《堂吉诃德》导学案 学习目标 1.了解作者及故事情节 2.体悟作者创作的深刻寄寓。 资料汇集: 1.、作者塞万提斯和《堂吉诃德》: 《堂吉诃德》是西方文学最伟大的文学作品之一。 其作者米盖尔·德·塞万提斯·萨万德拉1564-1616 生艰辛,经历奇特。他21岁时因卷入萨拉曼卡城皇家院 内的一次争斗,被判以砍去右手的刑罚。塞万提斯为了躲避 判刑,逃离家乡前往意大利。在那里他先参加了罗马军队, 后又为西班牙神圣兵团作战。在与土尔其人的多次战斗中 他冲锋陷阵,多次受伤,左手致残。七年之后,他带着奖章 及推荐信准备回国,途中不幸被阿尔及尔人捕获,判作劳役。 几次越狱都不成功,直至五年后由家人和朋友交付巨额赎金, 才得以返回家乡。此时他已经33岁,左手残废,但他面临 的是家庭的债务和失业。他两次结婚都不幸福,为了养家糊 口,他找到一份纳税员的工作。但是又因他税收工作不力, 帐目混乱被关进监狱。《堂吉诃德》就是在他经历坎坷穷困 潦倒的境遇下孕育出的作品,其中自然映照出作者自我的体 验和情感。 塞万提斯在谋求生存之余,潜心创作。他用了8年
《堂吉诃德》导学案 学习目标： 1. 了解作者及故事情节。 2. 体悟作者创作的深刻寄寓。 资料汇集： 1. 、作者塞万提斯和《堂吉诃德》： 《堂吉诃德》是西方文学最伟大的文学作品之一。 其作者米盖尔•德•塞万提斯•萨万德拉１５６４—１６１６ 一生艰辛，经历奇特。他２１岁时因卷入萨拉曼卡城皇家院 内的一次争斗，被判以砍去右手的刑罚。塞万提斯为了躲避 判刑，逃离家乡前往意大利。在那里他先参加了罗马军队， 后又为西班牙神圣兵团作战。在与土尔其人的多次战斗中， 他冲锋陷阵，多次受伤，左手致残。七年之后，他带着奖章 及推荐信准备回国，途中不幸被阿尔及尔人捕获，判作劳役。 几次越狱都不成功，直至五年后由家人和朋友交付巨额赎金， 才得以返回家乡。此时他已经３３岁，左手残废，但他面临 的是家庭的债务和失业。他两次结婚都不幸福，为了养家糊 口，他找到一份纳税员的工作。但是又因他税收工作不力， 帐目混乱被关进监狱。《堂吉诃德》就是在他经历坎坷穷困 潦倒的境遇下孕育出的作品，其中自然映照出作者自我的体 验和情感。 塞万提斯在谋求生存之余，潜心创作。他用了８年
时间完成了《堂吉诃德》的第一部,小说于1605年发表, 受到人们的喜爱,书中的两个形象堂吉诃德和桑丘·潘沙几 乎家喻户晓。然而这并未能改变塞万提斯经济上的窘境。1 605年后,塞万提斯着手写小说的第二部。1614年在 他即将完成之时,听到有人出版了《堂吉诃德》的续集,十 分气愤,因此他在书中揭露了伪作,并结束了堂吉诃德的故 事。1615年塞万提斯的《堂吉诃德》的第二部出版,人 们的热情和喜爱不减,然而次年穷困交加的塞万提斯在马德 里逝世。 《堂吉河德》是一部讽刺骑士小说的小说。主人公 堂吉诃德因沉迷于骑士小说,决定外出历险,做一名行侠仗 义的骑士。他找来同村的农民桑丘·潘沙作他的侍从,把邻 村的一位农家女儿杜尔希尼亚作为他的意中人。他三次外出 历险,作了许多可笑之事。最后他被化装成白月骑士的朋友 打败,放弃行侠游历,回家不久后病倒。临死前,他醒悟到 自己迷信骑士小说之过。塞万提斯通过堂吉诃德的故事嘲讽 了流行一时的骑士小说,指出它们既违背现实的真实又缺乏 艺术的真实。从此以后,骑士小说在西班牙和欧洲一蹶不振。 《堂吉诃德》的意义还在于作者以喜剧的手法深刻 地揭示了人们自身存在的理想与现实的矛盾。堂吉诃德和桑 丘是一组既互相关联又相互衬托的人物,前者体现了人对理 想的追求,后者体现了人对实际生活的关注。二者相互影响
时间完成了《堂吉诃德》的第一部，小说于１６０５年发表， 受到人们的喜爱，书中的两个形象堂吉诃德和桑丘•潘沙几 乎家喻户晓。然而这并未能改变塞万提斯经济上的窘境。１ ６０５年后，塞万提斯着手写小说的第二部。１６１４年在 他即将完成之时，听到有人出版了《堂吉诃德》的续集，十 分气愤，因此他在书中揭露了伪作，并结束了堂吉诃德的故 事。１６１５年塞万提斯的《堂吉诃德》的第二部出版，人 们的热情和喜爱不减，然而次年穷困交加的塞万提斯在马德 里逝世。 《堂吉河德》是一部讽刺骑士小说的小说。主人公 堂吉诃德因沉迷于骑士小说，决定外出历险，做一名行侠仗 义的骑士。他找来同村的农民桑丘•潘沙作他的侍从，把邻 村的一位农家女儿杜尔希尼亚作为他的意中人。他三次外出 历险，作了许多可笑之事。最后他被化装成白月骑士的朋友 打败，放弃行侠游历，回家不久后病倒。临死前，他醒悟到 自己迷信骑士小说之过。塞万提斯通过堂吉诃德的故事嘲讽 了流行一时的骑士小说，指出它们既违背现实的真实又缺乏 艺术的真实。从此以后，骑士小说在西班牙和欧洲一蹶不振。 《堂吉诃德》的意义还在于作者以喜剧的手法深刻 地揭示了人们自身存在的理想与现实的矛盾。堂吉诃德和桑 丘是一组既互相关联又相互衬托的人物，前者体现了人对理 想的追求，后者体现了人对实际生活的关注。二者相互影响
到后来,堂吉诃德渐渐看到理想的梦幻性质,桑丘则看到他 的主人的精神世界的美好。二人一路上风趣幽默的对话,以 及小说对西班牙现实生活的生动描写,使得读者从他们身上 看见自身存在的对立矛盾,从堂吉诃德的喜剧性形象中看到 悲剧的色彩。 《堂吉诃德》在表现人性及社会现实的同时,还表现了作者 对文学创作的思考。小说第二部还描写了人们对小说第一部 的反映和批评,从人物对堂吉诃德的不同态度表现了社会各 个阶层不同人物的形象。因此,小说揭示了文学作品对读者 的影响,揭示了作家、作品和人物的相互关系,表现了作者 对文学创作强烈的自我意识 2.书中名句: 不要把鸡蛋放在一个篮子里。 用笑脸来迎接悲惨的厄运,伟大的心胸应该表现出这样 的气概:用百倍的勇气来对付一切的不幸。 恋爱是戴着眼镜看东西的,会把黄铜看成金子,贫穷看 成富有,眼睛里的斑点看成珍珠 假如你一心向往美德,以高尚的品行为荣,你就不会羡 慕天生的贵人。血统是世代传袭而来的,品德是靠自己培养 的,而只有美德才具有真正的价值。 赞扬戒律是一回事,遵守它则是另外一回事。 单有一只燕子,还算不了夏天
到后来，堂吉诃德渐渐看到理想的梦幻性质，桑丘则看到他 的主人的精神世界的美好。二人一路上风趣幽默的对话，以 及小说对西班牙现实生活的生动描写，使得读者从他们身上 看见自身存在的对立矛盾，从堂吉诃德的喜剧性形象中看到 悲剧的色彩。 《堂吉诃德》在表现人性及社会现实的同时，还表现了作者 对文学创作的思考。小说第二部还描写了人们对小说第一部 的反映和批评，从人物对堂吉诃德的不同态度表现了社会各 个阶层不同人物的形象。因此，小说揭示了文学作品对读者 的影响，揭示了作家、作品和人物的相互关系，表现了作者 对文学创作强烈的自我意识。 2. 书中名句： 不要把鸡蛋放在一个篮子里。 用笑脸来迎接悲惨的厄运，伟大的心胸应该表现出这样 的气概：用百倍的勇气来对付一切的不幸。 恋爱是戴着眼镜看东西的，会把黄铜看成金子，贫穷看 成富有，眼睛里的斑点看成珍珠。 假如你一心向往美德，以高尚的品行为荣，你就不会羡 慕天生的贵人。血统是世代传袭而来的，品德是靠自己培养 的，而只有美德才具有真正的价值。 赞扬戒律是一回事，遵守它则是另外一回事。 单有一只燕子，还算不了夏天
是名人而不遭诽谤,那是绝无仅有的 自由是天赐的无价之宝,地下和海里所埋葬的一切财富 都比不上。自由和体面一样值得拿性命去拼。不得自由而受 奴役是最苦的事。 3.评价: 尼日利亚著名作家奥克斯说:“人生在世,如果有什么 必读的作品,那就是《堂吉诃德》。 歌德:“我感到塞万提斯的小说,真是一个令人愉快又 使人深受教益的宝库。” 拜伦:“《堂吉诃德》是一个令人伤感的故事,它越是 令人发笑,则越使人感到难过。这位英雄是主持正义的,制 伏坏人是他的惟一宗旨。正是那些美德使他发了疯。” 海涅:“塞万提斯、莎士比亚、歌德成了三头统治,在 叙事、戏剧、抒情这三类创作里分别达到登峰造极的地步。” 雨果:“塞万提斯的创作是如此地巧妙,可谓天衣无缝; 主角与桑丘,骑着各自的牲口,浑然一体,可笑又可悲,感 人至极 别林斯基:“在欧洲所有一切著名文学作品中,把严肃 和滑稽,悲剧性和喜剧性,生活中的琐屑和庸俗与伟大和美 丽如此水乳交融……这样的范例仅见于塞万提斯的《堂吉诃 德》 在诺贝尔文学院和瑞典图书俱乐部于2002年联合举办的
是名人而不遭诽谤，那是绝无仅有的。 自由是天赐的无价之宝，地下和海里所埋葬的一切财富 都比不上。自由和体面一样值得拿性命去拼。不得自由而受 奴役是最苦的事。 3. 评价： 尼日利亚著名作家奥克斯说：“人生在世，如果有什么 必读的作品，那就是《堂吉诃德》。 歌德：“我感到塞万提斯的小说，真是一个令人愉快又 使人深受教益的宝库。” 拜伦：“《堂吉诃德》是一个令人伤感的故事，它越是 令人发笑，则越使人感到难过。这位英雄是主持正义的，制 伏坏人是他的惟一宗旨。正是那些美德使他发了疯。” 海涅：“塞万提斯、莎士比亚、歌德成了三头统治，在 叙事、戏剧、抒情这三类创作里分别达到登峰造极的地步。” 雨果：“塞万提斯的创作是如此地巧妙，可谓天衣无缝； 主角与桑丘，骑着各自的牲口，浑然一体，可笑又可悲，感 人至极……” 别林斯基：“在欧洲所有一切著名文学作品中，把严肃 和滑稽，悲剧性和喜剧性，生活中的琐屑和庸俗与伟大和美 丽如此水乳交融……这样的范例仅见于塞万提斯的《堂吉诃 德》。” 在诺贝尔文学院和瑞典图书俱乐部于 2002 年联合举办的一
次民意测验中,来自54个国家和地区的100位作家推选《堂 吉诃德》为人类史上最优秀的虚构作品 预习检测 1.塞万提斯 出生 人 2.主要人物 3.写作意图 自主探究:(阅读故事梗概和精彩片段然后完成)。 1.简述一个关于堂吉诃德的故事。 2.简述一个关于侍从桑丘的故事,从这个故事中我们可以 看到他受到了堂吉诃德的美好品德的影响。 3.简述《堂吉诃德》中一个令你难忘的情景。 合作讨论: 1.堂吉诃德曾经那样热烈地投入到行侠仗义的行动中,梦 醒后发觉一切都是空,对骑士文学伸恶痛绝。那么,他以前 的种种行为还有没有价值? 课外延伸 请你说说堂吉诃德的形象 故事梗概和诙谐、滑稽精彩片段: 堂吉诃德是西班牙拉·曼却地方的一个穷绅士。他五十来岁, “身材瘦削,面貌清癯”,爱读骑士小说,满脑子尽是些魔
次民意测验中，来自 54 个国家和地区的 100 位作家推选《堂 吉诃德》为人类史上最优秀的虚构作品 预习检测: 1. 塞万提斯______________出生_______________人。 2. 主要人物——————，—————————。 , 3. 写作意图———————————————————— ——————。 自主探究：（阅读故事梗概和精彩片段然后完成）。 1．简述一个关于堂吉诃德的故事。 2．简述一个关于侍从桑丘的故事，从这个故事中我们可以 看到他受到了堂吉诃德的美好品德的影响。 3.简述《堂吉诃德》中一个令你难忘的情景。 合作讨论： 1． 堂吉诃德曾经那样热烈地投入到行侠仗义的行动中，梦 醒后发觉一切都是空，对骑士文学伸恶痛绝。那么，他以前 的种种行为还有没有价值？ 课外延伸： 请你说说堂吉诃德的形象 故事梗概和诙谐、滑稽精彩片段： 堂吉诃德是西班牙拉•曼却地方的一个穷绅士。他五十来岁， “身材瘦削，面貌清癯”，爱读骑士小说，满脑子尽是些魔
术呀、比武呀、打仗呀、恋爱呀、痛苫呀等荒诞无稽的故事。 他又十分迂腐,认为书上所写的都是千真万确的。于是,他 想入非非,要去做个游侠骑士,“消灭一切暴行,承担种种 艰险,将来功成业就,就可以名传千古”。他把祖传下来的 一套破盔甲找出来,擦拭了又擦,面甲坏了,他便用硬纸补 上一个。他家有一匹瘦得皮包骨的马,他给它起了个好听的 名字“驽骏难得”,意思是“原来是一匹驽马,现在是马中 第一”。按照骑士的习惯,除了名马,还要选个意中人。他 选中了邻村的一位农家姑娘阿尔东沙·罗任索。他给她起名 为杜尔西内妮,意思是“甜蜜温柔”。他又做了把长枪,臂 上挎着盾牌,俨然象个骑士了。他先后三次出门去打抱不平 有过种种遭遇,闹了不少笑话。 堂吉诃德第一次出门是单枪匹马,为时两天。头一天,他在 大路上看到一家客店,把它当作了堡垒。店门中站着两个妓 女,他把她们当成名门闺秀;他又把店主当成了堡垒长官。 他想起自己是个未受封的骑士,便要求“堡垒长官”给他封 赠。这位店主是个爱开玩笑的人。他看出堂吉诃德有点疯傻, 入店后又打了骡夫,怕再出乱子,便赶快满足了堂吉诃德的 要求。店主叫一男孩子点了蜡烛,又叫两个妓女跟着。他自 己则拿了一本帐簿,要堂吉诃德跪在他的面前。然后,他对 着帐簿念念有词,在堂吉诃德颈窝上狠狠打了一掌,又用剑 在他肩膀上使劲地拍了一下,便由一个妓女给他挂上剑,另
术呀、比武呀、打仗呀、恋爱呀、痛苦呀等荒诞无稽的故事。 他又十分迂腐，认为书上所写的都是千真万确的。于是，他 想入非非，要去做个游侠骑士，“消灭一切暴行，承担种种 艰险，将来功成业就，就可以名传千古”。他把祖传下来的 一套破盔甲找出来，擦拭了又擦，面甲坏了，他便用硬纸补 上一个。他家有一匹瘦得皮包骨的马，他给它起了个好听的 名字“驽骏难得”，意思是“原来是一匹驽马，现在是马中 第一”。按照骑士的习惯，除了名马，还要选个意中人。他 选中了邻村的一位农家姑娘阿尔东沙•罗任索。他给她起名 为杜尔西内妮，意思是“甜蜜温柔”。他又做了把长枪，臂 上挎着盾牌，俨然象个骑士了。他先后三次出门去打抱不平。 有过种种遭遇，闹了不少笑话。 堂吉诃德第一次出门是单枪匹马，为时两天。头一天，他在 大路上看到一家客店，把它当作了堡垒。店门中站着两个妓 女，他把她们当成名门闺秀；他又把店主当成了堡垒长官。 他想起自己是个未受封的骑士，便要求“堡垒长官”给他封 赠。这位店主是个爱开玩笑的人。他看出堂吉诃德有点疯傻， 入店后又打了骡夫，怕再出乱子，便赶快满足了堂吉诃德的 要求。店主叫一男孩子点了蜡烛，又叫两个妓女跟着。他自 己则拿了一本帐簿，要堂吉诃德跪在他的面前。然后，他对 着帐簿念念有词，在堂吉诃德颈窝上狠狠打了一掌，又用剑 在他肩膀上使劲地拍了一下，便由一个妓女给他挂上剑，另
一个妓女给他套上马刺。封赠仪式便算完成了。堂吉诃德爬 起来,谢了“长官”,满心喜悦。 第二天,他听从“长官”的劝告,决计回家一趟,因为他必 须置办行装,还要找个仆从。在一座林子里,他看到一个十 五岁左右的牧童被绑在树上,主人一面骂他丢了羊,一面用 皮带狠命地抽打他。堂吉诃德路见不平,便拔刀相助,上前 搭救了牧童,并警告和恐吓了那富农一番。然后,他扬长而 去。等堂吉诃德走远后,那位富农重又把孩子绑上,更加没 命地抽打起他来 堂吉诃德遇见一伙商人。他把他们当作一队兵马,挺枪跃马 冲杀过去。结果,他被一个骡夫打下马来,躺在地上动弹不 得。一个去磨麦子的同村邻居发现了他,才把他搭救回家。 堂吉诃德的朋友理发师和神甫,认为堂吉诃德的疯狂行为是 受了骑士小说的毒害。他们在堂吉诃德的外甥女和女管家的 协助下,搜査了堂吉诃德的藏书室,把其中大部分的骑士书 都扔到院子里,放把火烧了 堂吉诃德第二次出外当游侠是在十五天之后。他劝说了一个 又矮又胖、满脸胡子的农民桑丘∽潘沙做仆从。堂吉诃德允 许将来封他做海岛总督。桑丘家里很穷,正想出去碰碰运气, 加上当仆从是赚工钱的,他便答应了。于是桑丘骑了一匹自 家的骡子,跟在堂吉诃德的瘦马后面,一同出发了。 他遇见的第一件事是郊野里有三、四十架风车。这是西班牙
一个妓女给他套上马刺。封赠仪式便算完成了。堂吉诃德爬 起来，谢了“长官”，满心喜悦。 第二天，他听从“长官”的劝告，决计回家一趟，因为他必 须置办行装，还要找个仆从。在一座林子里，他看到一个十 五岁左右的牧童被绑在树上，主人一面骂他丢了羊，一面用 皮带狠命地抽打他。堂吉诃德路见不平，便拔刀相助，上前 搭救了牧童，并警告和恐吓了那富农一番。然后，他扬长而 去。等堂吉诃德走远后，那位富农重又把孩子绑上，更加没 命地抽打起他来。 堂吉诃德遇见一伙商人。他把他们当作一队兵马，挺枪跃马 冲杀过去。结果，他被一个骡夫打下马来，躺在地上动弹不 得。一个去磨麦子的同村邻居发现了他，才把他搭救回家。 堂吉诃德的朋友理发师和神甫，认为堂吉诃德的疯狂行为是 受了骑士小说的毒害。他们在堂吉诃德的外甥女和女管家的 协助下，搜查了堂吉诃德的藏书室，把其中大部分的骑士书 都扔到院子里，放把火烧了。 堂吉诃德第二次出外当游侠是在十五天之后。他劝说了一个 又矮又胖、满脸胡子的农民桑丘•潘沙做仆从。堂吉诃德允 许将来封他做海岛总督。桑丘家里很穷，正想出去碰碰运气， 加上当仆从是赚工钱的，他便答应了。于是桑丘骑了一匹自 家的骡子，跟在堂吉诃德的瘦马后面，一同出发了。 他遇见的第一件事是郊野里有三、四十架风车。这是西班牙
农民借用风力推转石磨,磨麦子和饲料的。堂吉诃德却把它 当作三、四十个巨人,把风车的翅翼看成是巨人的胳膊,要 向前厮杀。尽管桑丘大喊这是风车,要阻挡他,但堂吉诃德 脑子里装满了妖魔鬼怪一类的东西,连理也不理。他向第一 架风车扑去,用长枪刺进了风车的翅翼。刚好这时起了一阵 风,那风车把他的长枪折做了几段,堂吉诃德连人带马都被 摔了出去。亏得桑丘上来搀扶,他才好不容易从地上爬了起 来。当天,他们在林子里度过了倒霉了一夜。 第二天,堂吉诃德遇见了一帮行人,后面还有一辆马车,车 上是一位要到塞维利亚去的贵妇人。堂吉诃德把走在前面的 两个戴面罩、撑阳伞的修土当成劫持公主的强盗。他提起枪 冲了上去。一个修士从骡背上吓得跌了下来,另一个落荒而 逃。接着,他和贵妇人的仆从比斯盖人大战一场。结果他的 剑击中了仆从的脑袋,车上的贵妇人便连忙恳求堂吉诃德宽 宏大量,手下留情,饶了她仆从的生命。堂吉诃德乐意地答 应了。这样,他便赢得了出游以来的第一次胜利。桑丘佩服 得五体投地,以为跟随这样一位英勇的主人,不久他的总督 的封赠就可以到手了 他们到一家客栈歇息。堂吉诃德又把客栈看成是堡垒。晚上, 他还把一个偷汉子的女仆,当作是钟情于他的“堡垒长官” 的女儿。为此,他挨了女仆情人(一个骡夫)的一顿结实的 痛打。第二天,堂吉诃德离开客栈时,因没付房钱,落在后
农民借用风力推转石磨，磨麦子和饲料的。堂吉诃德却把它 当作三、四十个巨人，把风车的翅翼看成是巨人的胳膊，要 向前厮杀。尽管桑丘大喊这是风车，要阻挡他，但堂吉诃德 脑子里装满了妖魔鬼怪一类的东西，连理也不理。他向第一 架风车扑去，用长枪刺进了风车的翅翼。刚好这时起了一阵 风，那风车把他的长枪折做了几段，堂吉诃德连人带马都被 摔了出去。亏得桑丘上来搀扶，他才好不容易从地上爬了起 来。当天，他们在林子里度过了倒霉了一夜。 第二天，堂吉诃德遇见了一帮行人，后面还有一辆马车，车 上是一位要到塞维利亚去的贵妇人。堂吉诃德把走在前面的 两个戴面罩、撑阳伞的修士当成劫持公主的强盗。他提起枪 冲了上去。一个修士从骡背上吓得跌了下来，另一个落荒而 逃。接着，他和贵妇人的仆从比斯盖人大战一场。结果他的 剑击中了仆从的脑袋，车上的贵妇人便连忙恳求堂吉诃德宽 宏大量，手下留情，饶了她仆从的生命。堂吉诃德乐意地答 应了。这样，他便赢得了出游以来的第一次胜利。桑丘佩服 得五体投地，以为跟随这样一位英勇的主人，不久他的总督 的封赠就可以到手了。 他们到一家客栈歇息。堂吉诃德又把客栈看成是堡垒。晚上， 他还把一个偷汉子的女仆，当作是钟情于他的“堡垒长官” 的女儿。为此，他挨了女仆情人（一个骡夫）的一顿结实的 痛打。第二天，堂吉诃德离开客栈时，因没付房钱，落在后
面的桑丘被人们揪住了。他们把桑丘兜在床毯里,不停地向 空中抛掷,象“狂欢节耍狗那样耍他”。堂吉诃德回马要救 他,可是店门被关上了。他隔着一堵墙头看着,急得要命。 直到人们气力使尽,才把桑丘放了。 大路上赶来了两群羊。堂吉诃德把公羊、母羊的叫唤,当成 是“萧萧马嘶、悠悠角声、咚咚鼓响”,把羊群看成是出现 在他面前的左右两支军队。他便紧握长枪,象一道电光似地 冲了上去,举枪乱刺。这样一来,被他杀伤的羊可真不少。 最后,他也被牧羊人乱石打倒,还磕掉了三、四个牙齿。这 事发生时,桑丘在一旁直揪自己的胡子,咒骂自己的倒霉, 跟随了这样一个疯主人。等到牧羊人走后,他才上去,把堂 吉诃德扶了起来,并抱怨主人不该自招烦恼。堂吉诃德对他 解释说,他被魔法师作弄了。魔法师由于妒忌他胜利,便把 敌对的两军变成两群羊。晚上,堂吉诃德又冲散了一队送葬 行列,因为他把车上的死人看作是被害的骑士。 在一个山间,堂吉诃德听到一阵怪声,他把它当作重要敌情 的信号,吩咐桑丘在原地等他,他要单独去进行冒险。这时, 天已黑下来了,胆小的桑丘吓得要命,他不能让主人离开, 便暗暗地把主人的马腿用绳子拴住,一头结在自己的骡子身 上。堂吉诃德鞭马前往,马只在原地打转。他以为自己又着 魔了。便坐在马上一直等到天明。天亮后,桑丘悄悄地把绳 子解了。他不愿意单独留下,便跟堂吉诃德沿着响声传来的
面的桑丘被人们揪住了。他们把桑丘兜在床毯里，不停地向 空中抛掷，象“狂欢节耍狗那样耍他”。堂吉诃德回马要救 他，可是店门被关上了。他隔着一堵墙头看着，急得要命。 直到人们气力使尽，才把桑丘放了。 大路上赶来了两群羊。堂吉诃德把公羊、母羊的叫唤，当成 是“萧萧马嘶、悠悠角声、咚咚鼓响”，把羊群看成是出现 在他面前的左右两支军队。他便紧握长枪，象一道电光似地 冲了上去，举枪乱刺。这样一来，被他杀伤的羊可真不少。 最后，他也被牧羊人乱石打倒，还磕掉了三、四个牙齿。这 事发生时，桑丘在一旁直揪自己的胡子，咒骂自己的倒霉， 跟随了这样一个疯主人。等到牧羊人走后，他才上去，把堂 吉诃德扶了起来，并抱怨主人不该自招烦恼。堂吉诃德对他 解释说，他被魔法师作弄了。魔法师由于妒忌他胜利，便把 敌对的两军变成两群羊。晚上，堂吉诃德又冲散了一队送葬 行列，因为他把车上的死人看作是被害的骑士。 在一个山间，堂吉诃德听到一阵怪声，他把它当作重要敌情 的信号，吩咐桑丘在原地等他，他要单独去进行冒险。这时， 天已黑下来了，胆小的桑丘吓得要命，他不能让主人离开， 便暗暗地把主人的马腿用绳子拴住，一头结在自己的骡子身 上。堂吉诃德鞭马前往，马只在原地打转。他以为自己又着 魔了。便坐在马上一直等到天明。天亮后，桑丘悄悄地把绳 子解了。他不愿意单独留下，便跟堂吉诃德沿着响声传来的
方向寻去。他们来到一条溪边,发现响声原来是安装在那里 的一台砑布机发出的 这时,天下起雨来。一位路过的理发师把铜面盆顶在头上遮 雨。堂吉诃德一见,硬说那是骑士的光灿灿的头盔,举枪冲 了上去。理发师以为是剪径强盗,赶快跳下骡背逃走了。堂 吉诃德夺得了铜盆,把它戴在自己的头上。桑丘把理发师的 骡子牵过来,并把他的行囊收归己有 堂吉诃德遇见一队被押送到海船上服苦役的犯人。他一一询 问了他们被关押的原因,同情他们的遭遇,杀散了押送人, 把犯人全放了。可是,他和其中一个最凶的犯人希内斯冲突 起来:堂吉诃德要犯人把他行的善事,去报告他的意中人杜 尔西内妮,但希内斯不干。结果堂吉诃德挨了犯人一顿揍。 他懊丧地对桑丘说:“对坏人行好事,就是往海里倒水 为了躲避巡逻队的追究,堂吉诃德不敢走大路,他和桑丘走 进了一座深山。在这里,他们遇见了一个叫卡迪纽的青年。 卡迪纽因爱人陆莘达被花花公子堂费南铎夺走,悲观失望, 躲进深山过着野人一样的生活。堂吉诃德受了启发,决定自 己也要为意中人受苦,在深山过过修炼的生活。他打发桑丘 回家去。这突如其来的决定,使桑丘大为诧异,但他要改变 主人的意见是根本不可能的 桑丘往回走。他在客店里遇见了同村的神甫和理发师。他把 堂吉诃德入山修炼的事告诉他们。他们便在一起商议如何把
方向寻去。他们来到一条溪边，发现响声原来是安装在那里 的一台砑布机发出的。 这时，天下起雨来。一位路过的理发师把铜面盆顶在头上遮 雨。堂吉诃德一见，硬说那是骑士的光灿灿的头盔，举枪冲 了上去。理发师以为是剪径强盗，赶快跳下骡背逃走了。堂 吉诃德夺得了铜盆，把它戴在自己的头上。桑丘把理发师的 骡子牵过来，并把他的行囊收归己有。 堂吉诃德遇见一队被押送到海船上服苦役的犯人。他一一询 问了他们被关押的原因，同情他们的遭遇，杀散了押送人， 把犯人全放了。可是，他和其中一个最凶的犯人希内斯冲突 起来：堂吉诃德要犯人把他行的善事，去报告他的意中人杜 尔西内妮，但希内斯不干。结果堂吉诃德挨了犯人一顿揍。 他懊丧地对桑丘说：“对坏人行好事，就是往海里倒水。” 为了躲避巡逻队的追究，堂吉诃德不敢走大路，他和桑丘走 进了一座深山。在这里，他们遇见了一个叫卡迪纽的青年。 卡迪纽因爱人陆莘达被花花公子堂费南铎夺走，悲观失望， 躲进深山过着野人一样的生活。堂吉诃德受了启发，决定自 己也要为意中人受苦，在深山过过修炼的生活。他打发桑丘 回家去。这突如其来的决定，使桑丘大为诧异，但他要改变 主人的意见是根本不可能的。 桑丘往回走。他在客店里遇见了同村的神甫和理发师。他把 堂吉诃德入山修炼的事告诉他们。他们便在一起商议如何把