外因语学院本科课程教学大纲 《新闻英语阅读》教学大纲 一、基本信息 课程名称 新闻英语阅读 课程编号F01210s 18论 dia English Reading 课程类型 实验学时 话用对语韦业一年第 境保护、教有、 疗、卫生 的文章，提供 刊的简况。 闻报道中 果程简介 养学生阅读与理解英语报刊和英语新间的能力，稻助学生提高媒介素养（媒介知识、媒介 应用技能、信息解读和价值观鉴别能力)，引导学生培养深层次的分析能力与作者观点的 剖析和批评能力 二、教学目标及任务 ,增加对英美文化背景知识的了解 ,从而提高对目的语的悟性。通过本课程的学习，学生 还应该了解新闻英 些基本常识 力，最终帮助学 英培综合运用能力 的了 的语的 了解 ”些基 高英语综合运用 。提高学生的 文体租 三、学时分配 教学课时分配 章节 章节内容 讲课实验实践合计 第一单元 英语主要报刊简介 第二单元 英语新闻的特点 第三单元 英语新闻标愿和导语的写作特点 2 2 第四单元 英语新闻的词汇和句法特点 2 2 第五单元 美国国情棍况（文章两篇）】 2 第六单元 美国种族关系（教材文章两篇，补充文章一篇 第七单元 关国恰支文化（文音两篇） 第八单元 关英社会热点问题（文章两篇） 第九单元 关英政党与政治生活（文章两篇） 合社 18 四、教学内容及教学要求 第第 五 文体特点介绍 家主要媒体，以及英美社会的传媒文化 主要媒体的主要特征是重点，对英美社会特有的传媒文化有较全面、客观的理 本单元教学要求：对英关等国的主要媒体有初步了解，学会通过网铬等手段利用这些媒体，获取教学资源，为本 第二单元英语新的特点 习题要点：从理论上大体掌握新闻英语的文体特征，初步了解其组成部分，如标题、导语、来源等。 本单元重点、难点：认识新闻英语的文体特征和组成部分 本单元教学要求：了解英语新闻写作的要求，基本行文特征和组成结构。 18
外国语学院本科课程教学大纲 181 《新闻英语阅读》教学大纲 一、基本信息 课程名称 新闻英语阅读 课程编号 FOLL2109 英文名称 News Media English Reading 课程类型 学科基础课 总学时 18 理论学时 18 实验学时 实践学时 学 分 1 预修课程 泛读 I、II 适用对象 英语专业二年级 课程简介 本课程通过精选近期英文报刊关于英语世界政治、经济、文化、环境保护、教育、医 疗、卫生、家庭、科技、社会热点问题等诸多方面的文章，提供西方常见报刊的简况，系 统介绍西方新闻报道的功能，网络新闻特点以及新闻报道中意识形态表现的形式，力图培 养学生阅读与理解英语报刊和英语新闻的能力，帮助学生提高媒介素养（媒介知识、媒介 应用技能、信息解读和价值观鉴别能力），引导学生培养深层次的分析能力与作者观点的 剖析和批评能力。 二、教学目标及任务 通过阅读报刊文章，增加对英美文化背景知识的了解，从而提高对目的语的悟性。通过本课程的学习，学生 还应该了解新闻英语的一些基本常识，同时辅之以新闻报道编译实践，提高学生的文体翻译能力，最终帮助学生 提高英语综合运用能力。通过阅读报刊文章，增加对英美文化背景知识的了解，从而提高对目的语的悟性。通过 本课程的学习，学生还应该了解新闻英语的一些基本常识，同时辅之以新闻报道编译实践，提高学生的文体翻译 能力，最终帮助学生提高英语综合运用能力。 三、学时分配 教学课时分配 章 节 章节内容 讲课 实验 实践 合计 第一单元 英语主要报刊简介 2 2 第二单元 英语新闻的特点 2 2 第三单元 英语新闻标题和导语的写作特点 2 2 第四单元 英语新闻的词汇和句法特点 2 2 第五单元 美国国情概况（文章两篇） 2 2 第六单元 美国种族关系（教材文章两篇，补充文章一篇 2 2 第七单元 美国枪支文化（文章两篇） 2 2 第八单元 美英社会热点问题（文章两篇） 2 2 第九单元 美英政党与政治生活（文章两篇） 2 2 合 计 18 18 四、教学内容及教学要求 第一部分 英语新闻文体特点介绍 第一单元 英语主要报刊简介 习题要点：了解英语国家主要媒体，以及英美社会的传媒文化 本单元重点、难点：初步把握各家主要媒体的主要特征是重点，对英美社会特有的传媒文化有较全面、客观的理 解是难点。 本单元教学要求：对英美等国的主要媒体有初步了解，学会通过网络等手段利用这些媒体，获取教学资源，为本 课程进一步学习打下基础。 第二单元 英语新闻的特点 习题要点：从理论上大体掌握新闻英语的文体特征，初步了解其组成部分，如标题、导语、来源等。 本单元重点、难点：认识新闻英语的文体特征和组成部分。 本单元教学要求：了解英语新闻写作的要求，基本行文特征和组成结构
外国语学院本科课程教学大纲 写作特点 数0 并进行 交流和讨论 是重 征是 总结的能力。 螺英语新园逍词造句的特征 本单元里点、点：理论与实武结合，认识新 可的 厂句法特征是重占，引导学生堂据正确的间选方法，利 用新何学习黄五息在占 本单元教学要求：在引导学生认识英语新闻词汇及句法特征的同时，启发学生通过阅读英语新闻扩大词汇量，学 习地道表法 第二部分报刊文章阅读 第五单元美国国情概况（文章两篇） 习恩要点：阅读新闻背景，精读两篇选文，要求学生进一步查找相关背景，并自行选取一篇近期相关英语新 闻，进行分析 本单元重点、难点：通过阅读新闻探究美国国情。 本单元教学要求：启发学生从多方而了解美国国情，开拓视野，引发自主学习的兴趣。 第六单元美国种族关系（教材文章两篇，补充文章一篇） 习题要点：精读两篇选文，讲解相关词汇，由学生自己阅读一篇补充文章。 本单元重点、难点：了解美国社会的多种族现状，并对各种族间关系有常识性认识。 本单元越学要求：初步了解关国社会复杂的种族关系，并掌握相关词汇。 第七单元美国枪支文化（文章两篇） 习题要点：精读两文 ,以辩论形式引导学生全而认识美国枪支文化· 本单元重点、难点：联系关国国情，对关国枪支文化有客观全面的认识 本单元教学要求： 第八单元美英社会 松关国枪文文化的源，现状及其引发的社会问及争论。 点问题（文章两 :取美英社会装些突出 点问题， 引导学生利 用新闻媒体资源查找背景资料，展开课堂讨论 习委：读两造文，对美美政与政治生活分别有所了解，提相关词汇，并要求学生自行查找、分 世和政治生活。学习出现的大量相关专有词汇」 五、考核方式及要求 平时作业 与出席等 记为平时成绩，在期末总评中占30%的分数 ,促使学生积极参与实践活动 期末试卷方式闭卷，客观愿（多项透择和正误判断）占40%，解词占20%，综合答题和分析占40%。 六、推荐教材及教学参考书 教材 美英报刊阅读教程（中级精遗本）端木义万北京大学出版社2010年第二版1SBN9787301171158 参考书 《读报纸看世界)王银泉东南大学出版社2006年第一版1SBN7-5641-0324-8 《新闻翻译教程》刘其中中国人民大学出版社2004年第一版1SBN9787300050676 大纲修订人：王银泉 大纲审定人：张友琴 182
外国语学院本科课程教学大纲 182 第三单元 英语新闻标题和导语的写作特点 习题要点：通过学生自己查找资料，归纳总结新闻标题和导语的写作特征，并进行展示，交流和讨论。 本单元重点、难点：了解英语新闻标题和导语的写作特征是重点，引导学生自行找出这些特征是难点。 本单元教学要求：对英语新闻标题导语的特征有直观的认识。同时，锻炼学生自主查找资料，及归纳总结的能力。 第四单元 英语新闻的词汇和句法特点 习题要点：通过阅读实例，了解英语新闻遣词造句的特征。 本单元重点、难点：理论与实践结合，认识英语新闻的词汇句法特征是重点，引导学生掌握正确的阅读方法，利 用新闻学习英语是难点。 本单元教学要求：在引导学生认识英语新闻词汇及句法特征的同时，启发学生通过阅读英语新闻扩大词汇量，学 习地道表达。 第二部分 报刊文章阅读 第五单元 美国国情概况（文章两篇） 习题要点：阅读新闻背景，精读两篇选文，要求学生进一步查找相关背景，并自行选取一篇近期相关英语新 闻，进行分析。 本单元重点、难点：通过阅读新闻探究美国国情。 本单元教学要求：启发学生从多方面了解美国国情，开拓视野，引发自主学习的兴趣。 第六单元 美国种族关系（教材文章两篇，补充文章一篇） 习题要点：精读两篇选文，讲解相关词汇，由学生自己阅读一篇补充文章。 本单元重点、难点：了解美国社会的多种族现状，并对各种族间关系有常识性认识。 本单元教学要求：初步了解美国社会复杂的种族关系，并掌握相关词汇。 第七单元 美国枪支文化（文章两篇） 习题要点：精读两篇选文，以辩论形式引导学生全面认识美国枪支文化。 本单元重点、难点：联系美国国情，对美国枪支文化有客观全面的认识。 本单元教学要求：了解美国枪支文化的根源，现状及其引发的社会问题及争论。 第八单元 美英社会热点问题（文章两篇） 习题要点：选取美英社会某些突出热点问题，引导学生利用新闻媒体资源查找背景资料，展开课堂讨论。 本单元重点、难点：了解美英社会热点问题，认识其原因和现状。 本单元教学要求：了解美英社会的热点问题及其产生根源，并掌握相关词汇。 第九单元 美英政党与政治生活（文章两篇） 习题要点：精读两篇选文，对美英政党与政治生活分别有所了解，掌握相关词汇，并要求学生自行查找、分 析一篇相关英语新闻。 本单元重点、难点：了解美英政党和政治生活，学习出现的大量相关专有词汇。 本单元教学要求：对美英主要政党及其选举制度有常识性了解。 五、考核方式及要求 平时作业、课堂参与与出席等，记为平时成绩，在期末总评中占 30％的分数，促使学生积极参与实践活动。 期末试卷方式闭卷，客观题（多项选择和正误判断）占 40％，解词占 20％，综合答题和分析题占 40％。 六、推荐教材及教学参考书 教 材 美英报刊阅读教程（中级精选本）端木义万北京大学出版社 2010年第二版 ISBN 9787301171158 参考书 《读报纸看世界》王银泉东南大学出版社 2006年第一版 ISBN 7-5641-0324-8 《新闻翻译教程》刘其中中国人民大学出版社 2004年第一版ISBN 9787300050676 大纲修订人：王银泉 大纲审定人：张友琴
