《道桥专业英语》 课程教学大纲 课程基本信息 总学时为学时数 课程类型 ☑理论课(含上机、实验学时) 总学时为周数 口实习口课程设计口毕业设计 课程编码 7209801 总学时32学分 2 课程名称 道桥专业英语 课程英文名称English of Road and Bridge 适用专业 城市地下空间工程(智慧城市) 先修课程 (7016901)大学英语(1)、(7016901)大学英语(2) 开课部门土木工程学院力学与地下工程系 二、 课程性质与目标 本课程为城市地下空间工程(智慧城市)专业选修课。本课程为学生将来从事 相关土木工程工作、进一步与国际接轨奠定专业英语基础,目的是让学生熟悉专 业英语词汇,学握专业术语的英语表达,了解专业英语知识,培养学生对相关专 业英文资料的阅读与翻译能力。 课程目标1:学生应掌握专业英语翻译的基本知识和土木工程的基本专业英 语知识。 课程目标2:学生应能熟悉公路工程、桥梁与隧道工程的基本专业术语的英 语表达,具备一定的专业英文文献的阅读与翻译能力。 课程思政目标:把思政价值的引领贯穿到道桥专业英语教学的全过程,优化 学生的学习体验和学习效果,坚定学生理想信念、厚植爱国主义情怀、加强品德 修养,培育学生严谨求实的科学精神以及精益求精的工匠精神。 三、课程教学基本内容与要求 1.专业英语翻译基础 了解专业英语翻译的语言特点,掌握专业英语翻译的基本知识。 2.Introduction of Civil Engineering 了解土木工程材料、混凝土开裂、预应力混凝土的设计原则等的英语表达, 掌握土木工程的基本专业英语知识。 3.Highway Engineering
1 《道桥专业英语》 课程教学大纲 一、 课程基本信息 课程类型 总学时为学时数 理论课(含上机、实验学时) 总学时为周数 □实习 □课程设计 □毕业设计 课程编码 7209801 总学时 32 学分 2 课程名称 道桥专业英语 课程英文名称 English of Road and Bridge 适用专业 城市地下空间工程(智慧城市) 先修课程 (7016901)大学英语(1)、(7016901)大学英语(2) 开课部门 土木工程学院力学与地下工程系 二、 课程性质与目标 本课程为城市地下空间工程(智慧城市)专业选修课。本课程为学生将来从事 相关土木工程工作、进一步与国际接轨奠定专业英语基础,目的是让学生熟悉专 业英语词汇,掌握专业术语的英语表达,了解专业英语知识,培养学生对相关专 业英文资料的阅读与翻译能力。 课程目标 1:学生应掌握专业英语翻译的基本知识和土木工程的基本专业英 语知识。 课程目标 2:学生应能熟悉公路工程、桥梁与隧道工程的基本专业术语的英 语表达,具备一定的专业英文文献的阅读与翻译能力。 课程思政目标:把思政价值的引领贯穿到道桥专业英语教学的全过程,优化 学生的学习体验和学习效果,坚定学生理想信念、厚植爱国主义情怀、加强品德 修养,培育学生严谨求实的科学精神以及精益求精的工匠精神。 三、 课程教学基本内容与要求 1. 专业英语翻译基础 了解专业英语翻译的语言特点,掌握专业英语翻译的基本知识。 2. Introduction of Civil Engineering 了解土木工程材料、混凝土开裂、预应力混凝土的设计原则等的英语表达, 掌握土木工程的基本专业英语知识。 3. Highway Engineering
了解公路工程的基本专业英语知识,掌握公路施工、公路线形设计、公路横 断面及公路排水系统设计等专业术语的英语表达。 4.Bridge and Tunnel Engineering 了解桥梁与隧道工程的基本专业英语知识,掌握:斜拉桥、桥梁支座、桥梁 墩台、隧道等专业术语的英语表达。 四、课程学时分配 课内 课外 教学内容 讲授 实验 上机 学时 学 小计 1.专业英语翻译基础 2 0 0 2.Introduction of Civil Engineering 10 0 10 0 3.Highway Engineering 10 0 0 公 4.Bridge and Tunnel Engineering 10 10 0 合计 32 0 0 32 0 五、 教学设计与教学组织 探索和改进教学方法,提倡启发式、讨论式、案例式、任务驱动式教学,突 出对学生工程应用能力和创新意识的培养。具体教学方式如下: 1)课堂讲授为主,QQ/微信群答疑辅导为辅。课堂讲授采用多媒体教学, 注重结合实际工程讨论教学。对于简单内容,采用自学与授课相结合的方法,课 堂上提纲挈领地讲解思考问题的脉络,使学生能够领会到专业术语的英文表达: 对于难以理解的内容,结合视频、实例等进行深入讲解,便于学生理解和掌握。 2)课堂测验与课后作业相结合。对核心知识点安排课堂测验,了解学生对 知识点的理解掌握情况:每章节内容学习完毕,布置课后作业,全批全改,并就 发现的难点问题进行课堂讲解。 3)通过介绍我国在土木工程建设领域取得的举世瞩目的伟大成就,激发学 生的爱国情怀、制度自信、道路自信、国家认同:通过对不同层次翻译例句的讲 解赏析,培育学生严谨求实的科学精神以及精益求精的工匠精神。 六、教材与参考资料 1教材 《道路与桥梁工程专业英语》,柴秀智、刘仲波主编,北京:北京理工大学 出版社,2010,1SBN:9787564029470. 2
2 了解公路工程的基本专业英语知识,掌握公路施工、公路线形设计、公路横 断面及公路排水系统设计等专业术语的英语表达。 4. Bridge and Tunnel Engineering 了解桥梁与隧道工程的基本专业英语知识,掌握:斜拉桥、桥梁支座、桥梁 墩台、隧道等专业术语的英语表达。 四、 课程学时分配 教学内容 讲授 实验 上机 课内 学时 小计 课外 学时 1. 专业英语翻译基础 2 0 0 2 0 2. Introduction of Civil Engineering 10 0 0 10 0 3. Highway Engineering 10 0 0 10 0 4. Bridge and Tunnel Engineering 10 0 0 10 0 合 计 32 0 0 32 0 五、 教学设计与教学组织 探索和改进教学方法,提倡启发式、讨论式、案例式、任务驱动式教学,突 出对学生工程应用能力和创新意识的培养。具体教学方式如下: 1)课堂讲授为主, QQ/微信群答疑辅导为辅。课堂讲授采用多媒体教学, 注重结合实际工程讨论教学。对于简单内容,采用自学与授课相结合的方法,课 堂上提纲挈领地讲解思考问题的脉络,使学生能够领会到专业术语的英文表达; 对于难以理解的内容,结合视频、实例等进行深入讲解,便于学生理解和掌握。 2)课堂测验与课后作业相结合。对核心知识点安排课堂测验,了解学生对 知识点的理解掌握情况;每章节内容学习完毕,布置课后作业,全批全改,并就 发现的难点问题进行课堂讲解。 3)通过介绍我国在土木工程建设领域取得的举世瞩目的伟大成就,激发学 生的爱国情怀、制度自信、道路自信、国家认同;通过对不同层次翻译例句的讲 解赏析,培育学生严谨求实的科学精神以及精益求精的工匠精神。 六、 教材与参考资料 1.教材 《道路与桥梁工程专业英语》,柴秀智、刘仲波主编,北京:北京理工大学 出版社,2010,ISBN: 9787564029470
2.参考资料 (1)《道路与桥梁工程专业英语》(版次),骆毅、熊文林、唐智、黄克海编, 北京:机械出版社,2016,ISBN:9787111297772. (2)《土木工程专业英语》,王蕾、高丽编,武汉理工大学出版社,2021,ISBN: 9787562963202 七、 课程考核方式与成绩评定标准 课程总成绩由平时成绩和期末成绩两部分组成,平时成绩、期末成绩和总成 绩均为百分制。其中,平时考核可包括出勤、课堂测验、课后作业等,期末考核 采用闭卷考试方式。平时成绩和期末考试成绩占总成绩的比例分别为30%和 70%。 成绩组成 考核/评价方式 分值 成绩评定标准 对应的教学目标 主要考核学生的学习 平时作业(包括 过程以及对每章知识 平时成绩 出勤、课堂测验、 30 点的理解和掌握程度, 1、2 30% 课后作业) 计算全部的平时成绩。 再按30%计入总成绩。 根据课程教学目标和 学时安排,主要考核土 木工程、公路工程、桥 期末考试 期末考试卷面成 70 梁与隧道工程领域的 1、2 70% 绩 基本专业英语知识等。 按照卷面成绩的70% 计入课程总成绩。 八、 大纲制(修)订说明 任课教师可根据学生掌握情况,对内容和学时分配做适当调整。 大纲执笔人:韩艳 大纲审核人:李悦 开课系主任:王振伟 开课学院教学副院长:宋小软 制(修)订日期:2022年2月 3
3 2.参考资料 (1)《道路与桥梁工程专业英语》(版次),骆毅、熊文林、唐智、黄克海编, 北京:机械出版社,2016,ISBN :9787111297772. (2)《土木工程专业英语》,王蕾、高丽编,武汉理工大学出版社,2021,ISBN : 9787562963202. 七、 课程考核方式与成绩评定标准 课程总成绩由平时成绩和期末成绩两部分组成,平时成绩、期末成绩和总成 绩均为百分制。其中,平时考核可包括出勤、课堂测验、课后作业等,期末考核 采用闭卷考试方式。平时成绩和期末考试成绩占总成绩的比例分别为 30%和 70%。 成绩组成 考核/评价方式 分值 成绩评定标准 对应的教学目标 平时成绩 30% 平时作业(包括 出勤、课堂测验、 课后作业) 30 主要考核学生的学习 过程以及对每章知识 点的理解和掌握程度, 计算全部的平时成绩。 再按 30%计入总成绩。 1、2 期末考试 70% 期末考试卷面成 绩 70 根据课程教学目标和 学时安排,主要考核土 木工程、公路工程、桥 梁与隧道工程领域的 基本专业英语知识等。 按照卷面成绩的 70% 计入课程总成绩。 1、2 八、 大纲制(修)订说明 任课教师可根据学生掌握情况,对内容和学时分配做适当调整。 大纲执笔人:韩艳 大纲审核人:李悦 开课系主任:王振伟 开课学院教学副院长:宋小软 制(修)订日期:2022 年 2 月