文言句子翻译学案 梁山现代高级中学:张继全 考纲要求:理解并翻译文言文中的句子。文言文翻译是考查考生文言文阅读能力 最直接、最有效的方式,一直以来是高考文言阅读的重点(02年5 分,04年8分,最近几年增至10分 翻译要求:“信即字字落实不走样;达”即文从句顺无语病;雅即生动形象有 文采。 翻译原则:直译为主,意译为辅 翻译方法:留、删、换、补、调、贯 课内翻译练习 翻译时注意下列句子中哪些是该“留”的。 1秦兵旦暮渡易水。 2荆轲顾笑武阳 3佀鱼虾而友麋鹿。 4明年秋,送客湓浦口。 5孔子师郯子、苌弘、师襄、老聃。 6以相如功大,拜为上卿。 二.翻译时注意下列句子中哪些是该“删”的。 7行李之往来,供其乏困。 8壮士一去兮不复还 9臣之壮也,犹不如人 10去来江口守空船。 11夫晋,何厌之有?
文言句子翻译学案 梁山现代高级中学：张继全 考纲要求：理解并翻译文言文中的句子。文言文翻译是考查考生文言文阅读能力 最直接、最有效的方式，一直以来是高考文言阅读的重点（02 年 5 分，04 年 8 分，最近几年增至 10 分 ）。 翻译要求：“信”即字字落实不走样；“达”即文从句顺无语病；“雅”即生动形象有 文采。 翻译原则：直译为主，意译为辅 翻译方法：留、删、换、补、调、贯 课内翻译练习 一．翻译时注意下列句子中哪些是该“留”的。 1.秦兵旦暮渡易水。 2.荆轲顾笑武阳。 3.侣鱼虾而友麋鹿。 4.明年秋，送客湓浦口。 5.孔子师郯子、苌弘、师襄、老聃。 6.以相如功大，拜为上卿。 二．翻译时注意下列句子中哪些是该“删”的。 7.行李之往来，供其乏困。 8.壮士一去兮不复还。 9.臣之壮也，犹不如人。 10.去来江口守空船。 11.夫晋，何厌之有？
三.翻译时注意下列句子中加点字的意思。 12为仲卿母所遣 13师者,所以传道受业解惑也。 14古之学者必有师。 15因宾客至蔺相如门谢罪。 16聊乘化以归尽 17三人行,必有我师焉 18微夫人之力不及此。 19沛公欲王关中。 20.范增数目项王 21沛公旦日从百余骑来见项王 22群贤毕至,少长咸集 23火尚足以明也 24虽体解吾犹未变兮。 25此所以学者不可以不深思而慎取之也。_ 26.上食埃土,下饮黄泉 27顺风而呼,声非加疾也,而闻者彰。 28假舟楫者,非能水也,而绝江河。 29小学而大遗,吾未见其明也 30圣人之所以为圣,愚人之所以为愚,其皆出于此乎? 31左右欲刃相如。 32以先国家之急而后私仇也 33臣恐见欺于王而负赵。 34臣少多疾病,九岁不行
三．翻译时注意下列句子中加点字的意思。 12.为．仲卿母所．遣。 13.师者，所以．．传道受业解惑也。 14.古之学者必．有师。 15.因．宾客至蔺相如门谢罪。 16.聊乘化 ．．．以归尽。 17.三．人行，必有我师焉。 18.微．夫人之力不及此。 19.沛公欲王．关中。 20.范增数目．项王。 21.沛公旦日从．百余骑来见项王。 22.群贤．毕至，少长．．咸集。 23.火尚足以明．也。 24.虽．体解吾犹未变兮。 25.此所以学者 ．．．．不可以不深思而慎取之也。 26.上．食埃土，下．饮黄泉。 27.顺风而呼，声非加疾．也，而闻者彰．。 28.假．舟楫者，非能水．也，而绝．江河。 29.小学．．而大遗，吾未见其明也。 30.圣人之所以为圣，愚人之所以为愚，其．皆出于此乎？ 31.左右欲刃．相如。 32.以先．国家之急而后．私仇也。 33.臣恐见．欺于．王而负赵。 34.臣少多疾病，九岁不行．．
四.翻译时注意下列句子的语序。 35太子及宾客知其事者,皆白衣冠以送之 36高余冠之岌岌兮,长余佩之陆离。 37人固有一死,或重于太山,或轻于鸿毛。 38师不必贤于弟子,弟子不必不如师。 39今之众人,其下圣人也亦远矣,而耻学于师 40不拘于时,学于余 41.蚓无爪牙之利,筋骨之强。 42是何异于刺人而杀之 43求人可使报秦者,未得。 44.不吾知其亦矣兮。 45句读之不知,惑之不解。 五.翻译时注意下列句子中省略的内容 46若舍郑以为东道主 47大王见臣列观 48距洞百余步,有碑仆道。 49.南取百越之地,以为桂林、象郡 50欲自杀,胜、惠共止之 课外翻译练习 翻译下列文言短文中画线的句子 不死药
四．翻译时注意下列句子的语序。 35.太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。 36.高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离。 37.人固有一死，或重于太山，或轻于鸿毛。 38.师不必贤于弟子，弟子不必不如师。 39.今之众人，其下圣人也亦远矣，而耻学于师。 40.不拘于时，学于余。 41.蚓无爪牙之利，筋骨之强。 42.是何异于刺人而杀之。 43.求人可使报秦者，未得。 44.不吾知其亦矣兮。 45.句读之不知，惑之不解。 五．翻译时注意下列句子中省略的内容。 46.若舍郑以为东道主。 47.大王见臣列观。 48.距洞百余步，有碑仆道。 49.南取百越之地，以为桂林、象郡。 50.欲自杀，胜、惠共止之 课外翻译练习 翻译下列文言短文中画线的句子 不死药
有献不死之药于荆干°者,谒者°操之以入。中射之士问曰:“可食乎?” 曰:“可。”因夺而食之。王大怒,使人杀中射之士。中射之士使人说王曰:“臣 问谒者,曰‘可食’,臣故食之,是臣无罪而罪在谒者也。且客献不死之药,臣 食之而王杀臣,是死药°也,是客欺王也。夫杀无罪之臣而明°人之欺王也,不如 释臣。”王乃不杀。(选自《韩非子·说林》) 注释]①荆王:楚王,此指顷襄王,名横。②谒者:掌管通报传达事宜的人。 ③中射之士:中射士,宫内侍御之臣。④死药:致人于死的药。⑤明:表明,显 1.有献不死之药于荆王者 2曰:“可。”因夺而食之 3.臣食之而王杀臣,是死药也,是客欺王也 4夫杀无罪之臣而明人之欺王也,不如释臣。 曾子杀彘 曾子之妻之市,其子随之而泣。其母曰:“汝还,顾反为汝杀彘。”妻适 市来,曾子欲捕彘杀之。妻止之曰:“特与婴儿戏耳。”曾子曰:“婴儿韭 戏也。婴儿非有智也,待父母而学者也,听父母之教。今子欺之,是教子 欺也。母欺子,子而不信其母,非所以成教也。”遂烹彘也 1曾子之妻之市,其子随之而泣 2婴儿非与戏也
有献不死之药于荆王①者，谒者②操之以入。中射之士③问曰：“可食乎？” 曰：“可。”因夺而食之。王大怒，使人杀中射之士。中射之士使人说王曰：“臣 问谒者，曰‘可食’，臣故食之，是臣无罪而罪在谒者也。且客献不死之药，臣 食之而王杀臣，是死药④也，是客欺王也。夫杀无罪之臣而明⑤人之欺王也，不如 释臣。”王乃不杀。（选自《韩非子·说林》） [注释]①荆王：楚王，此指顷襄王，名横。②谒者：掌管通报传达事宜的人。 ③中射之士：中射士，宫内侍御之臣。④死药：致人于死的药。⑤明：表明，显 示。 1.有献不死之药于荆王者。 2.曰：“可。”因夺而食之。 3.臣食之而王杀臣，是死药④也，是客欺王也。 4.夫杀无罪之臣而明⑤人之欺王也，不如释臣。 曾子杀彘 曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：“汝还,顾反为汝杀彘。”妻适 市来，曾子欲捕彘杀之。妻止之曰：“特与婴儿戏耳。”曾子曰：“婴儿非与 戏也。婴儿非有智也，待父母而学者也，听父母之教。今子欺之，是教子 欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也。”遂烹彘也。 1.曾子之妻之市，其子随之而泣。 2.婴儿非与戏也
3.今子欺之,是教子欺也 4.母欺子,子而不信其母,非所以成教也
3.今子欺之，是教子欺也。 4.母欺子，子而不信其母，非所以成教也