译世界学米名普丛中 魁奈经济著作选集
98213 95654, 汉译世漿学米着丛中 魁奈经济著作选集 吴斐丹张草纫选译 *200171143* 央社会主义 图书增 商花中言饴 1997年·北京
汉译世界学术名著从书 出版说明 我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起,更致 力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作,同时适当介 绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助,三十年 来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富 来丰富自己的头脑,才能够建成现代化的社会主义社会。这些书 籍所蕴藏的思想财富和学术价值,为学人所熟知,毋需赘述。这些 译本过去以单行本印行,难见系统,汇编为丛书,才能相得益彰,蔚 为大观,既便于研读查考,又利于文化积累。为此,我们从今年着 手分辑刊行。限于目前印制能力,现在刊行五十种,今后打算逐年 陆续汇印,经过若干年后当能显出系统性来。由于采用原纸型,译 文未能重新校订,体例也不完全统一,凡是原来译本可用的序跋, 都一仍其旧,个别序跋予以订正或删除。读书界完全懂得要用正 确的分析态度去研读这些著作,汲取其对我有用的精华,剔除其不 合时宜的糟粕,这一点也无需我们多说。希望海内外读书界著译 界给我们批评、建议,帮助我们把这套丛书出好。 商务印书馆编辑部 1981年1月
译者序言 、魁奈的生平 弗朗斯瓦·魁奈( francois Quesnay16941774)是资产阶 级古典政治经济学奠基人之一,法国重农学派的创始人和重要代 表。一般记述都说他于一六九四年六月四日生于巴黎的蒙福尔 拉穆里( Mortfort-1'Amaury)的梅里(Mere)村,他的父亲尼古 拉·魁奈( Nicolas Quesnay)是个律师。但也有人说,魁奈出身于 一个有才能的地主家庭。家庭经济情况虽不很困难,但因兄弟很 多(据说在兄妹十三人中他排行第十),因此未能受到很好的教育, 甚至到十一岁时,仍然目不识了。有过一段令人难以置信的如下 传说:魁奈有强烈的学习要求,曾有一次微明即起,从梅里村出发, 步行几十公里到巴黎,买到所要的书,在当天回家的途中,就把它 阅读完了。 魁奈十三岁时丧父,因想行医,六岁时到一外科医生处做学 徒。不久到巴黎著名雕版术家罗歇福( Pierre de rochefort)的门 下工作五年,同时在附近的大学研究医学,并学习化学、植物学数 学、哲学等。五年后回乡,在蒙脱( Mantes)开业做外科医生,时年 二十四岁。作为医生,他的声誉日渐提高,很多知名人士亦去就 诊。一七三O年他发表了论文《放血效果的观察》( Observations sur les effets de la saignee),很受医学界的重视,并因此和当时 著名外科医学者佩洛尼( Le Peyronie)等相识,被聘为巴黎外科医 学会的常任秘书,因而移居巴黎。一七三六年又发表≮动物经济
魁奈经济着作选集 论》( Essai physique sur1 conomic animale),论述了生理学的哲 学基础。在一七四七年该书的第二版中,企图在生理学的基础上 建立心理学,从自然法的观点,提出自由放任的主张和关于人类的 社会性的看法。作为魁奈经济学说基础的社会哲学,已经在这 著作中开始萌芽。 七四九年,魁奈五十五岁时,被任为法王路易十五的宠姬朋 巴陀侯爵夫人( Madame la Marquise de Pompadour)的侍医,住 进凡尔赛宫。一七五二年,因治愈皇太子的痘疮有功,又被任命为 路易十五的侍医。由于他的医学上的成绩和治好国王和皇太子疾 病的功劳,由国王赐封为贵族。 魁奈从移住凡尔赛宫后,有更多的机会同哲学家和思想家交 谈,借以熟悉法国的政治经济情况。当时法国因柯尔贝尔执行牺 牲农业扶植工商业的重商主义政策,经济问题十分严重,财政困 难,人民生活痛苦,这一切自然成为人们谈论的中心。正如伏尔泰 ( rancois-Marie Voltaire1694-1778)以他惯用的俏皮笔调所写 的:“全国总算谈厌了诗文、喜剧、悲剧、小说、道德观念神学等问 题,到头来讨论面包问题了。正是在这样的背景下,魁奈把研究对 象转向哲学,并更进一步转到经济学上来。 在官中和魁奈经常聚会的哲学家和思想家,有狄德罗达兰贝 尔爱尔维修、孔狄亚克等同时有许多经济学家也经常见面,如米 拉波侯爵里维埃尔的迈尔西埃杜邦·德·奈穆尔、勃多杜尔哥 等,他们后来结成了经济学说史上有名的重农主义学派。重农主 义译自 Physiocracy一词,原意为自然的主宰,有服从自然法以求 最高福利的意思。后来亚当·斯密在《国民财富的性质和原因的 研究》中把它和重商主义并列起来说明,把重商主义称为商业制 度,重农主义称为农业制度
译者序言 在凡尔赛宫中和魁奈经常来往的思想家中,狄德罗和达兰员 尔是《百科全书》的编纂者,《百科全书》第一卷于一七五一年出 版。魁奈在一七五六年出版的第六卷中,发表了《明证论》和他的 最初的经济论文《租地农场主论》,在一七五七年出版的第七卷中, 发表了<谷物论》,由此开始了作为经济学家的活动。 魁奈在凡尔赛宫中的有力的庇护者朋巴陀夫人,于一七六四 年去世,这使他在皇宫中的地位降低了。一七七四年路易十五逝 世后,魁奈退职,同年十二月,他死于凡尔赛宫,享年八十岁。 、魁奈的经济著作 魁奈从一七三○年发表了《放血效果的观察》之后,直到一七 五三年,曾继续发表过许多医学上的论著。他在业余虽然对笛卡尔 和马尔勃朗舒的哲学著作颇感兴趣,尤其是马尔勃朗舒的《真理的 探求》( Recherche de la verite),对他的影响很大。因此,有人甚至 认为马尔勃朗舒的哲学是魁奈的世界观和学问的体系的基础。但 魁奈在哲学上除《明证论》等很少几篇外,没有发表过其他论著。 如上所述,魁奈是在凡尔赛宫中生活时,把他的研究从医学和 哲学转到经济学上来的。魁奈的思想也和当时大多数人的想法 样,认为法国财富生产的显著减少,首先是由于重要产业部门农业 的衰退,因此,要使占国民大多数的农民富裕起来并增进国民的财 富,最重要的是把法国的农业重新振兴起来。他在《百科全书》中 发表的《租地农场主论》和《谷物论》这两篇最初的经济论著中,就 反映了这种思想。他把当时大农经营和小农经营这二种类型、即 资本富足的租地农场主的三圃式马耕经营和资本贫乏的农场主的 二圃式牛耕经营,进行比较,说明从补偿费用后还有剩余以增进国
魁奈经济著作选集 富的观点来看,事实确证前者比较优越。因此认为要振兴法国的 农业主要在于大农经营化。在这个论证的推理中,他充分运用了 “纯产品”( Produitcnet)这个概念(它后来成为魁奈经济理论的中 心)。他在《谷物论》中开始使用了“纯产品”这个名词,在《谷物论》 后面还附有十四条的的雏型。该《原则》和《租地农场主论》及《谷物论》 一起,已经为著名的《经济表》准备好了必要的基础理论。 除上述两篇论文外,魁奈还为《百科全书》写了形而上学的论 文一篇和经济学的论文三篇。后因《百科全书>的唯物主义色彩过 浓,一七五九年被禁止发行,这些论文也就未曾发表。其中《人口 论》和不署名地发表于米拉波的《人民之友》第四部的 最后部分。在这一著作中,共分气候、土地、耕作,人口谷物家 畜、亚麻大麻与油料、葡萄园、果树、河川习惯、商业、都市、财富 等十四章,计二百二十八项,对约一百年来的事实进行了调查,对 各地学会提出了提问书。在这些项目中,不仅几乎完全包括了当
者序言 5 时的社会经济事项,而且企图在这些提问中,通过事实的调查,为 他的理论提供论据。就在一七五八年末,魁奈的名著《经济表》 ( Tableau Economique)第一版印刷出来了。而上面提到的这些著 作,都和《经济表》的写成有密切关系。 魁奈编写《经济表》的最初目的,可能并不是为了发表,所以第 版只于一七五八年十二月由凡尔赛宫内印刷了几部,当年的印 刷本至今尚未被发现。推断为第一版印刷所用的手稿,于一八九○ 年被奥地利的斯退芬·鲍威尔教授在巴黎国立文书保管所的米拉 波侯爵的文书中发现;同时还发现了一七五九年只印刷了三部的 第二版修正本。前者刊载在翁根(A. Oncken)所著的《经济学史 中,后者于一八九四年以照相版发表在英国经济学会为纪念魁奈 诞生二百年所出版的纪念刊中。《经济表》的第三版,是把第二版 加以增订,于一七五九年的年末出版的。魁奈的《经济表》,不但后 来受到马克思的重视和高度评价,就是在当时也深受重农学派的 推崇,如米拉波就认为《经济表》是人类在文字和货币之后的第三 大发明。但《经济表》是相当难于理解的,为此米拉波于一七六○ 年在其所著的《人民之友》第七部,发表了《附有说明的经济表》。 这对一般人来说,仍较难于理解,于是在一七六六年又发表了“经 济表的分析》,并附有《重要的考察》。《经济表的分析》于一七六八 年又曾加以增订,可说是今天理解《经济表》基础理论的最简明的 文本。《经济表》在最初印刷时,曾附有以《苏理氏王国经济精华》 为题的二十三条经济管理原则,一七六六年最初发表《经济表的 分析》时没再附上,但在一七六七年出版的、由杜邦·德·奈穆尔 所编的《重农主义》中又加收入,不过删去了“苏理氏”这几个字,原 先的二十三条已增为三十条,标题则改为。结果魁奈的《经济表》包括未被发现的第一版在内,原
6 魁奈经济着作选集 表计有十一表,上述《经济表的分析中所示的“图式”,以及根据 图式”而来的略表,计有五表。此外,把为了说明魁奈的经济表, 出自米拉波之手的各种表均算在内,共计大概有四十六表。 原表”和“图式的不同点,简单地说在于,“原表”是把社会财 富的再生产,以土地所有者阶级所得的再生产为中心来考察,“图 式”则把重点放在生产阶级经营资本的再生产上;“原表”把土地 所有者生产不生产三个阶级间的财宫流通、分配关系,直接作为 属于各阶级个人之间的关系来表示,“图式”则作为阶级相互间的 关系来表示。因此“原表以渐次地部分地进行的方法来表示它的 过程,“图式则是以总体地进行的方式来表示,远比“原表”能够把 国民经济的再生产过程宏观地加以掌握和表示。比较这二种《经 济表》,不难看出,“图式的说明更能表达魁奈的意图。 七六六年,魁奈在《经济表的分析》之外,还写了许多篇其它 的经济论文。其中有《对于H氏记录的回答》、《关于商业的H氏 和N氏第一次对话》、《蒙脱陀安氏关于商业的考察>( Observations sur le Commerce par M. Montaudoain)、《关于手工业劳动第二 次对话等,在这些论文中详细地讨论了商业和工业的不生产性问 题,是重农学派关于这个问题的重要文献。同时魁奈还写了《关于 货币利息的考察》(1766)、《第一经济问题>1766)、“第二经济向 题》(1767)等。对这些论著,一方面限于篇幅,另一方面由于其主 要论点在所选译的论文中,基本上已经都谈了,因此本《著作选》 再收入。此外,魁奈所写的《自然权利》(1765)和《中国的专制制 度》这两篇论文,这里已加选译,不过《中国的专制制度>亦因篇幅 过长,只选译了其中的一章。 米拉波是魁奈思想最热心的信奉者,也是魁奈的经济理论最 忠实的祖述者。米拉波的《农业哲学>是在魁奈指导下写成的。这
译者序盲 本书对魁奈的经济理论的普及,作出了很大的贡献。其中的第七 章据说是魁奈自己执笔的,对于经济表的研究有很大帮助,所以也 予以选译。 、魁奈的经济研究方法和自然秩序论 马克思曾指出魁奈使政治经济学成为一门科学,是现代政治 经济学的真正鼻祖。我们研究魁奈本人的著作,就需要注意魁奈 本人是怎样看待政治经济学和怎样把它建立成为一门科学的。 我们从魁奈自己的著作中可以看出,魁奈是极其重视经济学 这门科学的。在《中国的专制制度》中,魁奈曾这样说,“只有依靠 智慧的这种自由活动,人们才能够发展经济学—一作为社会制度 的基础的伟大学科”。这里指出经济学是一门“伟大的学科”,而且 是“社会制度的基础”。同时还说:“经济学的目标在于通过研究保 证人类社会能使支出再生和持续的自然规律,以使支出达到可能 的最大的再生产”。马克思在≮剩余价值理论》中曾说:“重农学派 的重大功绩在于,他们在资产阶级视野以内对资本进行了分析。 正是这个功绩,使他们成为现代政治经济学的真正鼻祖。①魁奈 上面那段话,正是说明他把经济学研究的目标,放在从资产阶级的 视野对资本进行分析上,并且说明他已把剩余价值起源的研究从 流通领域转到直接的生产领域,正如马克思所说:“这样就为分析 资本主义奠定了基础”。 任何人要在研究工作上取得成果,不取决于自己的主观愿望 而取决于他有没有正确的世界观和方法。魁奈在这个问题上有其 正确的一面,因此他能取得很好的成果,同时也有错误的方面。他 ①《马克思恩格斯全集》第26卷第一册,第15页
