菩薩 辕庭窍 凶重爱佥明滅,鬟罟饮度香腮雪。 懶觳起畫湄·弄粧靛泆遲。 照花帕缓鍍·花面交相映。 新帖繡雞標’雙雙盒闆撾
1
菩薩蠻 溫庭筠 小山重疊金明滅’鬢雲欲度香腮雪 懶起畫蛾眉’弄粧梳洗遲 照花前後鏡’花面交相映。新帖繡羅 襦’雙雙金鷓鴣
2 菩薩蠻 溫庭筠 小山重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪。 懶起畫蛾眉，弄粧梳洗遲。 照花前後鏡，花面交相映。新帖繡羅 襦，雙雙金鷓鴣
題解 又名《子夜歌》、《重疊金》’唐教坊曲。唐蘇 鸚《杜陽雜缊》:「大中初’女蠻國人項’危髻 金冠’瓔珞被體’號菩薩蠻隊。當時倡優遂製 《菩薩蠻曲》,文土亦往往聲其訶 此調原出外來舞曲,小令44字,前後片各兩仄韻 兩平韻’平仄遞轉’情調由緊促轉低沉。 這首詞寫一個閨中貴婦的苦悶心情。表面看來 此詞所寫不過是女主人公從睡醒後到梳妝打扮完 過程中的幾個鏡頭’卻能充分透露出她內心的複 雜威受’做到神情畢現
3 題解 • 又名《子夜歌》、《重疊金》，唐教坊曲。唐蘇 鶚《杜陽雜編》：「大中初，女蠻國入項，危髻 金冠，瓔珞被體，號菩薩蠻隊。當時倡優遂製 《菩薩蠻曲》，文士亦往往聲其詞。 • 此調原出外來舞曲，小令44字，前後片各兩仄韻， 兩平韻，平仄遞轉，情調由緊促轉低沉。 • 這首詞寫一個閨中貴婦的苦悶心情。表面看來， 此詞所寫不過是女主人公從睡醒後到梳妝打扮完 過程中的幾個鏡頭，卻能充分透露出她內心的複 雜感受，做到神情畢現
飛唧為晚唐詩人’而《菩薩蠻》十四首乃是詞 史上的一段豐碑,雍容綺繡’笮見同儔’影響 後來至為深遠 蓋曲子詞本是民間俗唱與樂工俚曲,士大夫偶 拈弄,不過花間酒畔,信手消閒,不以正宗 文學視之。至飛卿此等精撰,始有意與刻意為 之,詞之為體方得升格’文人精意’遂兼入填 詞,詞與詩篇分庭抗禮’爭華並秀
4 • 飛卿為晚唐詩人，而《菩薩蠻》十四首乃是詞 史上的一段豐碑，雍容綺繡，罕見同儔，影響 後來至為深遠。 • 蓋曲子詞本是民間俗唱與樂工俚曲，士大夫偶 一拈弄，不過花間酒畔，信手消閒，不以正宗 文學視之。至飛卿此等精撰，始有意與刻意為 之，詞之為體方得升格，文人精意，遂兼入填 詞，詞與詩篇分庭抗禮，爭華並秀
作者 溫庭筠’唐書作廷筠’本名岐’字飛唧,太原人’晚 唐詩人’約比白居易晚50年。詩與李商隱齊名’世稱 「溫李」’詞與韋莊並稱「溫韋」。每依新興曲調作 歌詞,開五代宋詞之盛·桤間集收溫詞六十六首 ·飛唧累舉不第’初至京師’為人推重。然上行塵雜 不修邊幅,能逐絃吹之音,為側艷之詞。宣宗大中末 授方山尉。徐商鎮襄陽往依之,曾署巡官。 飛唧才思豔麗,工於小賦,作詩凡八叉手而八韻成 時號「溫八叉」。有《金荃集》(溫飛卿集)
5 作者 • 溫庭筠，唐書作廷筠，本名岐，字飛卿，太原人，晚 唐詩人，約比白居易晚50年。詩與李商隱齊名，世稱 「溫李」，詞與韋莊並稱「溫韋」。每依新興曲調作 歌詞，開五代宋詞之盛，花間集收溫詞六十六首。 • 飛卿累舉不第，初至京師，為人推重。然士行塵雜， 不修邊幅，能逐絃吹之音，為側艷之詞。宣宗大中末， 授方山尉。徐商鎮襄陽，往依之，曾署巡官。 • 飛卿才思豔麗，工於小賦，作詩凡八叉手而八韻成， 時號「溫八叉」。有《金荃集》（溫飛卿集）
文學史上·溫庭筠(約812-866)可稱第一位專 業詞人。其詞名壓倒詩名’而其《金荃集》亦 為第一本詞的別集。他流傳下來的詞近70首 主要保存在趙崇祚的《花間集》中。多寫閨 婦或妓女們的愛情,也有少數寫邊塞題材之作 據宋孫光憲《北夢瑣言〉卷四載∶唐宣宗李忱 愛唱《菩薩蠻》詞’丞相令狐絢央溫庭筠代作 若干首。詞成後,令狐絢冒稱是自的作品 暗地裏獻給宣宗’並叮囑溫庭筠不要聲揚岀去 庭筠卻很快地說出去了’因此得罪了令狐絢 致終生不被重用
6 • 文學史上，溫庭筠（約812-866）可稱第一位專 業詞人。其詞名壓倒詩名，而其《金荃集》亦 為第一本詞的別集。他流傳下來的詞近70首， 主要保存在趙崇祚編的《花間集》中。多寫閨 婦或妓女們的愛情，也有少數寫邊塞題材之作。 • 據宋孫光憲《北夢瑣言》卷四載：唐宣宗李忱 愛唱《菩薩蠻》詞，丞相令狐綯央溫庭筠代作 若干首。詞成後，令狐綯冒稱是自己的作品， 暗地裏獻給宣宗，並叮囑溫庭筠不要聲揚出去。 溫庭筠卻很快地說出去了，因此得罪了令狐綯， 致終生不被重用
小山重疊金明滅’鬢雲欲度香腮雪。 覺醒來·殘妝未盡·微蹙的蛾眉上所塗的額責 顏料已經有些褪色,金光或明或滅地閃爍。繚亂 的鬢絲彷彿雲朵一般,蓬鬆地拂過霅白的香腮。 懶起畫蛾眉’弄粧梳洗遲 懶洋洋地赶來畫上蛾眉’漫不經心地隨意化妝慢 吞吞地梳洗打扮。 本篇通體一氣’精整無隻字雜言,所寫只是一事 即「梳妝」二字。而妝者以眉為主,故首句即寫眉, 次句即寫鬢 令金∶指唐時婦女眉際妝飾之「額黃」°或指「金 釵」
7 小山重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪。 一覺醒來，殘妝未盡，微蹙的蛾眉上所塗的額黃 顏料已經有些褪色，金光或明或滅地閃爍。繚亂 的鬢絲彷彿雲朵一般，蓬鬆地拂過雪白的香腮。 懶起畫蛾眉，弄粧梳洗遲。 懶洋洋地起來畫上蛾眉，漫不經心地隨意化妝慢 吞吞地梳洗打扮。 ❖ 本篇通體一氣，精整無隻字雜言，所寫只是一事， 即「梳妝」二字。而妝者以眉為主，故首句即寫眉， 次句即寫鬢。 ❖ 金：指唐時婦女眉際妝飾之「額黃」。或指「金 釵」
小山:有多種解釋 ·一解認為指屏風山的小山。許昂霄《詞綜偶 評》說:「蓋指屏山而言」°則句意為∶屏 風上雕繪著重重疊疊的小山,在陽光的照耀 下,金光一明一滅地閃爍 另一解認為指眉。《天寶遺事》載:「明皇 幸蜀’命畫工作十眉圖。」據《海錄碎事〉 「十眉圖:一鴛鴦、二小山...」 另一解認為指髮髻。「金明滅」指首飾’或 金銀牙玉小梳背在頭髮間光彩閃爍
8 • 一解認為指屏風山的小山。許昂霄《詞綜偶 評》說：「蓋指屏山而言」。則句意為：屏 風上雕繪著重重疊疊的小山，在陽光的照耀 下，金光一明一滅地閃爍。 • 另一解認為指眉。《天寶遺事》載：「明皇 幸蜀，命畫工作十眉圖。」據《海錄碎事》： 「十眉圖：一鴛鴦、二小山……」。 • 另一解認為指髮髻。 「金明滅」指首飾，或 金銀牙玉小梳背，在頭髮間光彩閃爍。 小山：有多種解釋
小山重疊金明滅’鬢雲欲度香腮雪。 ·開頭兩句,寫妣臉孔雪白丶芳香’頭髮像濃雲 般烏黑柔軟’再襯上金黃色的眉毛’光豔畢現 在短短十四字中·把色澤丶氣味丶體態…..連同 神情都生動地描繪出來。 俞平伯謂:「度字含有飛動意。 ·葉嘉瑩《迦陵論詞從稿》也說:「度字生 動 足以唤起人活潑之意象 在詞人的聯想中,髮鬢如雲·故生飛度之威。 「欲」度,則把無生命的「鬢雲」寫活了
9 • 開頭兩句，寫她臉孔雪白、芳香，頭髮像濃雲一 般烏黑柔軟，再襯上金黃色的眉毛，光豔畢現。 在短短十四字中，把色澤、氣味、體態……連同 神情都生動地描繪出來。 • 俞平伯謂：「度字含有飛動意。」 • 葉嘉瑩《迦陵論詞從稿》也說：「度字生 動，……足以喚起人活潑之意象。」 • 在詞人的聯想中，髮鬢如雲，故生飛度之感。 「欲」度，則把無生命的「鬢雲」寫活了。 小山重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪
懶起畫蛾眉’弄粧梳洗遲 ·前兩句寫金光明滅之中’雲鬢飄拂’連細小的 眉丶髮也活潑飛動,卻見出女主人無限嬌慵 所以第三句點出一個「懶」字。 因為眉殘了’便畫眉;髮鬆了便梳妝。這是 寫女主人懶洋洋地赶床畫眉和梳妝。用個「遲」 字,說明女主人公對梳妝打扮並無興致。因為 妣心上的人不在身旁,打扮得再溧亮又給誰看 呢?又「妝」字上著一「弄」字,便含百無聊 賴而借此消遣的意味
10 懶起畫蛾眉，弄粧梳洗遲。 • 前兩句寫金光明滅之中，雲鬢飄拂，連細小的 眉、髮也活潑飛動，卻見出女主人無限嬌慵， 所以第三句點出一個「懶」字。 • 因為眉殘了，便畫眉；髮鬆了，便梳妝。這是 寫女主人懶洋洋地起床畫眉和梳妝。用個「遲」 字，說明女主人公對梳妝打扮並無興致。因為 她心上的人不在身旁，打扮得再漂亮又給誰看 呢？又「妝」字上著一「弄」字，便含百無聊 賴而借此消遣的意味