·名人盘出· 历史学家的 技 艺 【法】可克·与器买 上每士会料学柱由成士
超星阅览器错蜜您： 使用本夏制品 语修重相关知识“权！ 译者的话 武士弄墨，尚可附庸风雅，学者扛枪，只能归咎命 运的残酷。1944年6月16日，年鉴学派的一代宗师马克· 布洛赫(1886一1944年)因参加反法西斯运动在里昂市郊 被枪杀，噩耗传出，西方史学界为之震惊。 布洛赫并非著作等身的史学家，而屈指可数的几部 专著，如《法国农村史的独特性质》、《封建社会》等，都堪 称别开生面的扛鼎之作。二战初期，法国便沦于敌手，在 这极其困苦的时刻，布洛赫开始了《沥史学家的技艺》的 写作。在该书的卷首，他痛芳地写道：“国难当头，谁 不感时伤世，草此小书，聊以排谴胸中的忧愤。”这是 一部愤世之作，同时也是他一生史学思想的总结， 可 惜，书未杀青，作者却赍志而没了。战后，布洛赫的好 友费弗尔将残存的遗稿理成书，这部遗作方流传于 世。该书译成汉语仅十万言，其中颇多精义，为后代年 鉴学派发扬光大的总体史思想、长时段理论等均可在此 找到源头，为此，有人将它称为“年鉴派史学的宣言书”。 用他本人的话来说：“我所呈献给读者的，不过是一位 喜欢推敲自己日常工作的手艺人的工作手册，一个技工 的笔记本，他长年摆弄直尺和水准仪，但决不至于把自 己想象成数兰家。”话虽出于自谦，可也使人感到亲切， .1
0本主09 超星阅览器酸您： 使用本夏品 请等重关知识产权！ 自 录 E1] 详者的话 1] 献给目西安·费弗尔 C23 有关本书手稿的…点说明 费弗尔 E71 导言 [19] 第一…章 历史、人、时间 C19] 1.历史学家的选择 L20] 2。历史与人类 D24] 3,历史的时间 C25] 4.起源的偶像 C301 5.过去与现在的界限 [32] 6.由古知今 E36] 7.由今知古 [40] 第二章 历更的考察 C403 1。历史考察的一般特征 E48门 2.证据 C547 3. 证据的流传 E61] 第三草 历史的考证 [61] 1。考据方法的历史概要 C69] 2.辨伪正误 C82] 3。考据方法的逻辑 C101] 第叫章 灰史的分析 1
超星阅览器散您： 使用本夏品 请等价关知识“权！ 2947 [101] 1,评判还是理解？ [105] 2.从人类功能的多样性到人类良心的 一致性 [114] 3.术语 [139] 第五章 历史的因果 。2
超星阅览器错假您： 献给吕西安·费弗尔 知温产权： 国难当头，谁不感时伤世？草此小书聊以排谐心中 的忧情。知果此书能够完成，如果它值得后人一读，如 采有朝一日它居然能够出版，我的朋友，或许你将在扉 页的献辞上发现另一个人的名字，而不是你的名字。你 猜得出那是谁，你知遂是谁对我爱得如此深沉、如此神 圣。但我怎能听任自己在注释中偶尔提及你的大名呢？ 长期以来，我们曾共同致力于括宽历史学的领城，为了 使历史学更富有人性而并肩努力。今天，这项共同的事 业已岌岌可危，这不是我们的过错，而是不公正的命运 迫使工作中断。但我坚信，我们定能自由公开地再度仑 作，这一天终将到来。同时，在我看来，合作仍在继续， 在本书的字里行间，到处能感觉到你的音容笑貌。当年， 我们切鹾探计，推诚相见，真是获益非浅，本书仍将体 现这种活泼而和谐的韵味。书中确有一些看法是直接取 自于你，坦率地说，还有许多论点已记不清是你的还是我 的，或许是两人共有的。我自以为你会赞同我的做法， 或许你会因比奇备我，然而，无论是赞同还是责备，那 也是你我之间的又一种孽份。 1941年8月10日写于克勒兹富惹尔 +1
器假您： 有关本书手稿的一点说明 识产权： 吕西安·背弗尔 要将一部尚未杀背的手稿整理出版快非易事。虽然 其中一部分已交给打字员处理，显然这部分书稿经过作 者最后的润色，已准备付梓，们承担这项任务时我还是 顾虑重重。然而，木书得以问世所带来的喜悦已足以抵 消那些顾虑。尽管该书有些残阙，但仍不失为一部扛鼎 之作。 马克·布格赫一直希望能将他的史学思想整理成 书。我时常不无遗憾地想到，在我们尚有时问的邪些日 子单，本该立合作，为年轻的史学家写部象朗格罗 瓦和瑟诺博斯那样的《历史研究法导论》，但那是一部新 的“导论”，将体现一种与前辈迥然不同的史学思想，它 将是我们这一代史学家的宣言书。可惜，已经太晚了！ 然而，当战争使布洛赫无法从事正常研究之时，他却孤 军奋战力图实现我俩反复探村过的这个计划。 “奇怪战争”时期，布济赫在阿尔萨斯任军事参谋， 当时闲得无聊，心情又十分焦虑，某一天，他在一家小 店买了本产生用的笔记本。第一次世界大战时，比利 树历史学家享利·皮需纳密被关押在德国的一个小村庄 。2
里，他就是用这种笔记本写了一部欧洲史。布洛赫在笔 记本的第一页写上书名： 《欧洲文明结构中的法国杜会史》 在后面几负顶，他写了如下献辞： 献给享利·皮雷纳，他曾在铁窗内撰写了部 欧洲史。此时此刻，他的祖国和我的祖国止在为正 义与文明并肩载斗。 按照他的写作习惯，布洛赫又起草了导言：“有关方 法的一些反思”。后面还有不少页草稿组成第一章，题 为“欧洲和法国的诞生”。 布洛赫在《奇怪的失败》中谈到当时的情形，正是那 事件使他的《法国社会史》没能继续写下去。可悲的敦刻 尔克大撤退之后，他到达伦敦，后来又回到法国的布列 塔尼地区，就在那时，他着-下木的写作，具体是什么 时间动笔的，我也说不准。在布洛赫写给我的那段感人 至深的献辞末端，有一个较早的日期：“1941年8月10日 写于克勒兹，富惹尔”。在他的…个文种夹中插有一张纸， 上面写道： 工作进程：1942年3月11日 1,写作，为了完成第四章，普遍性，各大文明， 读书。 2.继续第五章。（变化、经验） 后来，布洛赫确实有时间写完第四章，并开始写第 五章，第五章的标题还没定。仅此而已。 要是布洛赫写成了这本书，那又会是怎么样呢？在 ·3
我所掌握的于稿中没有发现该书的详细提纳，或者说，雕题 我只找到一份动笔前的写作构思。其内容与他实际上所 遵循的作计划差别极大。原设想写七章，标题分别为： 1.历史认识：过去与现在 2.历史的考条 3.历史的分析 4.时间与历史 5,历史的经验 6.历史的解释 7.时史的预见 布洛赫准备在结论中论述“历史在国民教育中的作 用”，还打算写一篇题为“历史教学”的附录。 不应过分强调这个设想与实标写作内容之间的差 别，如果这-一设想前五章的内容能在现存书的前四章中 体现，布洛赫本来会论述“历史的偶然性”、“个人的作 用”、“起决定作用的行为和事实”，最后，至于“历史的预 见”，可能会占一章的篇幅。由此可见，现在这本书包括了 原设相的三分之二以上的内容。在此，不妨把原计划中未 完成章的小标题抄录如下： 第六章历史的解释 绪论：好疑的一代（与科学家） 1.原因的概念。原因论与动机（不自觉的）论的弊 喘。浪漫主义与自发性。 2,偶然性的概念 3.个人和他不同的价值。附录：时代、非个人的
文字证：明。历史学仪仅是社会中人的科学吗？人民天众 的历史与精英。 使本复 等重府关知识产权！ 4.“决定性的”行为或事实 究七章论预见 1.预见，思想的必要性 2.预见易犯的一服性带误。经济波动、军事史。 3,在人类事务中预见的俘论：预见对另一一种：见 的否定，自地认识的作用。 4.知时期的预见 5.规律性 6.希望与不安 令人极为遗憾的是，布洛赫没能就本书最后一章作 出更为桂确详尽的论述，本来，那是些最有创见的思想。 虽然，我熟他的观点，而且其中也有我的看法，但是， 我们从来没有在一起探讨过第七章所提的有关“预见” 的问题。布洛赫本来打算以独到的见解对此详加论述， 或许，结尾的一章正是最富有独创性的。 为了将本书定稿，我整里了三大卷原稿，每-一卷中 都有一些已注脑的内容，这些稿子大部分已打印在纸上， 其巾火杂着儿份布洛赫的亲笔原稿，大多写在已划掉的 初稿反面。作为一个整理者，我的工作主要鬼将这三份 原福如成一…个定本，尽量收全底本，并参照布洛赫在打 印稿中对原稿的修改。对布洛赫的原文，即使在形式上 也丝毫不作增补修改，完全保留了原作的风格。 此书本应作些注释，但仅仅发现一两处由原作者写 。5
的注释，我们没有权利填补空白。当然，这是一项吃力 不讨好的事情，每走一步，都会产生难以解决的问题。“ 我所提到的三本原稿最后都以同样的句子结尾：“总 而言之，历史的原因不是想当然的，它需要我们去探 索…” 最后，由于本书的献辞和出于对友人的深切怀， 我还得说几句。 马克·布洛赫在去世之前原打算将他这部著作献给 一个人，布洛赫的好友都知道那是谁，她对布洛赫和孩 子倾注了一片真诚的爱心，她甘于酒牲自己，为丈夫当 秘书，给他助了臂之力。我感到无论如何都要实现行 洛赫的遗愿，而且这也是我成尽的职黄。在此，我要与 下她的名字一马克·布洛赫夫人。同她丈夫一样，她 具有法兰西的信念，为了共间的事业献出了自已的生命。 4
