中日科技文化交流 西方科学技术在清末中国的传播 及其对日本的影响 萨日娜 2022-3-11
中日科技文化交流 西方科学技术在清末中国的传播 及其对日本的影响 萨日娜 2022-3-11 1
本讲内容 1.导论 2.西方科学技术在清末中国的传播与洋务运动 时期的西方式教育 3.幕府末期-明治初期日本对西方科学技术的引 进 2022-3-11 2
本讲内容 1.导论 2.西方科学技术在清末中国的传播与洋务运动 时期的西方式教育 3.幕府末期-明治初期日本对西方科学技术的引 进 2022-3-11 2
1.导论 西方科技文化与科学思想随着西方科学技术的东渐 传入亚洲地区，影响了中国、日本等国的科技文化 与科学思想的发展 西方数学是西方科学技术的基础，掌握西方科学技 术的前提条件是学习并理解西方的数学知识。 19世纪末期西方科技文化的传播改变了清末中国和 明治日本的学术体系（数学体系、医学体系） 2022-3-11
1.导论 ¡ 西方科技文化与科学思想随着西方科学技术的东渐 传入亚洲地区,影响了中国、日本等国的科技文化 与科学思想的发展 ¡ 西方数学是西方科学技术的基础，掌握西方科学技 术的前提条件是学习并理解西方的数学知识。 ¡ 19世纪末期西方科技文化的传播改变了清末中国和 明治日本的学术体系（数学体系、医学体系） 2022-3-11 3
西方科学技术在中国的传播（背景知识） 西方科学技术（数学、化学、 医学)的传入：16世 纪末期（明末清初-一第一次），19世纪中叶（清末- -第二次) >传播媒介：汉译西方科技著作（西方传教士，中国 学者合译 >对周边国家的影响（对于日本）： 第一次)融汇到日本的传统文化中，丰富了其 (日本传统数学、传统医学)内容 第二次)加速了日本学术界的西方化进程 2022-3-11
西方科学技术在中国的传播（背景知识） ¡ 西方科学技术（数学、化学、医学）的传入：16世 纪末期（明末清初--第一次），19世纪中叶（清末- -第二次） Ø 传播媒介：汉译西方科技著作（西方传教士，中国 学者合译） Ø 对周边国家的影响（对于日本）： • （第一次）融汇到日本的传统文化中，丰富了其 （日本传统数学、传统医学）内容 • （第二次）加速了日本学术界的西方化进程 2022-3-11 4
在18世纪，中日两国均采取闭关锁国政策，与西方 学术界失去了联系 同时期西方近代科技取得长足的发展，科技技术领 域中出现了很多前所未有的成果 19世纪中叶： >中国一两次鸦片战争，西方入侵 > 日本一黑船事件，危及意识的强化 19世纪末中日两国：师夷长技以制夷 (技之基础为 西方科技 ) 两国的学术界：由传统模式转变为西方近 2022-3-11 5
¡ 在18世纪，中日两国均采取闭关锁国政策，与西方 学术界失去了联系 Ø 同时期西方近代科技取得长足的发展，科技技术领 域中出现了很多前所未有的成果 ¡ 19世纪中叶： Ø 中国—两次鸦片战争，西方入侵 Ø 日本—黑船事件，危及意识的强化 ¡ 19世纪末中日两国：师夷长技以制夷（技之基础为 西方科技） Ø 中日两国的学术界：由传统模式转变为西方近代模 式 2022-3-11 5
2.西方科学技术在清末中国的传播与洋务运动时期的 西方式教育 2.1西方科技在清末中国 2.2洋务运动时期的西方 的传播 科技教育 ■翻译机构 教会学校的科技教育 对西方科技在中国的传 ■7 语学学堂的科技教育 播作出贡献的中西学者 ·军事学堂的科技教育 ■汉译西方科技书籍 2022-3-11 6
2.西方科学技术在清末中国的传播与洋务运动时期的 西方式教育 2.1西方科技在清末中国 的传播 ¡ 翻译机构 ¡ 对西方科技在中国的传 播作出贡献的中西学者 ¡ 汉译西方科技书籍 2.2洋务运动时期的西方 科技教育 ¡ 教会学校的科技教育 ¡ 语学学堂的科技教育 ¡ 军事学堂的科技教育 2022-3-11 6
2.1西方科学技术在清末中国的传播 墨海书馆” (The London Mission Press) 出现最早(1843年) 的翻译机构、成立于上海 > 创办者：伦敦传教会的传教士麦都思(Walter Henry Medhurst,1796-1857)、慕维廉(William Muirhead,1822-1900)、艾约瑟(Joseph Edkins, 1823-1905) >活跃于“墨海书馆”的中英学者： 伟烈亚力(Alexander Wylie,1815-1887) 李善兰(1810-1882) 王韬(1828一1897)等 2022-3-11
2.1西方科学技术在清末中国的传播 ¡ “墨海书馆” （The London Mission Press）- -出现最早（1843年）的翻译机构、成立于上海 Ø 创办者：伦敦传教会的传教士麦都思（Walter Henry Medhurst,1796-1857）、慕维廉（William Muirhead,1822-1900）、艾约瑟（Joseph Edkins, 1823-1905） Ø 活跃于“墨海书馆”的中英学者： 伟烈亚力（Alexander Wylie,1815-1887） 李善兰（1810-1882） 王韬（1828－1897）等 2022-3-11 7
伟烈亚力(Alexander Wylie) 伟烈亚力(Alexander Wylie) 1815年4月6日出生于英国伦敦。 年轻时所学课程包括拉丁文、几 何、代数等，其中几何主要就是 欧几里得的《几何原本》。 1846年，传教士理雅各 (J. Legge)在英国选拔人才到上海 负责墨海书馆的印刷工作时，深 为律烈亚力的学识和能力所吸引， 将他作为候选人推荐给伦敦教会 1847年，伟烈亚力被伦敦教会派 往上海，同年8月到上海，开始 了在中国的传教与科技传播生活。 2022-3-11 8
伟烈亚力（Alexander Wylie） ¡ 伟烈亚力（Alexander Wylie）， 1815年4月6日出生于英国伦敦。 年轻时所学课程包括拉丁文、几 何、代数等，其中几何主要就是 欧几里得的《几何原本》。 ¡ 1846年，传教士理雅各（J. Legge）在英国选拔人才到上海 负责墨海书馆的印刷工作时，深 为伟烈亚力的学识和能力所吸引， 将他作为候选人推荐给伦敦教会。 1847年，伟烈亚力被伦敦教会派 往上海，同年8月到上海，开始 了在中国的传教与科技传播生活。 2022-3-11 8
李善兰 清末著名科技家、天文学家、 方学家植扬学家。原茗心 字竟芳，号秋纫，别号 星叔子亲海字人。 《四元解》、《麟德术 《弧矢启秘》 、 万 圆阐幽》及《对数探源》 继梅文鼎之后，成为清代科 技吏上的又一杰出代表。，他 一生翻译西方科技书籍甚多， 将近代科技最主要的几门知 识从天文学到植物细胞学的 最新成果介绍传入中国，对 促进近代科技的发展作出卓 越贡献。 2022-3-11 9
李善兰¡ 清末著名科技家、天文学家、 力学家、植物学家。原名心 兰，字竟芳，号秋纫，别号 壬叔．浙江海宁人。 ¡ 撰《四元解》、《麟德术 解》、《弧矢启秘》、《万 圆阐幽》及《对数探源》 ¡ 继梅文鼎之后，成为清代科 技史上的又一杰出代表。他 一生翻译西方科技书籍甚多， 将近代科技最主要的几门知 识从天文学到植物细胞学的 最新成果介绍传入中国，对 促进近代科技的发展作出卓 越贡献。 2022-3-11 9
王韬 我国历史上第一位报刊政论家， 初名王利宾，字兰瀛，江苏苏州 府甫里村人。 1848年，为维持生计，又得到传 教士麦都思的聘请，到上海墨海 书馆工作。王韬在墨海书馆，担 任麦都思的助手，重新翻译《圣 经》。 王韬在墨海书馆工作十三年，还 先后和伟烈亚力、艾约瑟等传教 士，翻译出版《华英通商事略》、 《重学浅说》、《光学图说》 、 《西国天学源流》等书，为西学 东渐作出了贡献 2022-3-11 10
王韬¡ 我国历史上第一位报刊政论家， 初名王利宾，字兰瀛，江苏苏州 府甫里村人。 ¡ 1848年，为维持生计，又得到传 教士麦都思的聘请，到上海墨海 书馆工作。王韬在墨海书馆，担 任麦都思的助手，重新翻译《圣 经》。 ¡ 王韬在墨海书馆工作十三年，还 先后和伟烈亚力、艾约瑟等传教 士，翻译出版《华英通商事略》、 《重学浅说》、《光学图说》、 《西国天学源流》等书，为西学 东渐作出了贡献 2022-3-11 10