FREAKONOMICS 魔鬼经济学 揭示隐藏在表象之下的真实世界 国际 畅销书 增订版 〔美〕史蒂芬·列维特 史蒂芬·都伯纳著 刘祥亚译 彻底改变你 看待这个世界的方式 廣为出成集 广东济虫版社
FREAKONOMICS内简个 经济学?要管理学? 在本书中,史蒂芬·列维特和史蒂芬·都伯 纳从日常生活中取材,以经济学的方式来探索日 常事物背后的世界:念书给婴儿听会不会使他日 后成为一个好学生?游泳池比枪支还危险?贩毒 集团的组织结构其实和麦当劳的很像,而且基层 员工和小弟都没赚头,钱都进了总裁和大哥的口 袋;父母教养方式的差异对孩子影响不大等。 《魔鬼经济学》确立了一个有悖于传统思维 的观点:如果说伦理学给出了我们心目中理想的 社会运行模式的话,那么经济学就是在向我们描 述这个社会到底是如何运行的。 书里也展示了作者千方百计搜集来的各种数 据:学校的考试成绩;日本著名相扑手的秘密证 据;房地产经纪人的买卖记录;甚至还有黑社 会卧底的秘密日记等。通过对这些数据的巧妙 分析,作者得出了种种令人大跌眼镜的结论。他 将教会你如何用数据分析你所看到的世界;他 将告诉你,真实的世界原来是这样的 著名的书评人兰兹·伯格把《魔鬼经济学》 比喻成一部侦探小说,说自己在阅读该书的过程 中一直都“屏住呼吸”,生怕一呼一吸之间,吹 跑书中的那股灵气。在他看来,《魔鬼经济学》 的每一个章节都包含了一本一流侦探小说的所有 元素。只不过列维特最终的侦破目标不是“找到 凶手”,而是“揭开真实世界的伪装”。在《魔 鬼经济学》一书中的每一个字几乎都是对传统思 维的颠覆,他的许多发现被认为是惊世骇俗的, 有些甚至会给他带来杀身之祸。 不论从哪个角度来看,这都是一本让人 眼界一新的书。 更多资料与博客讨论,请登录本书专设网站 www.freakonomicscom
致中国读者 亲爱的中国读者: 感谢您打开这本修订版的《魔鬼经济学》! 非常高兴得知这本书在中国读者当中取得了不错的反响,要知 道,我们一向对中国抱有深厚的感情,本书的作者之一史蒂芬·列维 特从中国领养了两个女儿,而另一位作者史蒂芬·都伯纳的儿子最好 的朋友也是来自中国。 我们的中国出版商告诉我们,《魔鬼经济学》中文版荣获了2006 年中国财经图书“独辟蹊径奖”,这让我们感到莫大的荣幸,感谢您 的支持! 本书的出版在中国引发了许多人的思考,出版商也向我们转发了 许多读者发给我们的赞誉之词和相关问题,比如说有人问我们“应当 如何看待中国房地产市场当前所存在的问题”。我们将在以后的工作 中尽力回答这些问题。目前我们正在创作一本新书,但恐怕最早也要 在三年以后才能出版了。在这段时间里,我们会继续通过我们的网站 www.freakonomics.com跟读者们保持联系。 最重要的是,感谢您的阅读! 祝您好运! 您的朋友 史蒂芬·列维特 史蒂芬·都伯纳
TO CHINESE READERS Dear Chinese readers Welcome to the revised and expanded edition of freakonomics! We are delighted to learn that our book has been popular with Chinese readers, particularly since one of us (Levitt) has two adopted daughters from China, and since the other one(Dubner) has a young son whose best friend is a Chinese immigrant in New York We are also thrilled to have received a"Maverick "" commendation for 2006 financial publications in China, and thank you for this great honor Our publisher has passed along many of your comments and concerns, such as how to tackle the real-estate problems in China. We will do our best to answer such questions in future work. We are working on our next book but it probably wont be published for at least three years. In the meantime, we keep up a steady dialogue between readers on our website, at www Freakonomics. com. Please come visit us there and. more than anything, thank you for reading Sincerely, 死2
译者序 敲破你脑袋的《魔鬼经济学》 史蒂芬·列维特是芝加哥大学经济学教授,最近一次的“克 拉克奖章”获得者,被认为是当今美国40岁以下最负盛名的经济学 家。他的声誉得到了整个经济学界的公认。据说,至少有一半的经 济学家都宣称“渴望自己能够在史蒂芬·列维特的膈壁办公” 然而,史蒂芬又仿佛是在刻意地远离经济学家的圈子,跟几乎 所有其他经济学家不同,他把自己的研究兴趣集中在日常生活中那 些看似琐碎的“小事”上。他曾经告诉那些蜂拥而至的记者们,“要 是你问我股市走向,或者一些有关税务的问题的话,那你显然问错 了人,我对这些知之甚少,如果我硬说自己懂得这些的话,那我 定是在撒谎。 除此之外,史蒂芬几乎一直都在刻意逃避“成为主流”的机 会,克林顿政府曾经力邀他加入自己的智囊团,现任总统小布什在 大选的时候也把“请到列维特作为犯罪专家”作为拉拢选民的一张王 牌,可无论仰慕者们如何频送秋波,列维特始终保持自己孤胆游侠 的风格,对于他的同行们来说,他就像经济学家当中的印第安纳· 琼斯,总是将自己装扮成一个另类的寻宝家,凭借自己的智慧和勇 气,在那些不起眼的小地方发现宝藏
魔鬼经济学 《魔鬼经济学》是列维特的第一本书,也是他的“列氏风格”一 次酣畅淋漓的展现。他在书中一共讨论了6个问题,有评论者宣称, 除了列维特之外,当今美国还没有哪个人能想出这样的问题” 可尽管如此,我还是更愿意把阅读《魔鬼经济学》的意义归结 于它能从根本上改变你对很多社会现象的看法。列维特在书中所传 达的一个主要观念就是:很多被我们认为是常识性的东西可能根本 就是错误的,很多公论性的观点所传达的也未必就是真相。 而《魔鬼经济学》之所以能在2005年全美各大畅销书排行榜上 高居不下,除了作者在书中提出的这些问题本身具有极大的诱惑力 之外,最大的原因就在于列维特探究答案的方法。著名的书评人兰 兹·伯格把《魔鬼经济学》比喻成一部侦探小说,说自己在阅读该 书的过程中一直都“屏住呼吸”,生怕一呼一吸之间,吹跑书中的 那股灵气。而在译者看来,《魔鬼经济学》的每一个幸节都包含了 本一流侦探小说的所有元素。只不过列维特的最终目标不是“找 到凶手”,而是“为你揭开真实世界的伪装 一个最典型的例子就是对美国20世纪90年代中期犯罪率下降的 解释。 克林顿政府时期,美国社会笼罩着一种极度恐慌的气氛,犯罪 学家们估计,按照过去几十年当中的犯罪趋势,到了20世纪90年代 中期,美国的犯罪率将达到历史最高,大街上到处都是持枪行凶的 匪徒,届时整个美国将沦为人间地狱——犯罪学家们对此列出了种 种“令人信服”的论据,政府也在大声疾呼全社会来共同关注… 可就在人人自危,感觉在劫难逃的时候,历史出现了让人尴尬 而欣喜的转折:自90年代中期以后,美国的犯罪率一路狂降,美国 突然又回到了歌舜升平的太平时代! 于是乎,几年前还在着力论证“犯罪浪潮势不可挡”的学者 专家们又在忙着为“犯罪率下降”找理由,“强韧的经济形势” “更有效的巡逻政策”、“严格的枪支管理条例”……就在众说纷 6
纭的时候,史蒂芬冷不丁地拋出了一个颠覆性的结论:堕胎! 没错,他坚信20多年前的“堕胎合法化”才是犯罪率下降的唯 一合理解释。 这一结论不可避免地把他推到了几乎所有主流犯罪学家、道德 家和经济学家们的对立面,后者随即在各种媒体上对史蒂芬展开围 剿、嘲弄,甚至是污蔑和谩骂,压力之下,史蒂芬始终坚持自己的 观点,并用自己特有的“列氏方法”赢得了这场世纪大辩论。 《魔鬼经济学》中几乎处处都是类似的“妙局”,毒品贩子真 的都是大款吗?游泳池和手枪,哪个对孩子更危险?名字对一个人的 未来到底会有多大影响?三K党到底是怎么瓦解的?怎样才能把握房 地产经纪人的心思,用最便宜的价钱买到你想要的房子?……作者举 重若轻,妙语不断,手法娴熟地肢解了一个个看似另类的命题,把读 者频频拋上想像力的巅峰,让人大呼过瘾之后又能掩卷沉思。 7
译者简介 刘祥亚,北京新知工作室创始人。2003年毕业于北京大学新 闻传播学院.先后获英美语言文学、经济学、传播学学士学位,同 年进入出版行业,担任译者、编辑、出版策划人,译有《执行》 《这是你的船》、《礼物》、《如何掌控你的时间和生活》、《魔 鬼经济学》等,著有《踩死那只蟑螂》、《职业倦怠自治手册》 等,其文章先后为《读者》、《青年文摘》、《中国青年报》 《羊城晚报》、《南方都市报》、《出版人》杂志、《中华读书 报》等多家媒体刊载,受到好评
本书源起 当今美国最负盛名的年轻经济学家——至少许多资深经济学家 这样评价他——此刻停在了芝加哥南区的一个红绿灯前。这是6月 中旬的一天,阳光明媚。他开着一辆年头已久的雪佛菜“骑士” 挡泥板上布满灰尘,车窗也没有关上,在高速路上飞驰的时候,车 子会发出一种沉闷的嗓音。 可现在这车子却很安静,跟正午时分的街道一样,没有任何声音。 周围只有加油站,无边无际的、装着央板玻璃窗的水泥砖石建筑 一位年迈的流浪汉走了上来。他手里举着一块牌子,上面写着 自己是一个流浪汉,希望路人能给他点钱。他头上戴着一顶脏兮兮 的红色垒球帽,身上穿着一件破破烂烂的央克衫,在这样一个温暖 的日子里,他穿得显然太厚了。 这位经济学家并没有马上锁紧车门,也没有往前移动车子,更 没有把手伸进口袋里找零钱。他只是打量着这位流浪汉,好像对方 根本看不见他一样。过了一会儿,流浪汉走开了 他的耳机不错,”经济学家说道,仍然盯着汽车的观后镜。 嗯,比我的还要好 史蒂芬·列维特看事情的角度跟一般人不一样,甚至也不同于 一般的经济学家。这既可以被看成是一个奇妙的个性,也可以被看 成是恼人的怪癖——完全取决于你如何看待经济学家。 《纽约时报杂志》,2003年8月3日
魔鬼经济学 2003年夏天,《纽约时报杂志》派记者史蒂芬·都伯纳前去采 访芝加哥大学最负声望的年轻经济学家—史蒂芬·列维特。 都伯纳当时正在对一本关于金钱心理学的书进行研究,他最近 采访了很多经济学家,发现他们的语言表达能力都很差,好像英语是 他们的第四或第五门外语一样。而列维特最近也由于获得了约翰·贝 兹·克拉克奖章( John Bates Clark Medal)(该奖章每两年颁发 次,获奖者均是那些年龄在40岁以下的年轻经济学家)而接受了许 多记者的采访,他发现他们的思维并不是那么—用一位经济学家 的话来说—那么富有洞察力 列维特觉得都伯纳与其他记者不一样,而都伯纳也看出列维 特并不是一个只懂数学的经济学家。都伯纳被列维特的研究以及他 解释自己研究的方式中流露出来的独创性所吸引。虽然列维特接受 了很多精英式的训练(他本科毕业于哈佛大学,在麻省理工学院取 得博土学位,并先后赢得过一系列奖项),可他的研究方式却相当 离经叛道。他完全不会以学者的方式来开展研究,而更像是一个极 其聪明又对所有事物充满好奇的探索者—一个记录片制片人 个法庭调査员,或一个对体育、犯罪、流行文化等都充满兴趣的书 呆子。一谈到经济学,大多数人脑子里立刻就会浮现金融货币等问 题,而列维特很少对这些问题进行研究,所以他总是在自嘲地说, “我对经济学并不太了解。”他一边用手理了理盖在眼睛上的头 发,一边告诉都伯纳,“我数学不好,对计量经济学也不太了解, 我也不懂得如何形成理论。要是你问我股市会升还是会涨,或者说 经济学是一门成长型学科还是一门萎缩型学科,或者说货币贬值是 好事还是坏事,或者是一些有关税务问题的话,那你显然问错人 了,我对这些知之甚少,如果我硬说自己懂得这些的话,那我一定 是在撒谎 让列维特感兴趣的是日常生活中的各种问题。只有那些真正想 了解这个世界如何运行的人才会对他的研究感兴趣。都伯纳在自己
