萧红墓畔口占 兴八 戴望舒
萧红墓畔口占 戴望舒
雨巷 看油纸伞,独旬 彷徨在悠长、悠长 又寂寰的雨巷 我希望逢看 一个丁香一样地 Y 结着愁怨的姑娘。 她是有 丁香一样的颜色, 丁香一样的芬芳, 丁香一样的忧愁 在雨中哀怨, 哀怨又彷徨;
雨巷 • 撑着油纸伞，独自 彷徨在悠长、悠长 又寂寥的雨巷， 我希望逢着 一个丁香一样地 结着愁怨的姑娘。 她是有 丁香一样的颜色， 丁香一样的芬芳， 丁香一样的忧愁， 在雨中哀怨， 哀怨又彷徨；
她彷徨在这寂寰的雨巷, 據着油纸伞 像我一样, 像我一样地 默默彳亍着 冷漠、凄清,又惆怅。 她默默地走近 Y 走近,叉投出 太息一般的眠光 她飘过 像梦一般地, 像梦一般地凄婉迷茫
• 她彷徨在这寂寥的雨巷， 撑着油纸伞 像我一样， 像我一样地 默默彳亍着 冷漠、凄清，又惆怅。 她默默地走近， 走近，又投出 太息一般的眼光 • 她飘过 像梦一般地， 像梦一般地凄婉迷茫
像梦中飘过 一枝丁香地, 我身旁飘过这个女郎 她默默地远了,远了, 到了颓圮的篱墙, 走尽这雨巷。 Y 在雨的哀曲里, 消了她的颜色, 散了她的芬芳, 消散了,甚至她的 太息般的眼光 丁香般的惆怅
• 像梦中飘过 一枝丁香地， 我身旁飘过这个女郎； 她默默地远了，远了， 到了颓圮的篱墙， 走尽这雨巷。 在雨的哀曲里， 消了她的颜色， 散了她的芬芳， 消散了，甚至她的 太息般的眼光 丁香般的惆怅
據着油纸伞,独自 彷徨在悠长、悠长 又寂寰的雨卷, 我希望飘过 Y 一个丁香一样地 结着愁怨的姑娘
• 撑着油纸伞，独自 彷徨在悠长、悠长 又寂寥的雨巷， 我希望飘过 一个丁香一样地 结着愁怨的姑娘
我的记忆 我的记忆是忠实于我的 忠实甚于我最好的友人, 它生存在燃着的烟卷上, 它生存在绘着百合花的笔杆上, 宅生存在破旧的粉盒上 它生存在颓垣的木莓上, Y 它生存在喝了一半的酒瓶上, 在撕碎的往日的诗稿上 在压干的花片上, 在凄暗的灯上, 在平静的水上, 在一切有灵魂没有灵魂的东西上, 它在到处生存着, 像我在这世界一样
我的记忆 • 我的记忆是忠实于我的 忠实甚于我最好的友人， 它生存在燃着的烟卷上， 它生存在绘着百合花的笔杆上， 它生存在破旧的粉盒上， 它生存在颓垣的木莓上， 它生存在喝了一半的酒瓶上， 在撕碎的往日的诗稿上， 在压干的花片上， 在凄暗的灯上， 在平静的水上， 在一切有灵魂没有灵魂的东西上， 它在到处生存着， 像我在这世界一样
°宅是胆小的, 它怕着人们的宣嚣, 但在寂廖时, 宅便对我来作密切的拜访。 它的声音是低微的, 但宅的话却很长,很长, 很长,很琐碎,而且永远不肯休; Y 宅的话是古旧的, 老讲着同样的故事, 宅的音调是和谐的, 老唱着同样的曲子, 有时它还模仿着爱娇的少女的声音, 宅的声音是没有气力的, 而且还挟看眼,夹着太息
• 它是胆小的， 它怕着人们的喧嚣， 但在寂廖时， 它便对我来作密切的拜访。 它的声音是低微的， 但它的话却很长，很长， 很长，很琐碎，而且永远不肯休； 它的话是古旧的， 老讲着同样的故事， 它的音调是和谐的， 老唱着同样的曲子， 有时它还模仿着爱娇的少女的声音， 它的声音是没有气力的， 而且还挟着眼泪，夹着太息
它的拜访是没有一定的, 在任何时间,在任何地点, 时常当我已上床,滕胧地想睡了; 或是选一个火清早, 人们会说它没有礼貌, 但是我们是老朋友。 Y 它是琐琐地永远不肯休止的, 除非我凄凄地哭了, 或者沉沉地睡了, 但是我永远不讨厌它, 因为它是忠实于我的
• 它的拜访是没有一定的， 在任何时间，在任何地点， 时常当我已上床，朦胧地想睡了； 或是选一个大清早， 人们会说它没有礼貌， 但是我们是老朋友。 它是琐琐地永远不肯休止的， 除非我凄凄地哭了， 或者沉沉地睡了， 但是我永远不讨厌它， 因为它是忠实于我的
余光中评价 戴望舒的语言,常常失去控制,不是陷于欧化,便 是落入旧诗的老调,能够调和新旧融贯中西的成功 之作实在不多。如《我的记忆》,32行,记忆的代 名词“它”字竞用了20次之多,“的”字用了34次, Y读来十分累赘。……句法重复,十分刻板。如第二 段九行,一直保持“它生存在……之上”的句法。 “它在到处生存着”和“它便对我来作密切的拜访” 简直不象中文;这样的句子即使出现在译文里,也 是败笔,何况是在诗人笔下?
余光中评价 • 戴望舒的语言，常常失去控制，不是陷于欧化，便 是落入旧诗的老调，能够调和新旧融贯中西的成功 之作实在不多。如《我的记忆》，32行，记忆的代 名词“它”字竟用了20次之多，“的”字用了34次， 读来十分累赘。……句法重复，十分刻板。如第二 段九行，一直保持“它生存在……之上”的句法。 “它在到处生存着”和“它便对我来作密切的拜访” 简直不象中文；这样的句子即使出现在译文里，也 是败笔，何况是在诗人笔下？
村姑 村里的姑娘静静地走着, 提着她的蚀看青苔的水桶; 溅出来的冷水滴在她的跳足上, 。而她的心是在泉水的柳树下。 ·这姑娘会静静地走到她的旧屋去。 那在一標百年的冬青树荫下的旧屋, 而当她想到在泉边吻她的少年, 她会微笑着,抿起了她的嘴唇
村姑 • 村里的姑娘静静地走着， • 提着她的蚀着青苔的水桶； • 溅出来的冷水滴在她的跣足上， • 而她的心是在泉水的柳树下。 • 这姑娘会静静地走到她的旧屋去。 • 那在一棵百年的冬青树荫下的旧屋， • 而当她想到在泉边吻她的少年， • 她会微笑着，抿起了她的嘴唇