一批客人，已是次日 凌晨 3 点了。我躺在床上久久不能入睡，披衣走到窗前，往外看去，只见四周峰峦叠翠，湖 面波光粼粼。望着台湾这仅有的景色如画的天然湖泊，我想了许多，许多…… 这次到台湾访问交流，虽然行程匆匆，但是，看了不少地方，访了旧友，交了新知，大 家走到一起，谈论的一个重要话题就是中华民族在 21 世纪的强盛。虽然祖国大陆、台湾的 青年生活在不同的社会环境中，有着各自不同的生活经历，但大家的内心都深深铭刻着中华 文化优秀传统的印记，都拥有着振兴中华民族的共同理想。在世纪之交的伟大时代，我们的 祖国正在走向繁荣富强，海峡两岸人民也将加强交流，共同推进祖国统一大业的早日完成。 世纪之交的宝贵机遇和巨大挑战将青年推到了历史前台。跨世纪青年一代应该用什么样的姿 态迎接充满希望的新世纪，这是我们必须回答的问题。 日月泽水波不兴，仿佛与我一同在思索…… 6 乔羽的歌大家都熟悉。但他另外两大爱好却鲜为人知，那就是钓鱼和喝酒。晚年的乔羽 喜爱垂钓，他说，“有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情。我认为最 好的钓鱼场所不是舒适的、给你准备好饿鱼的垂钓园，而是那极其有吸引力的大自然野外天 成的场所。”钓鱼是一项能够陶治性情的运动，有益于身心健康。乔羽说：“钓立可分三个阶 段：第一阶段是吃鱼；第二阶段是吃鱼和情趣兼而有之；第三阶段主要是钓趣，面对一池碧 水，将忧心烦恼全都抛在一边，使自己的身心得到充分休息。” 7 加拿大的温哥华 1986 年刚刚度过百岁的生日，但城市的发展令世界瞩目。以港立市， 以港兴市，是许多港口城市生存发展的道路。经过百年开发建设，有着天然不冻良港的温哥 华，成为了举世闻名的港口城市，同亚洲、大洋洲、欧洲、拉丁美洲均有定期航班，年货物 吞吐量达 8000 万吨，全市就业人口中有三分之一从事贸易与运输行业。 温哥华(Vancouver)的辉煌是温哥华人的智慧和勤奋的结晶，其中包括多民族的贡献。加 拿大地广人稀，国土面积比中国还大，人口却不足 3000 万。吸收外来移民，是加拿大长期
奉行的国策。可以说，加拿大除了印第安人外，无一不是外来移民，不同的只是时间长短而 已。温哥华则更是世界上屈指可数的多民族城市。现今180万温哥华居民中，有一半不是在 本地出生的，每4个居民中就有一个是亚洲人。而25万华人对温哥华的经济转型起着决定 性的作用。他们其中有一半是近5年才来到温哥华地区的，使温哥华成为亚洲以外最大的中 国人聚居地。 8 在人际关系上我们不能太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触一个人时首生看到的都 是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。 吃头两个主菜时，也是赞不绝口。愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿宴席，缺点就都找出来了。 于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。这是因为，第一，开始吃的时候你正处 于饥俄状态，而饿了吃糠甜如蜜，饱了吃蜜也不甜。第二，你初到一个餐馆，开始举筷时有 新鲜感，新盖的茅房三天香，这也可以叫做“陌生化效应”吧
奉行的国策。可以说，加拿大除了印第安人外，无一不是外来移民，不同的只是时间长短而 已。温哥华则更是世界上屈指可数的多民族城市。现今 180 万温哥华居民中，有一半不是在 本地出生的，每 4 个居民中就有一个是亚洲人。而 25 万华人对温哥华的经济转型起着决定 性的作用。他们其中有一半是近 5 年才来到温哥华地区的，使温哥华成为亚洲以外最大的中 国人聚居地。 8 在人际关系上我们不能太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触一个人时首生看到的都 是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。 吃头两个主菜时，也是赞不绝口。愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿宴席，缺点就都找出来了。 于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。这是因为，第一，开始吃的时候你正处 于饥俄状态，而饿了吃糠甜如蜜，饱了吃蜜也不甜。第二，你初到一个餐馆，开始举筷时有 新鲜感，新盖的茅房三天香，这也可以叫做“陌生化效应”吧