《法律英语》课程教学教案 (Legal English) 总学时数:88课时 、课程的地位、性质和任务( he status, Character and the Teaching Purpose 《法律英语》是依据《大学英语教学大纲》对大学英语应用提髙阶段在专 业英语方面的教学要求,适应中国加入世贸组织后进一步扩大对外交流形式的 需要,以培养更多既有扎实法律专业知识又精通外语的法律人才的需求,所开 设的课程。 本课程历时一个学期,其教学目的旨在培养和提高学生在法律领域里应用 英语的能力。在教师的指导下,学生通过阅读一些精选的法律类英语文章掌握 法学基本概念和基本理论以及专业术语。在教学过程中着重于扩大学生的专业 词汇量,提髙学生的英语阅读理解水平。同时,本课程采用个人发言和小组讨 论等多种形式以增加学生的语言实践机会,使他们能将专业知识与英语知识很 好地结合,最终具有较强的英语口头交流能力和翻译能力 Accord ing to the Teaching Criteria of the College English, Legal English, as a required course for the law school students, is aimed at training much more law experts whom are familiar with the foreign legal system Legal English lasts one semester with its purpose of developing students ability to take use of English in the legal field. with help of the teachers, the students can successfully master some basic legal terminology and theories, and in Law by reading some well-selected English legal essays. In process of teaching and learn ing, the emphasis is placed on enlarging students'vocabulary in legal English and on raising their English reading comprehensive levels. Meanwhile, the course adopts ndividual speeches or group discuss ions and other teaching methods in order to provide as more lingual practice as possible for students, helps them well-combine their knowledge both in major and English. At last, they can successfully complete
1 《法律英语》课程教学教案 （Legal English） 总学时数：88 课时 一、课程的地位、性质和任务(The Status, Character and the Teaching Purpose) 《法律英语》是依据《大学英语教学大纲》对大学英语应用提高阶段在专 业英语方面的教学要求，适应中国加入世贸组织后进一步扩大对外交流形式的 需要，以培养更多既有扎实法律专业知识又精通外语的法律人才的需求，所开 设的课程。 本课程历时一个学期，其教学目的旨在培养和提高学生在法律领域里应用 英语的能力。在教师的指导下，学生通过阅读一些精选的法律类英语文章掌握 法学基本概念和基本理论以及专业术语。在教学过程中着重于扩大学生的专业 词汇量，提高学生的英语阅读理解水平。同时，本课程采用个人发言和小组讨 论等多种形式以增加学生的语言实践机会，使他们能将专业知识与英语知识很 好地结合，最终具有较强的英语口头交流能力和翻译能力 According to the Teaching Criteria of the College English, Legal English, as a required course for the law school students, is aimed at training much more law experts whom are familiar with the foreign legal system. Legal English lasts one semester with its purpose of developing students’ ability to take use of English in the legal field. With help of the teachers, the students can successfully master some basic legal terminology and theories, and in Law by reading some well-selected English legal essays. In process of teaching and learning, the emphasis is placed on enlarging students’ vocabulary in legal English and on raising their English reading comprehensive levels. Meanwhile, the course adopts individual speeches or group discussions and other teaching methods in order to provide as more lingual practice as possible for students, helps them well-combine their knowledge both in major and English. At last, they can successfully complete
the course study comparatively good English oral skills in communication and translation 二、本课程与其他专业课程的关系(本课程学习所必备的知识) (Necessary knowledge 学生要重视其他各法律核心和专业课程的学习,掌握基本法律知识和概 念,在学习的同时还要对英美法律制度认真研习。 三、教学内容、学时安排和基本要求( Course Content Arrangement ofTeaching, and Basic Requirements 本课程在学习内容的安排上兼顾英语语言的学习应用和法律专业知识两个 方面。 (一) Introduction to legal english导论(2课时) 1、基本要求 (1) To categorize law in different ways (2) To learn how to read cases (3) To learn the skills of presenting (4) To learn how to express opinions or ideas (5) To know the way to learn Legal English, includ ing how to make use of the law dictionaries. the internet resource and reference book 2、重点、难点 重点: The category of law; the way to read cases XIE E: The way to express opinion or ideas and disagreement 3、说明 介绍开设本课程的背景意义、教学安排、学习方法、相关参考书及本课程 的主要内容用讲授式教学法学生参与讨论;课后写作练习 (=)Chapter one Laws on Foreign Investment Enterprises Section 1 Conceptof Foreign Investment Enterprises
2 the course study comparatively good English oral skills in communication and translation. 二、本课程与其他专业课程的关系（本课程学习所必备的知识） (Necessary knowledge) 学生要重视其他各法律核心和专业课程的学习, 掌握基本法律知识和概 念，在学习的同时还要对英美法律制度认真研习。 三 、 教学内容、学时安排和基本要求 (Course Content, Arrangement of Teaching, and Basic Requirements) 本课程在学习内容的安排上兼顾英语语言的学习应用和法律专业知识两个 方面。 （一）Introduction to Legal English 导论(2 课时) 1、基本要求 （1）To categorize law in different ways （2）To learn how to read cases （3）To learn the skills of presenting （4）To learn how to express opinions or ideas （5）To know the way to learn Legal English, including how to make use of the law dictionaries, the internet resource and reference book 2、重点、难点 重点：The category of law; the way to read cases 难点：The way to express opinion or ideas and disagreement 3、说明 介绍开设本课程的背景意义、教学安排、学习方法、相关参考书及本课程 的主要内容;采用讲授式教学法;学生参与讨论；课后写作练习 （二）Chapter one Laws on Foreign Investment Enterprises Section 1 Concept of Foreign Investment Enterprises
1、基本要求 (1) To be clear about the definition of Foreign Investment Enterprises (2) To have a clear idea of the definition of laws on Foreign Investment Enterprises (3) To grasp the related legal vocabularies 2、重点、难点 重点: laws on Foreign Investment Enterprise XE E: the classification of Chinese-Foreign Joint Ventures 3、说明 采用讲授式教学法,讲解时采取比较法;学生口语训练( role play、 Work in groups);课后写作与翻译练习 (E Section 2 Law on Chinese-Foreign Joint ventures 1、基本要求 (1) To be clear about the establishment of Chinese -Foreign Joint Ventures a. Cond itions for the establishment b. Procedures for establishment (2) To understand the definition of registered capital (3) To get acquainted with some useful terms such as: Business, Dissolution and liquidation 2、重点、难点 重点: Procedures for establishme XlE E: Investment contribution methods and period of investment 3、说明 采用讲授式教学法;学生口语训练( role play、 Work in groups);课后写作与 翻译练习
3 1、基本要求 （1）To be clear about the definition of Foreign Investment Enterprises （2）To have a clear idea of the definition of laws on Foreign Investment Enterprises （3）To grasp the related legal vocabularies 2、重点、难点 重点：laws on Foreign Investment Enterprises 难点：the classification of Chinese-Foreign Joint Ventures 3、说明 采用讲授式教学法，讲解时采取比较法；学生口语训练(role play、Work in groups) ；课后写作与翻译练习 （三）Section 2 Law on Chinese-Foreign Joint Ventures 1、基本要求 （1）To be clear about the establishment of Chinese-Foreign Joint Ventures a. Conditions for the Establishment b. Procedures for Establishment （2）To understand the definition of registered capital （3）To get acquainted with some useful terms such as :Business, Dissolution and Liquidation 2、重点、难点 重点：Procedures for Establishment 难点：Investment contribution methods and period of investment 3、说明 采用讲授式教学法；学生口语训练(role play、Work in groups)；课后写作与 翻译练习
思考题: The difference between laws on Chinese-Foreign joint ventures and laws on state-owned enterprises Section Three Law on Chinese-Foreign Contractual Joint Ventures 1、基本要求 (1) To be clear about the definition of Chinese- Foreign contractual joint ventures. establishment of Contractual Joint Ventures and its structure (2) To distinguish Chinese-Foreign contractual joint ventures from Chinese-Foreign joint ventures (3) To learn some legal phrases: Distribution of profits or Products and recovery of investment 2、重点、难点 重点:Text 难点: Legal phrases 3、说明 本堂课将学生分组,各组学生共同自学并准备讲解资料( group working and presenting);学生口语训练( (role play、 Work in groups);课后写作与翻译练习 思考题: Duration and Dissolution of the Contractual Joint Venture Section 4 Law on wholly Foreign-owned Enterprises 1、基本要求 (1) To be clear about the definition of wholly foreign-owned enterprises (2)To distinguish between three kinds of enterprises (3) To be clear about establishment of wholly foreign-owned enterprises and its organizational structure and registered capital
4 思考题： The difference between laws on Chinese-Foreign joint ventures and laws on state-owned enterprises Section Three Law on Chinese-Foreign Contractual Joint Ventures 1、基本要求 （1）To be clear about the definition of Chinese-Foreign contractual joint ventures, establishment of Contractual Joint Ventures and its structure （ 2 ） To distinguish Chinese-Foreign contractual joint ventures from Chinese-Foreign joint ventures （3）To learn some legal phrases: Distribution of profits or Products and recovery of investment 2、重点、难点 重点：Text 难点：Legal phrases: 3、说明 本堂课将学生分组，各组学生共同自学并准备讲解资料(group working and presenting)；学生口语训练(role play、Work in groups)；课后写作与翻译练习 思考题： Duration and Dissolution of the Contractual Joint Venture Section 4 Law on Wholly Foreign-owned Enterprises 1、基本要求 （1）To be clear about the definition of wholly foreign-owned enterprises （2）To distinguish between three kinds of enterprises （3）To be clear about establishment of wholly foreign-owned enterprises and its organizational structure and registered capital
2、重点 Investment contribution methods and period of investment of the holly foreign-owned enterprises, land use, land use fees and time limit for the wholly foreign-owned enterprises and term of business term ination and liquidation of wholly foreign-owned enterprises XE E establishment of wholly foreign-owned enterprises 3、说明 采用讲授式教学法;学生口语训练( role play、 Work in groups);课后写作与 翻译练习 思考题: Chapter two contract law Section 1 contract and contract law 、基本要求 (1 To be clear about the definition of the contract law (2) To learn about the types and principles of contract 2、重点、难点 重点:Text 难点: Legal phases 3、说明 采用讲授式教学法;学生口语训练( role play、 Work in groups):课后写作与 翻译练习 思考题 How to make a contract valid? Section 2 conclusion of contracts 基本要求 (1) To be clear about qualification of the subjects of a contract (2) To be clear about the forms and clauses of contracts
5 2、重点:Investment contribution methods and period of investment of the wholly foreign-owned enterprises, land use, land use fees and time limit for the wholly foreign-owned enterprises and term of business, termination and liquidation of wholly foreign-owned enterprises 难点：establishment of wholly foreign-owned enterprises 3、说明 采用讲授式教学法；学生口语训练(role play、Work in groups)；课后写作与 翻译练习 思考题： Chapter two contract law Section 1 contract and Contract Law 1、基本要求 （1）To be clear about the definition of the contract law （2）To learn about the types and principles of contract. 2、重点、难点 重点：Text 难点：Legal phases 3、说明 采用讲授式教学法；学生口语训练(role play、Work in groups)；课后写作与 翻译练习 思考题： How to make a contract valid? Section 2 conclusion of contracts 1、基本要求 （1）To be clear about qualification of the subjects of a contract （2）To be clear about the forms and clauses of contracts
(3) To learn legal phrases: standard terms and non-standard terms, obligation of the Parties to keep secret 2、重点、难点 重点: Comprehension of text 难点: Legal phases 3、说明 采用讲授式教学法;学生口语训练( role play、 Work in groups);课后写作与 翻译练习 思考题: The relationship between civil law and contract law Section3 Effectiveness of Contracts 1、基本要求 (1) To be clear about types of contracts: conditional contracts and uncond itional contracts (2) To be clear about what is invalid immunity clauses (3) To know the d ifference between cond itional contracts and contracts with cond itional period (4) To know contracts concluded by a person with limited capacity and concluded by a person without power of agency on behalf of others (5) To learn legal phrases: real property; bod ies of law; fraud; breach of contract tort: statutes: ord inances blind adherence to: construction: offer: consideration; acceptance; misrepresentation; duress; unconscionability,contract station damages; agreed upon remedies; equitable relief. specific performance; injunction; restitution 2、重点、难点 重点: Comprehension of text
6 （3）To learn legal phrases: standard terms and non-standard terms，obligation of the Parties to keep secret 2、重点、难点 重点：Comprehension of text 难点：Legal phases 3、说明 采用讲授式教学法；学生口语训练(role play、Work in groups); 课后写作与 翻译练习 思考题： The relationship between civil law and contract law Section3 Effectiveness of Contracts 1、基本要求 （ 1 ） To be clear about types of contracts: conditional contracts and unconditional contracts （2）To be clear about what is invalid immunity clauses （3）To know the difference between conditional contracts and contracts with conditional period （4）To know contracts concluded by a person with limited capacity and concluded by a person without power of agency on behalf of others （5）To learn legal phrases: real property; bodies of law; fraud; breach of contract tort; statutes; ordinances; blind adherence to; construction; offer; consideration; acceptance; misrepresentation; duress; unconscionability; contract performance; damages; expectation damages; agreed upon remedies; equitable relief; specific performance; injunction; restitution 2、重点、难点 重点：Comprehension of text
难点: Legal phases 3、说明 釆用讲授式教学法;学生口语训练( role play、 Work in groups),案例分析;课 后写作与翻译练习 思考题 Discussion: cases analysis Section 4 performance of Contract 、基本要求 (1) To understand the nature of a contract (2) To be clear about the requirements for a contract (3) To be clear about the source of contract law (4) To know the difference between judicial opinions and statutory law 2、重点、难点 重点: Comprehension of text 难点: Legal phases 3、说明 采用讲授式教学法;学生口语训练( role play、 Work in groups);课后写作与 翻译练习 思考题: Defenses in the Performance of Bilateral Contracts Section s modification and assignment of contract 1、基本要求 (1) To understand what is modification and assignment of contract (2) To learn legal phrases: assignment of creditor's right, assumption of Debt, overall assignment of cred its and debts
7 难点：Legal phases 3、说明 采用讲授式教学法；学生口语训练(role play、Work in groups); 案例分析; 课 后写作与翻译练习 思考题： Discussion: cases analysis Section 4 Performance of Contracts 1、基本要求 （1）To understand the nature of a contract （2）To be clear about the requirements for a contract （3）To be clear about the source of contract law （4）To know the difference between judicial opinions and statutory law 2、重点、难点 重点：Comprehension of text 难点：Legal phases 3、说明 采用讲授式教学法；学生口语训练(role play、Work in groups); 课后写作与 翻译练习 思考题： Defenses in the Performance of Bilateral Contracts Section 5 Modification and Assignment of Contract 1、基本要求 （1）To understand what is modification and assignment of contract （2）To learn legal phrases: assignment of creditor’s right, assumption of Debt, overall assignment of credits and debts
2、重点、难点 重点: Comprehension of text 难点: Legal phases 3、说明 采用讲授式教学法;学生口语训练( role play、 Work in groups.案例分析;课 后写作与翻译练习 思考题 Discussion: McGuire v. almy case SECTION 6 Terminations of the rights and obligations of Contracts 基本要求 (1) To know the terminations of the rights and obligations of contracts (2) To be clear about rescission of contracts (3) To understand the offset of contract (4) To learn legal phrases: Legal Offset, Consensual Offset 2、重点、难点 重点: Comprehension of text 难点: Legal phases 3、说明 采用讲授式教学法;学生口语训练( role play、 Work in groups);,课后写作与 翻译练习 思考题 Discussion topic: What is the process of buying a house Section 7 Liability for breach of Contract 1、基本要求 (1) To know the liability for breach of contract (2) To learn the ways to bear liabilities for breach of contract
8 2、重点、难点 重点：Comprehension of text 难点：Legal phases 3、说明 采用讲授式教学法；学生口语训练(role play、Work in groups);案例分析; 课 后写作与翻译练习 思考题： Discussion: McGuire v. Almy case SECTION 6 Terminations of the Rights and Obligations of Contracts 1、基本要求 （1）To know the terminations of the rights and obligations of contracts （2）To be clear about rescission of contracts （3）To understand the offset of contract （4）To learn legal phrases: Legal Offset, Consensual Offset 2、重点、难点 重点：Comprehension of text 难点：Legal phases 3、说明 采用讲授式教学法；学生口语训练(role play、Work in groups); 课后写作与 翻译练习 思考题： Discussion topic: What is the process of buying a house Section 7 Liability for Breach of Contract 1、基本要求 （1）To know the liability for breach of contract （2）To learn the ways to bear liabilities for breach of contract
(3) To learn legal phrases deposit, force majeure (4) To express similarities and differences 2、重点、难点 重点: Comprehension of text XfE E: Legal phases and the expression of similarities and differences 3、说明 采用讲授式教学法;学生口语训练( role play、 Work in groups);课后写作与 翻译练习 思考题: Discussion topic: liabilities for Breach of Contract Caused by a Third Party Section 8 Miscellaneous provisions 1、基本要求 (1) To learn the interpretation of contract (2) To learn the application of law to contracts involving foreign Interests (3) To learn the Settlement of Contract Disputes (4) To learn the Time Limit for Actions Regarding Disputes Relating to Contracts for International Sales of Gods and FOR Technology Import and Export 2、重点、难点 重点: Comprehension of main text 难点: Legal phas 3、说明 采用讲授式教学法;学生口语训练;课后写作与翻译练习 思考题 Negotiation exercise: Negotiation about buy ing mountain-tyre bicycles Chapter three litigation and arbitration of Foreign Economic Disputes Section 1 Litigation of Foreign Economic Disputes 1、基本要求
9 （3）To learn legal phrases :deposit, force majeure （4）To express similarities and differences 2、重点、难点 重点：Comprehension of text 难点：Legal phases and the expression of similarities and differences 3、说明 采用讲授式教学法；学生口语训练(role play、Work in groups); 课后写作与 翻译练习 思考题： Discussion topic: liabilities for Breach of Contract Caused by a Third Party? Section 8 Miscellaneous Provisions 1、基本要求 （1）To learn the interpretation of contract （2）To learn the application of law to contracts involving foreign Interests （3）To learn the Settlement of Contract Disputes （4）To learn the Time Limit for Actions Regarding Disputes Relating to Contracts for International Sales of Gods and FOR Technology Import and Export 2、重点、难点 重点：Comprehension of main text 难点：Legal phases 3、说明 采用讲授式教学法；学生口语训练；课后写作与翻译练习 思考题： Negotiation exercise: Negotiation about buying mountain-tyre bicycles Chapter three Litigation and Arbitration of Foreign Economic Disputes Section 1 Litigation of Foreign Economic Disputes 1、基本要求
To learn Litigation of Economic Disputes and Litigation of Forei (2) To learn Jurisdiction of the People's court of China over the Case of Foreign Economic Disputes (3) To learn The Basic Principles for the Application of Law by which the Peoples Court of China Hears the Case of Foreign Economic Disputes (4) To become acquainted with expressions The provision of the Chinese Law on the Litigation Status of foreigners 2、重点、难点 重点: Comprehension of main text 难点: Case study; Legal phases 3、说明 本堂课将学生分组,各组学生共同自学并准备讲解资料( group working and presenting);学生口语训练( role play、 Work in groups),课后写作与翻译练习 思考题 Group discussion topic: The Principle of the Priority Given to the Application of International Treaties and International Customs Section 2 Arbitration of Foreign Economic Disputes 1、基本要求 (1) To be clear about China's Arbitration Institution of Foreign Economic Disputes (2) To be clear about the Principles for Arbitration of Foreign Economic Disputes (3) To learn the rules and procedures of Proceedings for Arbitration of Foreign Economic disput (4) Legal phrases: Arbitration
10 （1）To learn Litigation of Economic Disputes and Litigation of Foreign Economic Disputes （2）To learn Jurisdiction of the People’s court of China over the Case of Foreign Economic Disputes （3）To learn The Basic Principles for the Application of Law by which the People’s Court of China Hears the Case of Foreign Economic Disputes （4）To become acquainted with expressions The provision of the Chinese Law on the Litigation Status of Foreigners 2、重点、难点 重点：Comprehension of main text 难点：Case study; Legal phases 3、说明 本堂课将学生分组, 各组学生共同自学并准备讲解资料(group working and presenting)；学生口语训练(role play、Work in groups); 课后写作与翻译练习 思考题： Group discussion topic: The Principle of the Priority Given to the Application of International Treaties and International Customs Section 2 Arbitration of Foreign Economic Disputes 1、基本要求 （1）To be clear about China’s Arbitration Institution of Foreign Economic Disputes （2）To be clear about the Principles for Arbitration of Foreign Economic Disputes （3）To learn the rules and procedures of Proceedings for Arbitration of Foreign Economic Disputes （4）Legal phrases: Arbitration