汊译世界学术名著丛书 论美国的民主 下 卷 2法托克纸尔
汉译世界学术名著丛书 论美国的民主 下卷 法)托克维尔著 董果良译
汉 译 世 界 学 术 名 著 丛 书 论 美 国 的 民 主 下 卷 〔 法 〕 托 克 维 尔 著 董 果 良 译
目录 序言…… 第一部分民主在美国对智力活动的影响 第一章关于美国人的哲学方法 第二章关于民主国家的信仰的主要源泉 第三章为什么美国人比其祖先英国人更倾向和更喜好 一般观念… …17 第四章为什么美国人从来没有象法国人那样热烈追求 政治方面的一般观念 第五章在美国宗教是怎样得以利用民主的本能的 第六章关于天主教在美国的发展…… 第七章民主国家人民的思想倾向于泛神论的原因 第八章平等是怎样唤起美国人产生人可无限完善的观 念的 第九章美国人的例子为什么不能证明民主国家不会爱好和不会致 力于科学、文学与艺术 第十章为什么美国人在科学方面偏重实践而不关心理 第十一章美国人以什么精神对待艺术…………………………59 第十二章为什么美国人既建造一些那么平凡的建筑物 又建造一些那么宏伟的建筑物573……
目 录 序 言 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ 第 一 部 分 民 主 在 美 国 对 智 力 活 动 的 影 响 第 一 章 关 于 美 国 人 的 哲 学 方 法 … … … … … … … … … … … … … … ５ 第 二 章 关 于 民 主 国 家 的 信 仰 的 主 要 源 泉 … … … … … … … … … … １ ２ 第 三 章 为 什 么 美 国 人 比 其 祖 先 英 国 人 更 倾 向 和 更 喜 好 一 般 观 念 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ７ 第 四 章 为 什 么 美 国 人 从 来 没 有 象 法 国 人 那 样 热 烈 追 求 政 治 方 面 的 一 般 观 念 … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ３ 第 五 章 在 美 国 宗 教 是 怎 样 得 以 利 用 民 主 的 本 能 的 … … … … … … ２ ５ 第 六 章 关 于 天 主 教 在 美 国 的 发 展 … … … … … … … … … … … … … ３ ６ 第 七 章 民 主 国 家 人 民 的 思 想 倾 向 于 泛 神 论 的 原 因 … … … … … … ３ ８ 第 八 章 平 等 是 怎 样 唤 起 美 国 人 产 生 人 可 无 限 完 善 的 观 念 的 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ４ ０ 第 九 章 美 国 人 的 例 子 为 什 么 不 能 证 明 民 主 国 家 不 会 爱 好 和 不 会 致 力 于 科 学 、 文 学 与 艺 术 … … … … … … … … … … … … … … … … ４ ３ 第 十 章 为 什 么 美 国 人 在 科 学 方 面 偏 重 实 践 而 不 关 心 理 论 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ５ ０ 第 十 一 章 美 国 人 以 什 么 精 神 对 待 艺 术 … … … … … … … … … … … ５ ９ 第 十 二 章 为 什 么 美 国 人 既 建 造 一 些 那 么 平 凡 的 建 筑 物 又 建 造 一 些 那 么 宏 伟 的 建 筑 物 ５ ７ ３ … … … … … … … … … … ６ ６
日录 第十三章民主时代文学的特征………………… …68 第十四章关于文学的商业性…… 第十五章为什么在民主社会里研究希腊和拉丁文学特 别有用 第十六章美国的民主怎样改变了英语… 第十七章论民主国家的诗的某些源泉……………87 第十八章为什么美国的作家和演说家总爱夸张……… 第十九章略论民主国家的戏剧…………… 第二十章论民主时代历史学家的某些特有倾向…… 第二十一章关于美国的议会辩才…… …109 第二部分民主对美国人情感的影响 第一章为什么民主国家爱平等比爱自由更热烈和更持 116 第二章关于民主国家中的个人主义 122 第三章个人主义为什么在民主革命完成后比在其他时 期强烈 第四章美国人是怎样以自由制度对抗个人主义的 12 第五章关于美国人在市民生活中对结社的运用 第六章关于结社与报刊的关系 138 第七章一般结社与政治结社的关系 …143 第八章美国人是怎样以“正确理解的利益”的原则同个 人主义进行斗争的 150 第九章美国人怎样在宗教上应用“正确理解的利益” 的原则 第十章关于美国人对物质福利的爱好 第十一章物质生活享乐在民主时代产生的特殊效果 -161
第 十 三 章 民 主 时 代 文 学 的 特 征 … … … … … … … … … … … … … … ６ ８ 第 十 四 章 关 于 文 学 的 商 业 性 … … … … … … … … … … … … … … … ７ ５ 第 十 五 章 为 什 么 在 民 主 社 会 里 研 究 希 腊 和 拉 丁 文 学 特 别 有 用 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ７ ６ 第 十 六 章 美 国 的 民 主 怎 样 改 变 了 英 语 … … … … … … … … … … … ７ ９ 第 十 七 章 论 民 主 国 家 的 诗 的 某 些 源 泉 … … … … … … … … … … … ８ ７ 第 十 八 章 为 什 么 美 国 的 作 家 和 演 说 家 总 爱 夸 张 … … … … … … … ９ ５ 第 十 九 章 略 论 民 主 国 家 的 戏 剧 … … … … … … … … … … … … … … ９ ７ 第 二 十 章 论 民 主 时 代 历 史 学 家 的 某 些 特 有 倾 向 … … … … … … １ ０ ４ 第 二 十 一 章 关 于 美 国 的 议 会 辩 才 … … … … … … … … … … … … １ ０ ９ 第 二 部 分 民 主 对 美 国 人 情 感 的 影 响 第 一 章 为 什 么 民 主 国 家 爱 平 等 比 爱 自 由 更 热 烈 和 更 持 久 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ １ ６ 第 二 章 关 于 民 主 国 家 中 的 个 人 主 义 … … … … … … … … … … … １ ２ ２ 第 三 章 个 人 主 义 为 什 么 在 民 主 革 命 完 成 后 比 在 其 他 时 期 强 烈 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ２ ５ 第 四 章 美 国 人 是 怎 样 以 自 由 制 度 对 抗 个 人 主 义 的 … … … … … １ ２ ７ 第 五 章 关 于 美 国 人 在 市 民 生 活 中 对 结 社 的 运 用 … … … … … … １ ３ ２ 第 六 章 关 于 结 社 与 报 刊 的 关 系 … … … … … … … … … … … … … １ ３ ８ 第 七 章 一 般 结 社 与 政 治 结 社 的 关 系 … … … … … … … … … … … １ ４ ３ 第 八 章 美 国 人 是 怎 样 以 “ 正 确 理 解 的 利 益 ” 的 原 则 同 个 人 主 义 进 行 斗 争 的 … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ５ ０ 第 九 章 美 国 人 怎 样 在 宗 教 上 应 用 “ 正 确 理 解 的 利 益 ” 的 原 则 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ５ ５ 第 十 章 关 于 美 国 人 对 物 质 福 利 的 爱 好 … … … … … … … … … … １ ５ ８ 第 十 一 章 物 质 生 活 享 乐 在 民 主 时 代 产 生 的 特 殊 效 果 … … … … １ ６ １ ２ 目 录
日录 3 第十二章为什么有些美国人那样醉心于唯灵主义 第十三章为什么美国人身在幸福之中还心神不安……… 第十四章美国人是怎样把对物质生活享乐的爱好与对 自由的热爱和对公共事务的关心结合起来的 171 第十五章宗教信仰是怎样时时使美国人的心灵转向非 物质享乐的 第十六章过分热爱福利为什么可能损害福利… …181 第十七章为什么在平等和怀疑盛行时期应当把人的行 动目标放长远一些…………… 183 第十八章为什么美国人认为一切正当的职业都是高尚 的 187 第十九章什么东西在使几乎所有的美国人喜欢从事实 第二十章实业为什么可能产生贵族制度 第三部分民主对我所说的民情的影响 第一章民情怎样随着身分平等而日趋温和了 第二章民主怎样使美国人之间的日常关系简易化了 208 第三章美国人为什么在本国不太爱激动而在我们欧洲 又表现得过于激动… 第四章前三章的总结 …216 第五章民主怎样改变着主仆关系 第六章民主的制度和民情为什么倾向于提高租金和缩 短租期 第七章民主对工资的影响 第八章民主对家庭的影响……… 236 第九章美国年轻女性的教育
第 十 二 章 为 什 么 有 些 美 国 人 那 样 醉 心 于 唯 灵 主 义 … … … … … １ ６ ４ 第 十 三 章 为 什 么 美 国 人 身 在 幸 福 之 中 还 心 神 不 安 … … … … … １ ６ ６ 第 十 四 章 美 国 人 是 怎 样 把 对 物 质 生 活 享 乐 的 爱 好 与 对 自 由 的 热 爱 和 对 公 共 事 务 的 关 心 结 合 起 来 的 … … … … … … １ ７ １ 第 十 五 章 宗 教 信 仰 是 怎 样 时 时 使 美 国 人 的 心 灵 转 向 非 物 质 享 乐 的 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ７ ５ 第 十 六 章 过 分 热 爱 福 利 为 什 么 可 能 损 害 福 利 … … … … … … … １ ８ １ 第 十 七 章 为 什 么 在 平 等 和 怀 疑 盛 行 时 期 应 当 把 人 的 行 动 目 标 放 长 远 一 些 … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ８ ３ 第 十 八 章 为 什 么 美 国 人 认 为 一 切 正 当 的 职 业 都 是 高 尚 的 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ８ ７ 第 十 九 章 什 么 东 西 在 使 几 乎 所 有 的 美 国 人 喜 欢 从 事 实 业 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ９ ０ 第 二 十 章 实 业 为 什 么 可 能 产 生 贵 族 制 度 … … … … … … … … … １ ９ ５ 第 三 部 分 民 主 对 我 所 说 的 民 情 的 影 响 第 一 章 民 情 怎 样 随 着 身 分 平 等 而 日 趋 温 和 了 … … … … … … … ２ ０ １ 第 二 章 民 主 怎 样 使 美 国 人 之 间 的 日 常 关 系 简 易 化 了 … … … … ２ ０ ８ 第 三 章 美 国 人 为 什 么 在 本 国 不 太 爱 激 动 而 在 我 们 欧 洲 又 表 现 得 过 于 激 动 … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ １ １ 第 四 章 前 三 章 的 总 结 … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ １ ６ 第 五 章 民 主 怎 样 改 变 着 主 仆 关 系 … … … … … … … … … … … … ２ １ ８ 第 六 章 民 主 的 制 度 和 民 情 为 什 么 倾 向 于 提 高 租 金 和 缩 短 租 期 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ２ ９ 第 七 章 民 主 对 工 资 的 影 响 … … … … … … … … … … … … … … … ２ ３ ３ 第 八 章 民 主 对 家 庭 的 影 响 … … … … … … … … … … … … … … … ２ ３ ６ 第 九 章 美 国 年 轻 女 性 的 教 育 … … … … … … … … … … … … … … ２ ４ ４ 目 录 ３
4 日录 第十章年轻女性怎样习得为妻之道………248 第十一章身分平等在美国怎样有助于维护良好的民情 第十二章美国人怎样理解男女平等 第十三章平等怎样自然而然地将美国人分成许多私人 小团体 第十四章对美国人的仪表的若干考察 …267 第十五章论美国人的严谨精神和这种精神为什么未能 防止美国人往往做出考虑欠周的事情 72 第十六章美国人的民族自负心为什么比英国人的轻浮 和喜欢沽名钓誉…… 第十七章美国的社会面貌为什么既千变万化又单调一 致 第十八章关于美国和民主社会中的荣誉…… 第十九章为什么美国人多怀奋进之心而少有大志…………299 第二十章关于某些民主国家里的求官谋禄问题 第二十一章为什么大规模的革命越来越少…………310 第二十二章为什么民主国家的人民自然希望和平而民 主国家的军队自然希望战争……………………… 第二十三章民主国家的军队里哪些人是最好战和最革 命的阶级 335 第二十四章关于民主国家军队为什么在战争初期比其 他国家军队软弱而在战争持续下去时则比其他国家 军队强劲 第二十五章关于民主国家军队的纪律 第二十六章略述民主社会里的战争……… 第四部分关于民主的思想和感情对政治社会的影响 第一章平等自然使人爱好自由制度
第 十 章 年 轻 女 性 怎 样 习 得 为 妻 之 道 … … … … … … … … … … … ２ ４ ８ 第 十 一 章 身 分 平 等 在 美 国 怎 样 有 助 于 维 护 良 好 的 民 情 … … … ２ ５ １ 第 十 二 章 美 国 人 怎 样 理 解 男 女 平 等 … … … … … … … … … … … ２ ５ ９ 第 十 三 章 平 等 怎 样 自 然 而 然 地 将 美 国 人 分 成 许 多 私 人 小 团 体 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ６ ４ 第 十 四 章 对 美 国 人 的 仪 表 的 若 干 考 察 … … … … … … … … … … ２ ６ ７ 第 十 五 章 论 美 国 人 的 严 谨 精 神 和 这 种 精 神 为 什 么 未 能 防 止 美 国 人 往 往 做 出 考 虑 欠 周 的 事 情 … … … … … … … … … ２ ７ ２ 第 十 六 章 美 国 人 的 民 族 自 负 心 为 什 么 比 英 国 人 的 轻 浮 和 喜 欢 沽 名 钓 誉 … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ７ ７ 第 十 七 章 美 国 的 社 会 面 貌 为 什 么 既 千 变 万 化 又 单 调 一 致 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ８ ０ 第 十 八 章 关 于 美 国 和 民 主 社 会 中 的 荣 誉 … … … … … … … … … ２ ８ ３ 第 十 九 章 为 什 么 美 国 人 多 怀 奋 进 之 心 而 少 有 大 志 … … … … … ２ ９ ９ 第 二 十 章 关 于 某 些 民 主 国 家 里 的 求 官 谋 禄 问 题 … … … … … … ３ ０ ７ 第 二 十 一 章 为 什 么 大 规 模 的 革 命 越 来 越 少 … … … … … … … … ３ １ ０ 第 二 十 二 章 为 什 么 民 主 国 家 的 人 民 自 然 希 望 和 平 而 民 主 国 家 的 军 队 自 然 希 望 战 争 … … … … … … … … … … … … … ３ ２ ６ 第 二 十 三 章 民 主 国 家 的 军 队 里 哪 些 人 是 最 好 战 和 最 革 命 的 阶 级 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ３ ３ ５ 第 二 十 四 章 关 于 民 主 国 家 军 队 为 什 么 在 战 争 初 期 比 其 他 国 家 军 队 软 弱 而 在 战 争 持 续 下 去 时 则 比 其 他 国 家 军 队 强 劲 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ３ ４ ０ 第 二 十 五 章 关 于 民 主 国 家 军 队 的 纪 律 … … … … … … … … … … ３ ４ ６ 第 二 十 六 章 略 述 民 主 社 会 里 的 战 争 … … … … … … … … … … … ３ ４ ８ 第 四 部 分 关 于 民 主 的 思 想 和 感 情 对 政 治 社 会 的 影 响 第 一 章 平 等 自 然 使 人 爱 好 自 由 制 度 … … … … … … … … … … … ３ ５ ６ ４ 目 录
日录 5 第二章民主国家关于政府的观点自然有利于中央集权……358 第三章民主国家人民的感情和思想一致引导他们走向 中央集权 362 第四章导致民主国家走上中央集权或避免中央集权的 若干特殊的和偶然的原因 366 第五章当今的欧洲国家尽管统治者的地位不如以前稳 定但最高权力却日益加强…… 第六章民主国家害怕哪种专制…… 第七章以上各章的延续…… …395 第八章主题的总括 原著者注… …………410 附录 ()1848年1月15日在人文和政治科学院所作关于谢尔 比利埃《论瑞士的民主》的报告……… 420 C二)在讨论答复王室讲话的方案期间1848年1月27日于众议院 的发言 441 拉斯基为《托克维尔全集》中之《论美国的民主》所作的导 言 研究《论美国的民主》的参考文献………494 关于版本的说明 512
第 二 章 民 主 国 家 关 于 政 府 的 观 点 自 然 有 利 于 中 央 集 权 … … … ３ ５ ８ 第 三 章 民 主 国 家 人 民 的 感 情 和 思 想 一 致 引 导 他 们 走 向 中 央 集 权 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ３ ６ ２ 第 四 章 导 致 民 主 国 家 走 上 中 央 集 权 或 避 免 中 央 集 权 的 若 干 特 殊 的 和 偶 然 的 原 因 … … … … … … … … … … … … … … ３ ６ ６ 第 五 章 当 今 的 欧 洲 国 家 尽 管 统 治 者 的 地 位 不 如 以 前 稳 定 但 最 高 权 力 却 日 益 加 强 … … … … … … … … … … … … … … ３ ７ ３ 第 六 章 民 主 国 家 害 怕 哪 种 专 制 … … … … … … … … … … … … … ３ ８ ８ 第 七 章 以 上 各 章 的 延 续 … … … … … … … … … … … … … … … … ３ ９ ５ 第 八 章 主 题 的 总 括 … … … … … … … … … … … … … … … … … … ４ ０ ５ 原 著 者 注 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ４ １ ０ 附 录 （ 一 ） １ ８ ４ ８ 年 １ 月 １ ５ 日 在 人 文 和 政 治 科 学 院 所 作 关 于 谢 尔 比 利 埃 《 论 瑞 士 的 民 主 》 的 报 告 … … … … … … … … … … … … ４ ２ ０ （ 二 ） 在 讨 论 答 复 王 室 讲 话 的 方 案 期 间 １ ８ ４ ８ 年 １ 月 ２ ７ 日 于 众 议 院 的 发 言 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ４ ４ １ 拉 斯 基 为 《 托 克 维 尔 全 集 》 中 之 《 论 美 国 的 民 主 》 所 作 的 导 言 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ４ ５ ６ 研 究 《 论 美 国 的 民 主 》 的 参 考 文 献 … … … … … … … … … … … … ４ ９ ４ 关 于 版 本 的 说 明 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ５ １ ２ 目 录 ５
序言 美国人之具有民主的社会情况,自然有赖于他们的某些 法制和关心政治的民情。 这种社会情况也使他们产生了许多为欧洲的旧贵族社会 所不知道的思想和观点。它破坏了或改变了昔日的各种关系, 并由此建立起新的关系。市民社会面目的改变,丝毫也不亚 于政界面貌的改变。 我在5年前出版的本书上卷里,研究了美国民主的主要 问题。本卷将讨论它的次要问题。上下两卷相辅相成,合成 为一部著作的整体。 我应当立即敬告读者,请不要产生可能严重歪曲我的原 意的错误。 由于我把那么多不同的结果都归因于平等,所以读者可 能以为我把平等视为当今发生的一切事情的唯一原因。这种 看法就是认定我的观点太偏颇了。 在当代,人们的许多观点、情感和本性,并不一定来自 平等,或者完全与平等相悖。因此,如果以美国为例,我可 以很容易证明这个国家的性质、居民的起源、早期定居者的 宗教,以及他们的既有知识和已有习惯,过去曾经和现在仍 在对这个国家的人民的思想和感情的活动发生巨大的影响 而跟民主毫无关系。欧洲发生的许多事情有其各种原因,而 这些原因也适用于美国发生的大部分事情,但均与平等无关
序 言 美 国 人 之 具 有 民 主 的 社 会 情 况 ， 自 然 有 赖 于 他 们 的 某 些 法 制 和 关 心 政 治 的 民 情 。 这 种 社 会 情 况 也 使 他 们 产 生 了 许 多 为 欧 洲 的 旧 贵 族 社 会 所 不 知 道 的 思 想 和 观 点 。 它 破 坏 了 或 改 变 了 昔 日 的 各 种 关 系 ， 并 由 此 建 立 起 新 的 关 系 。 市 民 社 会 面 目 的 改 变 ， 丝 毫 也 不 亚 于 政 界 面 貌 的 改 变 。 我 在 ５ 年 前 出 版 的 本 书 上 卷 里 ， 研 究 了 美 国 民 主 的 主 要 问 题 。 本 卷 将 讨 论 它 的 次 要 问 题 。 上 下 两 卷 相 辅 相 成 ， 合 成 为 一 部 著 作 的 整 体 。 我 应 当 立 即 敬 告 读 者 ， 请 不 要 产 生 可 能 严 重 歪 曲 我 的 原 意 的 错 误 。 由 于 我 把 那 么 多 不 同 的 结 果 都 归 因 于 平 等 ， 所 以 读 者 可 能 以 为 我 把 平 等 视 为 当 今 发 生 的 一 切 事 情 的 唯 一 原 因 。 这 种 看 法 就 是 认 定 我 的 观 点 太 偏 颇 了 。 在 当 代 ， 人 们 的 许 多 观 点 、 情 感 和 本 性 ， 并 不 一 定 来 自 平 等 ， 或 者 完 全 与 平 等 相 悖 。 因 此 ， 如 果 以 美 国 为 例 ， 我 可 以 很 容 易 证 明 这 个 国 家 的 性 质 、 居 民 的 起 源 、 早 期 定 居 者 的 宗 教 ， 以 及 他 们 的 既 有 知 识 和 已 有 习 惯 ， 过 去 曾 经 和 现 在 仍 在 对 这 个 国 家 的 人 民 的 思 想 和 感 情 的 活 动 发 生 巨 大 的 影 响 ， 而 跟 民 主 毫 无 关 系 。 欧 洲 发 生 的 许 多 事 情 有 其 各 种 原 因 ， 而 这 些 原 因 也 适 用 于 美 国 发 生 的 大 部 分 事 情 ， 但 均 与 平 等 无 关
序言 这一切不同原因的存在和作用,我全知道,但这不是 我要研究的对象我不打算探讨我们的一切倾向和一切思 想的产生原因,而只想在某些章节谈一谈平等对一切倾 向和思想的改变发生的作用。 人们可能感到奇怪:既然你坚信我们目睹的民主革命是 不可抗拒的,并认为抗拒既无希望,又有失明智,那末,你 为什么在本书里对这个革命所创造的民主社会又如此时时严 加指责呢? 我的答复很简单:正是因为我不反对民主,我才想认真 地对待民主。 人们决不能从敌人那里得到真理,而朋友也很少提供真 理。这就是我为什么要那样做的原因 我相信,很多人愿意出头露面,报道平等许诺给人们的 新的好处;而敢于指出平等会给人们带来坏处的,却为数不 多。因此,我的注意力主要面对这些坏处,而且在清楚地看 到它们时,还不怕将它们揭露出来。 我希望读者在本书的下卷亦能发现他们在上卷似已发觉 的我的立论不偏不倚。面对把我们国家分裂成许多派别的互 相对立的意见,我力求将我对其中的任何一项意见所持的同 情或反感暂时隐藏于内心。假如读者发现书中有一字一语是 在讨好曾经把我们国家闹得天翻地覆的大党中的任何一个 或者是在阿谀目前正在扰乱国家和削弱国力的小派系中的任 何一个,那就请他们对我不吝大声谴责。 我所要探讨的问题非常广泛,因为世界的新形势所造成的 观念和思想,大部分都包括在其中。有些问题确实超过了我的能 力,我虽然对它们做了研究,但我自己也感到不够满意
这 一 切 不 同 原 因 的 存 在 和 作 用 ， 我 全 知 道 ， 但 这 不 是 我 要 研 究 的 对 象 我 不 打 算 探 讨 我 们 的 一 切 倾 向 和 一 切 思 想 的 产 生 原 因 ， 而 只 想 在 某 些 章 节 谈 一 谈 平 等 对 一 切 倾 向 和 思 想 的 改 变 发 生 的 作 用 。 人 们 可 能 感 到 奇 怪 ： 既 然 你 坚 信 我 们 目 睹 的 民 主 革 命 是 不 可 抗 拒 的 ， 并 认 为 抗 拒 既 无 希 望 ， 又 有 失 明 智 ， 那 末 ， 你 为 什 么 在 本 书 里 对 这 个 革 命 所 创 造 的 民 主 社 会 又 如 此 时 时 严 加 指 责 呢 ？ 我 的 答 复 很 简 单 ： 正 是 因 为 我 不 反 对 民 主 ， 我 才 想 认 真 地 对 待 民 主 。 人 们 决 不 能 从 敌 人 那 里 得 到 真 理 ， 而 朋 友 也 很 少 提 供 真 理 。 这 就 是 我 为 什 么 要 那 样 做 的 原 因 。 我 相 信 ， 很 多 人 愿 意 出 头 露 面 ， 报 道 平 等 许 诺 给 人 们 的 新 的 好 处 ； 而 敢 于 指 出 平 等 会 给 人 们 带 来 坏 处 的 ， 却 为 数 不 多 。 因 此 ， 我 的 注 意 力 主 要 面 对 这 些 坏 处 ， 而 且 在 清 楚 地 看 到 它 们 时 ， 还 不 怕 将 它 们 揭 露 出 来 。 我 希 望 读 者 在 本 书 的 下 卷 亦 能 发 现 他 们 在 上 卷 似 已 发 觉 的 我 的 立 论 不 偏 不 倚 。 面 对 把 我 们 国 家 分 裂 成 许 多 派 别 的 互 相 对 立 的 意 见 ， 我 力 求 将 我 对 其 中 的 任 何 一 项 意 见 所 持 的 同 情 或 反 感 暂 时 隐 藏 于 内 心 。 假 如 读 者 发 现 书 中 有 一 字 一 语 是 在 讨 好 曾 经 把 我 们 国 家 闹 得 天 翻 地 覆 的 大 党 中 的 任 何 一 个 ， 或 者 是 在 阿 谀 目 前 正 在 扰 乱 国 家 和 削 弱 国 力 的 小 派 系 中 的 任 何 一 个 ， 那 就 请 他 们 对 我 不 吝 大 声 谴 责 。 我 所 要 探 讨 的 问 题 非 常 广 泛 ， 因 为 世 界 的 新 形 势 所 造 成 的 观 念 和 思 想 ， 大 部 分 都 包 括 在 其 中 。 有 些 问 题 确 实 超 过 了 我 的 能 力 ， 我 虽 然 对 它 们 做 了 研 究 ， 但 我 自 己 也 感 到 不 够 满 意 。 ２ 序 言
序言 但是,纵使我没有达到预定的目的,读者至少也会承认我基 于抛砖引玉的精神来计划和着手写作这部书是正确的。 我们在本书上卷所作的注释,大部分是对事实的解说或更正。在本书的下 卷,托克维尔对他只看到初期情况的社会所作的描述,是事实少而释义多,他自 己也曾指出,1840年时期的读者会遇到一些不容易理解的地方。因此,他在1840 年12月写信给约·斯·穆勒说:“《论美国的民主》的下卷,在法国没有象上卷 那样获得成功。我不认为现代的舆论对书刊的评论有什么不对。因此,我正在忙 于检查自己犯了什么错误,结果发现一个重大失误,那就是使读者觉得似是而非 我认为,我找到的缺点在于:书中引用了一些为广大读者所不知道的不见经传和 尚有疑问的材料。当我只讲美国的民主社会时,人们马上就理解了。如果我按照 实际情况来谈法国的民主社会,读者也会完全理解。但是,当我要叙述美国和法 国的社会使我产生的认识时,我就得描述尚无完整的模式的民主社会的,般特征 重点是编者加的)。 正是在这个地方,我没有考虑一般读者的要求。只有习 惯于钻研一般真理和思辨真理的人,才喜欢同我走一条道路。我认为,我没有使 本书产生应有的效果,主要的责任在我,特别是在于我叙述各部分所采用的方 今天,“民主社会的一般特征”已经达到了全面的发展。因此,现代的读者来 阅读本书的下卷将不会有什么困难,这是毫不足为奇的。在1840年可能把本书视 为释义性著作的人,今天会完全认为它是专门的研究性著作了。 托克维尔的著作,在世界的名著中占有显著的地位,可以同亚里士多德的 《政治学》、博丹的《国家论六卷集》、孟德斯鸠的《论法的精神》并列齐名,但本 书的预见性使它能永远确保特殊的地位 托克维尔认为下卷的价值高于5年前出版的上卷。他在1840年写信给本书 的英译者亨利·里夫说:“我希望您能觉得下卷好于上卷。这是我自己的判断。”后 人也确认了作者的判断 在这里介绍几本研究美国的文化和特点的现代著作,可能对读者有好处:查 斯·比尔德夫妇的:《美国精神:对美国的文明思想的研究》,纽约,1942年 (第170页及以后几页引用了托克维尔的论述):M.米德:《美国特点》,伦敦,1944 年:G.戈勒:《美国人》,伦敦,1948年(法译本,巴黎,1949年):M.J.波 恩:《美国文 1930年:E.A.莫勒:《美国世界》,伦敦,1928年:J D.帕索斯:《民族国家》,伦敦,1945年:D.W.布背《美国特点》:H.S 马杰:美国人的智慧》,伦敦,1950年(这是一本大部头著作)。——法文版编者 法文版编者的这段话,原在卷末编者注之首,因中文版将编者注移于所在页 的下面,故将这段话移于此。—译者)
但 是 ， 纵 使 我 没 有 达 到 预 定 的 目 的 ， 读 者 至 少 也 会 承 认 我 基 于 抛 砖 引 玉 的 精 神 来 计 划 和 着 手 写 作 这 部 书 是 正 确 的 。 A 序 言 ３ A 我 们 在 本 书 上 卷 所 作 的 注 释 ， 大 部 分 是 对 事 实 的 解 说 或 更 正 。 在 本 书 的 下 卷 ， 托 克 维 尔 对 他 只 看 到 初 期 情 况 的 社 会 所 作 的 描 述 ， 是 事 实 少 而 释 义 多 ， 他 自 己 也 曾 指 出 ， １ ８ ４ ０ 年 时 期 的 读 者 会 遇 到 一 些 不 容 易 理 解 的 地 方 。 因 此 ， 他 在 １ ８ ４ ０ 年 １ ２ 月 写 信 给 约 · 斯 · 穆 勒 说 ： “ 《 论 美 国 的 民 主 》 的 下 卷 ， 在 法 国 没 有 象 上 卷 那 样 获 得 成 功 。 我 不 认 为 现 代 的 舆 论 对 书 刊 的 评 论 有 什 么 不 对 。 因 此 ， 我 正 在 忙 于 检 查 自 己 犯 了 什 么 错 误 ， 结 果 发 现 一 个 重 大 失 误 ， 那 就 是 使 读 者 觉 得 似 是 而 非 。 我 认 为 ， 我 找 到 的 缺 点 在 于 ： 书 中 引 用 了 一 些 为 广 大 读 者 所 不 知 道 的 不 见 经 传 和 尚 有 疑 问 的 材 料 。 当 我 只 讲 美 国 的 民 主 社 会 时 ， 人 们 马 上 就 理 解 了 。 如 果 我 按 照 实 际 情 况 来 谈 法 国 的 民 主 社 会 ， 读 者 也 会 完 全 理 解 。 但 是 ， 当 我 要 叙 述 美 国 和 法 国 的 社 会 使 我 产 生 的 认 识 时 ， · 我 · 就 · 得 · 描 · 述 · 尚 · 无 · 完 · 整 · 的 · 模 · 式 · 的 · 民 · 主 · 社 · 会 · 的 · 一 · 般 · 特 · 征 （ 重 点 是 编 者 加 的 ） 。 … … 正 是 在 这 个 地 方 ， 我 没 有 考 虑 一 般 读 者 的 要 求 。 只 有 习 惯 于 钻 研 一 般 真 理 和 思 辨 真 理 的 人 ， 才 喜 欢 同 我 走 一 条 道 路 。 我 认 为 ， 我 没 有 使 本 书 产 生 应 有 的 效 果 ， 主 要 的 责 任 在 我 ， 特 别 是 在 于 我 叙 述 各 部 分 所 采 用 的 方 法 。 ” 今 天 ， “ 民 主 社 会 的 一 般 特 征 ” 已 经 达 到 了 全 面 的 发 展 。 因 此 ， 现 代 的 读 者 来 阅 读 本 书 的 下 卷 将 不 会 有 什 么 困 难 ， 这 是 毫 不 足 为 奇 的 。 在 １ ８ ４ ０ 年 可 能 把 本 书 视 为 释 义 性 著 作 的 人 ， 今 天 会 完 全 认 为 它 是 专 门 的 研 究 性 著 作 了 。 托 克 维 尔 的 著 作 ， 在 世 界 的 名 著 中 占 有 显 著 的 地 位 ， 可 以 同 亚 里 士 多 德 的 《 政 治 学 》 、 博 丹 的 《 国 家 论 六 卷 集 》 、 孟 德 斯 鸠 的 《 论 法 的 精 神 》 并 列 齐 名 ， 但 本 书 的 预 见 性 使 它 能 永 远 确 保 特 殊 的 地 位 。 托 克 维 尔 认 为 下 卷 的 价 值 高 于 ５ 年 前 出 版 的 上 卷 。 他 在 １ ８ ４ ０ 年 写 信 给 本 书 的 英 译 者 亨 利 · 里 夫 说 ： “ 我 希 望 您 能 觉 得 下 卷 好 于 上 卷 。 这 是 我 自 己 的 判 断 。 ” 后 人 也 确 认 了 作 者 的 判 断 。 在 这 里 介 绍 几 本 研 究 美 国 的 文 化 和 特 点 的 现 代 著 作 ， 可 能 对 读 者 有 好 处 ： 查 尔 斯 · 比 尔 德 夫 妇 的 ： 《 美 国 精 神 ： 对 美 国 的 文 明 思 想 的 研 究 》 ， 纽 约 ， １ ９ ４ ２ 年 （ 第 １ ７ ０ 页 及 以 后 几 页 引 用 了 托 克 维 尔 的 论 述 ） ； Ｍ ． 米 德 ： 《 美 国 特 点 》 ， 伦 敦 ， １ ９ ４ ４ 年 ； Ｇ ． 戈 勒 ： 《 美 国 人 》 ， 伦 敦 ， １ ９ ４ ８ 年 （ 法 译 本 ， 巴 黎 ， １ ９ ４ ９ 年 ） ； Ｍ ． Ｊ ． 波 恩 ： 《 美 国 文 化 》 ， 柏 林 ， １ ９ ３ ０ 年 ； Ｅ ． Ａ ． 莫 勒 ： 《 美 国 世 界 》 ， 伦 敦 ， １ ９ ２ ８ 年 ； Ｊ ． Ｄ ． 帕 索 斯 ： 《 民 族 国 家 》 ， 伦 敦 ， １ ９ ４ ５ 年 ； Ｄ ． Ｗ ． 布 肯 《 美 国 特 点 》 ； Ｈ ． Ｓ ． 康 马 杰 ： 《 美 国 人 的 智 慧 》 ， 伦 敦 ， １ ９ ５ ０ 年 （ 这 是 一 本 大 部 头 著 作 ） 。 — — 法 文 版 编 者 （ 法 文 版 编 者 的 这 段 话 ， 原 在 卷 末 编 者 注 之 首 ， 因 中 文 版 将 编 者 注 移 于 所 在 页 的 下 面 ， 故 将 这 段 话 移 于 此 。 — — 译 者 ）
