试卷代号：1365 国家开放大学（中央广播电视大学）2015年秋季学期“开效本科”期末考试 高级商务莫语写作 试题 2016年1月 洼蹇事项 一楫旅的半号、蛙套發命校〔工作站)名称填写在答题纸的规究栏 内。考袜结束后，把试卷和譬题纸放在桌上。战张和签题纸均不得带 出考场。监考人收完考卷和苍题纸后才可离开考场。 二、仔细阅读题日的说明，并按题日要求答题。案一定要写在苍 题纸的指定位置上，写在试卷上的答案无效。 三、用蓝、黑圆珠笔或钢笔答题，使用铅笔答题无效。 Information for the examinees: This examination consists of 4 parts.They are: Part 1:Matching up (20 points) Part 2:Translation (20 points) Part 3:Paragraph Organization (20 points) Part 4:Writing (40 points) The total marks for this examination are 100 points.Time allowed for completing this examination is 90 minutes. There will be no extra time to transfer answers to the Answer Sheet;therefore,you should write ALL your answers on the Answer Sheet as you do each task. 1477
进卷代号 !1365 国家并族大学〈中点广播电视大学)1015 年就季学期"开放丰科厅期木考试 高级商务英语写作试题 101 巨年 建惹事墙 一、将佳品擎号、品主革命挂〈工作立)主萄:填写在菩 嘎然吨路运往 肉。考试结束后，也试嘉轩答题练挂在桌上 ιi式是品和 fb 题鼓均呆得带 出考场。监考人拉克考卷和苔题纸后才可离井~埠。 二、仔细阅读题目的说明，并按题目凄求翠题。答案 定要写在答 题纸的指主二位呈上，写在试卷尘的答案元效。 三、用蓝、黑圆珠笔或钢笔答题，使用铅笔答题无效。 Information for the examinees: • This examination consists of 4 parts. They are: Part 1: Matching up (20 points) Part 2: Translation (20 points) Part 3: Paragraph Organization (20 points) Part 4: W riting (40 points) • The total marks for this examination are 100 points. Time allowed for completing this examination is 90 minutes. • There will be no extra time to transfer answers to the Answer Sheet; therefore , you should write ALL your answers on the Answer Sheet as you do each task. 1477
Part 1 Matching up (20 points) Questions 1-10 are based on the following task. Directions:Match the English words and phrases with their proper Chinese Meanings. 1.人力资源部 a.social responsibility 2.修改，变动 b.out of line 3.股票公开上市的公司 c.publicly traded company 4.毛重 d.modification 5.部门经理，科长 e.Section Manager 6.社会责任 f.foamed plastics 7.招待会 g.Human Resources Department 8.不相符的 h.gross weight 9.按照，依照 i.reception 10.发泡塑料；泡沫塑料 j.in compliance with Part 2 Translation (20 points) Questions 11-15 are based on the following task. Directions,Translate the following scntcnccs into Chincos (English), 11.Wc would likc 10 invitt you to an unoluoire greasnsasignom 12.Enuluoed are a wopy ol gu latest lelend price-liat. 13.我朋望能壁将我的知识和经险付转实我。 1A多年以来我们出口答类浩具，在客舟申度有庭好的由等」 15.我有」希！你力能屋早将室镯发小：国为谈热的季节雕指到求： Part 3 Faragraph Organization (20 poinis) Questions 16-20 are hased on the following task. Direetions:Rearrange the order of the following sentences to form a proper lettcr. 16.☐.017.☐g18.☐b919.☐20..☐7 1478
Part 1 Matching up (20 points) Questions 1-1 0 are based on the foJJowing task. Directions: Match the English words and phrases with their proper Chinese Meanings. 1.人力资源部 2. 修改，变动 3. 股票公开上市的公司 4. 毛重 5. 部门经理，科长 6. 社会责任 7. 招待会 8. 不相符的 9. 按照，依照 10. 发泡塑料;泡沫塑料 Part 2 Translation (20 points) a. social responsibility b. out of line c. publicly traded company d. modification e. Section 1anager f. foamed plastics g. H uman Resources Department h. gross weight 1. receptlOn j. in compliance with Que!ìtioO!ì 11 -15 are based 00 the fOllowing task. Din~ction Tr nshlte the followinl :n:ntmcc1l tnto ChtnCi1l\i {EniU h}. 1 L Wr would Ilkr to iIl)'Ìtt )'OU 10 ü Il \3邵阳oìn j? 届锦始tl~H "ilf 2~~ 些~ r=~b;lc hð h>.,.. 12, Em;hJot>J 王军届四FY d <，!~~ 古自"争斗10 再lAC: i'l.rJ.d ã prl~ι }j，，*，. l~. 我期望留警将费用知识和军事刊请实践。 1Jl.J:-集口来我们些口军费需具，在客肉串喧有良好的声誉。 1].我们辛苦望你力能尽早持空调盎iÌ :因为查站的主古国将事 来= Pgl' pgpggpgph Org!l î:z到 Îon (2Ö polnt革} QUéstiδiiS 1(;-20 Ill'l\ b!l!lôd 6n thll f6110winB ~IL Dil'êêtiðnll , Rll!ll'l'!lngll thll Ol'dlll' of thll following !ìentences to form íl proper letter. 16. [卫」二J. 17. CJ 18. c=J[LJUJ 19. [士 囚，芒::J(雪
a,Please order without delay since our popular products may well be out of stock soon. b.your order can be delivered to your sontral warchouac in Los Angeles within 30 waplting daya after we receive it, C.Tho itomg you inguicad in yaue lattsr ara sslling extremely well in our area d.We thank you for your inguiry gbour ouF nowly dagigmad sffias fursiturz. c.And a diacount of pcrcent on the total value ix poxxible if payment is made within 15 dare ol delirery 系.作j海秀君ra华5 ure io serve you8an g.Thay are vory angy to uon.anmvamiant far filing dscumente,and taking mueh less space than previous onex. h.Wc arc looking forward to working on your order again. i.In addition,they arc at lcast 25%lower in cost compared with our previous ones and those of our competitors. j.Yours sincerely, k.Dear Mr.Johnson, Part 4 Writing (40 points) Question 21 is based on the following task. Directions:Write a business letter according to the information given below.Write about 150 words.Write your answers on the Answer Sheet. 21.请根据下文中的信息，写作一篇英文祝贺信。 我们很高兴听说贵公司成立了分公司。请接受我们真心的恭贺。 根据你们的成就，我确信新公司一定会成功。衷心祝福事业成功。 如果有我们能协助的，请与我联系。期望未来能有更好的合作。 1479
óI, Plväòl 审\l rd"r with\J ut dday Lì incc our DODulär product~ mllY wdl be out of stock soon. . Your ordcr can J"" liyçr \l Y\l\,lr "Gntral warchouδc in L01J Anl!dc,:j within 30 WMllíl'llj 矗了矗挂在êr 飞九，. reçetvc it! (1. Thl1 \tQffi!l you inqlli!'i'li 1ft }'ÔU1' ldhp 主l'.> i!l ih extrelllcly vvell .n 驻:r ~!"Ç\\‘ Ù. WIô th ì. \,1 0\1 [or \,10m \m}\1iry uhom \1享 n{\wl~ f! fl i~!\ 甜时位 如乎在 缸盐， L Aml a dì 司仨OI Hl nr ß I1CfU:nt on the toulÌ \lälm, i~ DO ~i\)h! if p::nrmlinl ì!; mnòQ within J~y~ '?! ~亏!i f 事'道主昌再站 pl 品孟一 e jOLl at]a1flr ~. T!wy >lftl vflry QíI!ly tn \1 邸. !'flMU草删掉牵怡l' ill EÏ àuui'运号i'. ts! and t"k;ntl rn !..莹莹 Pil仁t: th量 pr~\l io \1ll; onl!豆. h‘ Wc arc lookìn~ forwdrd lO workini! on your oròËr äin. 1, 111 additiou , thcy are at lea 25 % lower ìn cost compllred with our previous ones and those of our competiton" j. Yours sincerely , k. Dear Mr. ] ohnson , Part 4 Writing (40 points) Question 21 is based on the following task. Directions: Write a business leUer according to the information given below. Write about 150 words. Write your answers on the Answer Sheet. 1.请根据下文中的信息，写作一篇英文祝贺信。 我们很高兴昕说贵公司成立了分公司。请接受我们真心的恭贺 根据你们的成就，我确信新公司一定会成功。衷心祝福事业成功。 如果有我们能协助的，请与我联系。期望未来能有更好的合作。 1479
试卷代号：1365 座位■■ 国家开放大学（中央广播电视大学）2015年秋季学期“开放本科”期末考试 高级商务英语写作 试题答题纸 2016年1月 题 参 Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 总分 分 数 得分 评卷人 Part 1 Matching Up(20 points) Directions:Match the English words and phrases with their proper Chinese Meanings. 1. 2. 3. 4. 5. 6 7. 8. 9. 10. 坪卷人 Part 2 Translation(20 poinis) Direatiane.Tranelnto the following sontoneox Into Chinexe (Englixh). 11. 12 13 1. 15. 1480
试卷代号 :1365 座位号 国家开放大学(中央广播电视大学)2015 年秋季学期"开放本科"期末考试 |得分|评卷人| | 高级商务英语写作 试题答题纸 Part fatching Up( 20 points) 2016 Diredions; Match the English words and phr回回 with their proper Chinese Meanings. 1. 2. 3. 4. 6. 7. 8. ~. Fart Z Tntn~btlonO~ô polnb) Dipßl!Ußft!l < TPDft!lJulD thD foJJowlßl! JiDßtPßl'@f lßIO hißRII (1!:HlUi童h)_ 1L 1:L B_ ]Il. 15. 14BO -事罩 5. 10
得分 评卷人 Part 3 Paragraph Organization (20 points) Directionk,Rearrange the order of the following sentencex to form a proper letter. 16. 17. 18. 19. 0. 得 分 评卷入 Part d Writing(do points) 21.Dtrections:Write a buginess letter according to the information given below.write ahout 150 *0rd线. Write your answers on thic Answer Shcct. 1481
|得分|评卷入! ! Pad 3 Paragraph Organization {20 poinb) Di ctionK; l{@;AIT;Anl!@ th@ onl@r of tht! followlnl! KenttmC' to fonn 1I propl!r II!Ul!r. Hì. 17. 15. 1~. Zo. 得耸 样卷入 i Part d WritìngCdò point~) 11. Din~(;UOnK WrU@ II bllKlnHK lIccordlnl! to {b@ InformllUOn I! @n btllow. WrU售量hout 13D wonl量.￥vrUt: }onr 望 WtT罩。 lht: An!iwt:r ~ht:t:L 1481
试卷代号：1365 国家开放大学（中央广播电视大学）2015年秋季学期“开放本科”期末考试 高级商务英语写作 试题答案及评分标准 (供参考) 2016年1月 Part 1 Matching Up (20 points) Directions:Match the English words and phrases with their proper Chinese Meanings. 1.g 2.d 3.c 4.h 5.e 6.a 7.i 8.b 9.j 10.f Part 2 Translation (20 points) Directions:Translate the following sentences into Chinese(English). 考题 11.We would like to invite you to an exclusive presentation of our new mobile home. 12.Enclosed are a copy of our latest catalogue and a price-list. 13.我期望能够将我的知识和经验付诸实践。 14.多年以来我们出口各类洁具，在客户中享有良好的声誉。 15.我们希望你方能尽早将空调发出，因为炎热的季节即将到来。 参考答案 11.我们邀请您参加我们公司新产品房车的独家展示会。 12.随信附寄我方最新产品名录和价格表。 13.I look forward to putting my knowledge and experiences into practice 14.We have been exporting various sanitary wares for many years and have enjoyed good reputation among our customers. 15.We would like you to effect shipment of the air conditioners as soon as possible,for the hot season is rapidly approaching. Part 3 Paragraph Organization (20 points) Directions:Rearrange the order of sentences to form a proper letter. 16.d 17.c 18.i 19.a 20.h 1482
试卷代号 :1365 国家开放大学{中央广播电视大学 )2015 年秋季学期"开放本科"期末考试 高级商务英语写作 试题答案及评分标准 (供参考) 2016 Part 1 Matching Up (20 points) Directions: Match the English words and phrases with their proper Chinese Meanings. l. g 6.a 2.d 7. i 3.c 8. b Part 2 Translation (20 points) 4.h 9. j 5. e 10. f Directions: Translate the following sentences into Chinese (English). 考题 11. We would like to invite you to an exclusive presentation of our new mobile home. 12. Enclosed are a copy of our latest catalogue and a price-list. 13. 我期望能够将我的知识和经验付诸实践。 14. 多年以来我们出口各类洁具，在客户中享有良好的声誉。 15. 我们希望你方能尽早将空调发出，因为炎热的季节即将到来。 参考答案 1.我们邀请您参加我们公司新产品房车的独家展示会。 12. 随信附寄我方最新产品名录和价格表。 13. 1 look forward to putting my knowledge and experiences into practice 14. We have been exporting various sanitary wares for many years and have enjoyed good reputation among our customers. 15. We would like you to effect shipment of the air conditioners as soon as possible , for the hot season is rapidly approaching. Part 3 Paragraph Organization (20 points) Directions: Rearrange the order of sentences to form a proper letter. 16. d 1482 17. c 18. 19. a 20.h
Part 4 Writing (40 points) 21.Directions;Write a businexs letter according to the given information.Write ubout 150 werds Write your aaswrers on the Anawer Sheet 椰分标雅 主部穴成答藏蛋求 厮有内容点都巨包括在内井在客题要枣绝抑的情税下加以侧开： 舒言规花，格导：错提李，且与属小错， 30=10亦 衣样化的培言结构和丰高雅聊的词汇 组织结构好，前后呼应自然。 格式完全话当. 给读者的印象极佳。 较好的完成答题要求 ● 所有内容点都处理得不错，展开得不够。 ● 大体准确；运用复杂语言时有错误。 31-35分 ● 结构合理，用词基本准确。 ● 大体上组织较好，注意逻辑关系。 ● 格式总体来说适当。 给读者的印象良好。 尚能达到答题要求 ●所有的主要内容点已包括进去，遗漏了一些次要的内容。 ● 语言使用时出现一些错误，但不妨碍交流。 21一30分 ● 结构和词汇掌握范围适度。 ● 组织和安排总的来说尚令人满意。 ● 格式尚可，虽然并不完全成功。 给读者的印象较好。 不能完全达到答题要求 ● 遗漏了一些主要的内容点或者处理得不充分，可能有些不切题。 ● 语言错误有时影响交流，错误较多，使读者感到迷惑。 11-20分 ●结构、词汇掌握有限。 ● 内容条理不清、不连贯，造成理解困难。 ● 格式不适当。 给读者的印象不佳。 未能达到答题要求 显著的内容遗漏/或大量内容不相关，可能由于对题目要求的误解。 ● 语言严重不规范，经常出现基本错误。 0-10分 ● 结构和词汇使用有严重错误。 ● 缺乏组织，造成交流失败。 几乎没有使用适当的格式。 ● 篇幅太短 给读者的印象极差。 1483
P~rt 4 Writing ç 40 póint Z 1_ Dln~l' tlon~ ， Wrlt@ !l hn~in@~~ I@U@r !lcl'onlin(! to lh@ giv@n infol'm !ltton_ Wl'it@ Ind HO 1rVnllll c1如 YVUC ilßII1rUII Vß ih~ ÅnIl1rU Sh~d， 谭啸腻Jfr 3o=flO 份亏 31-35 21--30 11-20 0-10 主缸竞1ll主主噩噩隶 脾鲁 用善良苦手亘售票在内开在售量革要孚先好吗?曹离-r;1JIlLa晨开- • 语育现辑、恰当 错iR ::h Ji品属小错. • 垂在化的语言 鞠霸主亘在确的 月1C. • 组钢结相好 前局呼应自然。 • 桔式完全适当。 给读者的印象棋佳。 较好的完成答题要求 • 所有内容点都处理得不错，展开得不够。 • 大体准确;运用复杂语言时有错误。 • 结构合理，用词基本准确。 • 大体上组织较好，注意逻辑关系。 • 格式总体来说适当。 给读者的印象良好。 尚能达到答题要求 • 所有的主要内容点已包括进去，遗漏了一些次要的内容。 • 语言使用时出现一些错误，但不妨碍交流。 • 结构和词汇掌握范围适度。 • 组织和安排总的来说尚令人满意。 • 格式尚可，虽然并不完全成功。 给读者的印象较好。 不能完全达到答题要求 • 遗漏了一些主要的内容点或者处理得不充分，可能有些不切题。 • 语言错误有时影响交流，错误较多，使读者感到迷惑。 • 结构、词汇掌握有限。 • 内容条理不清、不连贯，造成理解困难。 • 格式不适当。 给读者的印象不佳。 未能达到答题要求 • 显著的内容遗漏/或大量内容不相关，可能由于对题目要求的误解。 • 语言严重不规范，经常出现基本错误。 • 结构和词汇使用有严重错误。 • 缺乏组织，造成交流失败。 • 几乎没有使用适当的格式。 • 篇幅太短 给读者的印象极差。 1483