注音彩绘本 国际大奖·童话系列 Halode 叨e Zise Pabi 哈罗德的紫色蜡笔 ④思66 韦苇/选译 因目广乐大登音像出版社
注音彩绘本 哈罗德的紫色蜡笔 童 年 幻 想 篇 Haluode De Zise Labi 韦苇 / 选译 国际大奖·童话系列 广东大音音像出版社
写在前面 的话 让每一个孩子爱上读书，自觉地和书交朋友，这几乎是 广东大音音像 每一个爸爸妈妈的愿望。特别是对于那些还没有上学或是低 年级的孩子，他们的识字量还很有限，怎样才能引领他们爱 上阅读呢？其实童话恰恰就有这样的魔力。童话是按照儿童 的心理特点和需要，通过丰富的想象、夸张塑造形象，用曲 折动人的故事情节和浅显易懂的语言文字反映社会生活。它 贴近儿童的生命本真，符合儿童的思维特点和心理特征。只 要孩子走进童话世界，就能感受到童话神奇的魅力，从而爱 上读书。 由我国著名儿童文学翻译家韦苇先生精心选译的这套《国 际大奖·童话系列》，收入了荣获国际安徒生儿童文学奖、纽 伯瑞儿童文学奖、美国凯迪克大奖、英国卡内基儿童文学大奖、 凯特·格林纳威奖等国际儿童文学大奖的童话作品。这些是 世界儿童文学的上乘之作，值得每个孩子津津有味地阅读欣 赏。为了让孩子们感受这些童话的赫力，翻译家力求保留原 作的精髓，而文字又不失童趣。为了使这套儿童读物更话合
让每一个孩子爱上读书，自觉地和书交朋友，这几乎是 每一个爸爸妈妈的愿望。特别是对于那些还没有上学或是低 年级的孩子，他们的识字量还很有限，怎样才能引领他们爱 上阅读呢？其实童话恰恰就有这样的魔力。童话是按照儿童 的心理特点和需要，通过丰富的想象、夸张塑造形象，用曲 折动人的故事情节和浅显易懂的语言文字反映社会生活。它 贴近儿童的生命本真，符合儿童的思维特点和心理特征。只 要孩子走进童话世界，就能感受到童话神奇的魅力，从而爱 上读书。 由我国著名儿童文学翻译家韦苇先生精心选译的这套《国 际大奖·童话系列》，收入了荣获国际安徒生儿童文学奖、纽 伯瑞儿童文学奖、美国凯迪克大奖、英国卡内基儿童文学大奖、 凯特·格林纳威奖等国际儿童文学大奖的童话作品。这些是 世界儿童文学的上乘之作，值得每个孩子津津有味地阅读欣 赏。为了让孩子们感受这些童话的魅力，翻译家力求保留原 作的精髓，而文字又不失童趣。为了使这套儿童读物更适合 写在前面的话 1 广东大音音像出版社
儿童阅读，我们不仅加注了汉语拼音，还配上了生动的插图， 目录 让孩子在阅读的同时，享受阅读带来的惊喜和快乐。 有“童书之父”之称的日本著名童书推广人松居直说过： 康妮·金克尔和每个人」 “阅读童话的最高境界就是大人和孩子一起用手翻书，在讲 述中，共享读书的快乐。于是，孩子们总是觉得，听别人读 瓦伦蒂娜睡不着觉 7 故事比自己看更有意思。因此，倾听是揣摩语言秘密的一种 愉悦体验。”儿童有声读物正满足了这个特点的需要。 小熊到月亮上去15 翻开这套《国际大奖·童话系列》，孩子们不但可以借 助拼音去阅读一篇篇优美的童话作品，也可以用耳朵去聆听 谁最聪明 22 这些趣味无穷的故事。为了满足孩子们的需求，我们邀请了 几位专门为小朋友讲故事的演播艺术家录制了整套作品，再 配上丰富的背景音效，使这些本来就很有魅力的童话，变得 更加符合孩子们的阅读愿望。 音像出的 哈罗德的紫色蜡笔 32 小熊树归 愿孩子们都能被这些妙不可言的文字所感动，愿这些美 狼在那里吗？ 50 的情感都渗透进他们的每一根柔细而敏感的神经，点亮他们 心灵中那根最纯真、最美的蜡烛，使他们的情感世界得到真 伊琳娜的枕头57 善美的升华。 世界上只有小巴勒一个人3 编者 2016年12月
儿童阅读，我们不仅加注了汉语拼音，还配上了生动的插图， 让孩子在阅读的同时，享受阅读带来的惊喜和快乐。 有“童书之父”之称的日本著名童书推广人松居直说过： “阅读童话的最高境界就是大人和孩子一起用手翻书，在讲 述中，共享读书的快乐。于是，孩子们总是觉得，听别人读 故事比自己看更有意思。因此，倾听是揣摩语言秘密的一种 愉悦体验。”儿童有声读物正满足了这个特点的需要。 翻开这套《国际大奖·童话系列》，孩子们不但可以借 助拼音去阅读一篇篇优美的童话作品，也可以用耳朵去聆听 这些趣味无穷的故事。为了满足孩子们的需求，我们邀请了 几位专门为小朋友讲故事的演播艺术家录制了整套作品，再 配上丰富的背景音效，使这些本来就很有魅力的童话，变得 更加符合孩子们的阅读愿望。 愿孩子们都能被这些妙不可言的文字所感动，愿这些美 的情感都渗透进他们的每一根柔细而敏感的神经，点亮他们 心灵中那根最纯真、最美的蜡烛，使他们的情感世界得到真 善美的升华。 编者 2016 年 12 月 2 康妮·金克尔和每个人 1 瓦伦蒂娜睡不着觉 7 小熊到月亮上去 15 谁最聪明 22 哈罗德的紫色蜡笔 32 小熊树 43 狼在那里吗？ 50 伊琳娜的枕头 57 世界上只有小巴勒一个人 73 目 录 广东大音音像出版社
康妮©金克尔和每个人 in ke ēr héměi ge ren 广东大音音像 kan 康妮 ·金克尔和每个人 【美因]戴勃拉·戈尔德 kan ke er cong chudng shang zuo 康妮 金克 尔从床上坐起 新 ndo zhong o dao 0 zh 者 闹钟 叫道 :“ 真 我 w ang j shang nao2hong上 xin zoi 教 记上闹钟了 。 现在 zdo shang f8n 2àiyǒu f8n zhong 早上 6 点 18分，再有 12分钟 就 shang 上 课 地 台 nǚo gao su yun2 huan q1 的 脑高 运转 起来 guo xin zoi 20u wo hai neng 如果现在就走，我还能
1 康 妮 · 金 克 尔 和 每 个 人 [ 美国 ] 戴勃拉·戈尔德 康 妮 · 金 克 尔 从 床 上 坐 起 来 ， 她 盯 着 闹 钟 叫 道 ：“ 噢 ， 真 糟 糕 ！ 我 忘 记 上 闹 钟 了 。 现 在 是 早 上 8 点 18 分 ， 再 有 12 分 钟 就 要 上 课 了 ！” 她 的 大 脑 高 速 运 转 起 来 ： “ 如 果 现 在 就 走 ， 我 还 能 kāng nī jīn kè ěr hé měi gè rén kāng nī jīn kè ěr cóng chuáng shang zuò qǐ lái tā dīng zhe nào zhōng jiào dào ō zhēn zāo gāo wǒ wàng jì shàng nào zhōng le xiàn zài shì zǎo shang diǎn f8n zài yǒu f8n zhōng jiù yào shàng kè le tā de dà nǎo gāo sù yùn zhuǎn qǐ lái rú guǒ xiàn zài jiù zǒu wǒ hái néng 康妮·金克尔和每个人 广东大音音像出版社
国际大奖 童话系列 康妮©金克尔和每个人 de shang kē shi na yong wo yao chuan zhe w shuo bing mei ge ren dou hui shuo 0 赶 得上 可是那样我 就要穿着 我 说病 每 个 人 都 会说 :‘噢？ shui yI shong ke e mei ge ren dou hui xio hua wei m en hui zhi dao shi zhen de 睡 衣上 课 了 每 个人 都会笑 话 因 为 他 们 总 会 知道 海 不 是真 的。 w8 以 b& din hud 我的 所 我 就 接 电 话 了 doi chuan hao 表 ke shi shi ě d zu0 dao 我 得 好 服 可是那 那样 每 个 人 都 会 琢 磨 我 到 d 就 要 迟 穿仙到 p了 ěi ren dou hu) 了 ozhǚngdc i bi 2hǚo Wo 样 每 个 人 都 哪 儿 。 校长到 家 里 找 我， yan yo dou hui shuo 扬 扬 自 得我 每 个 人 容 会 说我 岂 笨 。干 是 zhao 找 “ 立留 在 面家 正里 yang fan 那 样 血ě 每 都 像 会 为 我 p了 sh x00 Zhǚng bi 动r ca 出 什 长 香 候 我 藏 起 来 校 长 就 会 南打 建以饰电 hud 如 guo n mei x' zong gan 话 来 今 校 校驼个 都 鉴 对 我 的 行 踪 长 为 来 shf hua shuo 那仙到 场 如奇 xno zhong gěi b zheng zai shong ban 可 行 我 话 实 说 好 校长给 正 在上班 的 脊 农 突 dou ren wel shang xue h on 可 认为 举 紧 尖 上 学 的 妈 妈 拧 色 话 可 心 每 理 you huang tang xHo 晓个 ren hui zong m en 由荒唐 可笑 莎 会 学 为 我 踪 L了 泡 们 guǒ.xno zhong dǚ bi din hud 如果校长打 来电 话， 丽 din huo měi ren dou 警 察 为 电话 每 个人 都 会 到
2 3 我 说 病 了 ， 每 个 人 都 会 说 ：‘ 噢 ？’ 因 为 他 们 总 会 知 道 这 不 是 真 的 。 “ 所 以 我 就 不 接 电 话 了 ， 可 是 那 样 每 个 人 都 会 琢 磨 我 到 哪 儿 去 了 。 校 长 到 家 里 来 找 我 ， 每 个 人 都 会 说 我 ， 岂 不 是 自 找 麻 烦 ？ “ 校 长 来 的 时 候 我 藏 起 来 ， 那 样 每 个 人 都 会 对 我 的 行 踪 感 到 好 奇 。 校 长 给 我 正 在 上 班 的 妈 妈 打 电 话 ， 她 就 会 担 心 。 每 个 人 都 会 以 为 我 失 踪 了 ， 他 们 给 警 察 打 电 话 。 每 个 人 都 会 到 赶 得 上 。 可 是 那 样 我 就 要 穿 着 睡 衣 上 课 了 ， 每 个 人 都 会 笑 话 我 的 。 “ 我 得 穿 好 衣 服 ， 可 是 那 样 我 就 要 迟 到 了 ， 每 个 人 都 会 扬 扬 自 得 。 哼 ！ “ 我 干 脆 留 在 家 里 ， 那 样 每 个 人 都 会 以 为 我 出 了 什 么 事 ， 校 长 就 会 打 电 话 来 问 。 如 果 校 长 打 来 电 话 ， 而 我 实 话 实 说 ， 每 个 人 都 会 认 为 我 不 去 上 学 的 理 由 荒 唐 可 笑 。 “ 如 果 校 长 打 来 电 话 ， 而 wǒ shuō bìng le měi gè rén dōu huì shuō ō yīn wèi tā men zǒng huì zhī dào zhè b& shì zhēn de suǒ yǐ wǒ jiù b& jiē diàn huà le kě shì nà yàng měi gè rén dōu huì zuó mo wǒ dào nǎr qù le xiào zhǎng dào jiā li lái zhǎo wǒ měi gè rén dōu huì shuō wǒ qǐ b& shì zì zhǎo má fan xiào zhǎng lái de shí hou wǒ cáng qǐ lái nà yàng měi gè rén dōu huì duì wǒ de x!ng zōng gǎn dào h3o qí xiào zhǎng gěi wǒ zhèng zài shàng bān de mā ma dǎ diàn huà tā jiù huì dān xīn měi gè rén dōu huì yǐ wéi wǒ shī zōng le tā men gěi jǐng chá dǎ diàn huà měi gè rén dōu huì dào gǎn de shàng kě shì nà yàng wǒ jiù yào chuān zhe shuì yī shàng kè le měi gè rén dōu huì xiào hua wǒ de wǒ d0i chuān hǎo yī fu kě shì nà yàng wǒ jiù yào chí dào le měi gè rén dōu huì yáng yáng zì dé hēng wǒ g`n cuì liú zài jiā li nà yàng měi gè rén dōu huì yǐ wéi wǒ chū le shén me shì xiào zhǎng jiù huì dǎ diàn huà lái wèn rú guǒ xiào zhǎng dǎ lái diàn huà ér wǒ shí huà shí shuō měi gè rén dōu huì rèn wéi wǒ b& qù shàng xué de lǐ yóu huāng táng kě xiào rú guǒ xiào zhǎng dǎ lái diàn huà ér 国际大奖 童话系列 童 年 幻 想 篇 康妮·金克尔和每个人 广东大音音像出版社
国际大奖 童话系列 康妮©金克尔和每个人 chùZhǎoW0 měi ge ren dou hui wang zui hudi chù 处找我 每个人都 会往最坏处 xi 想 WO m a ěi ge ren 我面安 妈 妈固她 回 到 家 每 个人 果 冠 。 格 m en 都 会 们 走 到屋里， 在 血那 ě 儿 。 每 人 都 会 大 负发 时雷 血霆1妈 i dao ba 他邮出为 们 会 嚷 道 你 都 把 m你 妈 来 了 音音像 采 来 shang xue ? 你 主急你城不 为 什 庭接 什电止个 4么话 上 学 正你 she ca o de y cI hoi shi xin zoi zou ba 为 公 藏 学 校的 因分 此我 还是现在走 吧， 在 屋 里 ren d0uXǚng bi nong m ing ? 人 都 想 弄明 白 都 8 点 22 了 。” 会 ban sh i bu ko zhon qI shu bao 我 公 着 地 说 :·对 康 妮 站 是 来 拎 爸 书 包 起 我 dao hěn hul chao m en kou ben 。’ 会 感 很 不 愉 快 我 朝门 奔 去 ron t血g xǜ bi 忽 然 她 停 下 来 fo o shi chuan zhe shui n ding zhe qing shang 01 反过 来希望我是穿 着睡 衣赶 到 盯着墙 上的 挂 。“ 哟” 她 气
4 5 学 校 的 。 因 此 我 还 是 现 在 走 吧 ， 都 8 点 22 分 了 。” 康 妮 站 起 来 ， 拎 起 书 包 ， 朝 门 口 奔 去 。 忽 然 她 停 下 来 ， 盯 着 墙 上 的 挂 历 。“ 哎 哟 ！” 她 气 处 找 我 ， 每 个 人 都 会 往 最 坏 处 想 。 “ 我 妈 妈 回 到 家 ， 每 个 人 都 会 来 安 慰 她 。 他 们 走 到 屋 里 ， 而 我 就 在 那 儿 。 每 个 人 都 会 大 发 雷 霆 ， 他 们 会 嚷 道 ：‘ 你 都 把 你 妈 妈 急 出 病 来 了 ！’ “‘ 你 为 什 么 不 来 上 学 ？ 你 为 什 么 不 接 电 话 ？ 你 为 什 么 藏 在 屋 里 ？’ 每 个 人 都 想 来 弄 明 白 。 “ 我 会 盯 着 地 板 说 ：‘ 对 不 起 。’ 我 会 感 到 很 不 愉 快 。 我 会 反 过 来 希 望 我 是 穿 着 睡 衣 赶 到 xué xiào de yīn cǐ wǒ hái shì xiàn zài zǒu ba dōu diǎn f8n le kāng nī zhàn qǐ lái līn qǐ shū bāo cháo mén kǒu bēn qù hū rán tā tíng xià lái dīng zhe qiáng shang de guà lì āi yō tā qì chù zhǎo wǒ měi gè rén dōu huì wǎng zuì huài chù xiǎng wǒ mā ma huí dào jiā měi gè rén dōu huì lái ān wèi tā tā men zǒu dào wū li ér wǒ jiù zài nàr měi gè rén dōu huì dà fā léi tíng tā men huì rǎng dào nǐ dōu bǎ nǐ mā ma jí chū bìng lái le nǐ w-i shén me b& lái shàng xué nǐ w-i shén me b& jiē diàn huà nǐ w-i shén me cáng zài wū li měi gè rén dōu xiǎng lái nòng míng bai wǒ huì dīng zhe dì bǎn shuō duì bu qǐ wǒ huì gǎn dào hěn b& yú kuài wǒ huì fǎn guò lái xī wàng wǒ shì chuān zhe shuì yī gǎn dào 国际大奖 童话系列 童 年 幻 想 篇 康妮·金克尔和每个人 广东大音音像出版社
国际大奖 童话系列 瓦伦蒂娜睡不看觉 chuan xs xS de shuo in tion shi xing 喘吁 吁 地 说 今 天 是 星 期六！” 平 y tio dao chuong shang 书 包 又跳到床上。 dong ai zhěn tou lin di na shui b&zhao o 当 地 的 买 到 枕 头 的 ，她喃<喃 荒 蒂 娜睡不着觉 自 tin zdo chen de 欲 道 如 米 我 如 今 天早晨的 多米尼克·杜皮埃 ren dou hul ha ha da 说 了 每 举 人 都 会哈哈大 我 的 。” 音音像 笑 zhe w on shang wǚin di no shui b& 这 天 晚上 瓦伦蒂 娜睡不 觉 地 yin wei shui yi bo 叹 者 气， 因为睡意 杀 zhao 不 来 找 地 是 lin di no do koi chuang tou deng 令 伦蒂 娜 打开床头灯， zoi zhen sha q1 i 坐 在枕 头 上 哭 了 起 来 10 d3o ye mei you ka de toi xing 单 倒也没有 哭得 太凶， b&guo gong hdo bei sha h shang ren ting dao 不过刚好被沙粒商人听到 了
6 7 喘 吁 吁 地 说 ，“ 今 天 是 星 期 六 ！” 她 丢 下 书 包 ， 又 跳 到 床 上 。 当 她 的 头 挨 到 枕 头 时 ， 她 喃 喃 自 语 道 ：“ 如 果 我 把 今 天 早 晨 的 事 说 了 ， 每 个 人 都 会 哈 哈 大 笑 ， 我 也 会 的 。” 瓦 伦 蒂 娜 睡 不 着 觉 多米尼克·杜皮埃 这 天 晚 上 ， 瓦 伦 蒂 娜 睡 不 着 觉 。 她 叹 着 气 ， 因 为 睡 意 老 也 不 来 找 她 。 于 是 瓦 伦 蒂 娜 打 开 床 头 灯 ， 坐 在 枕 头 上 ， 哭 了 起 来 。 唉 ！ 她 倒 也 没 有 哭 得 太 凶 ， 不 过 刚 好 被 沙 粒 商 人 听 到 了 ， chuǎn x$ x$ de shuō jīn tiān shì xīng qī liù tā diū xià shū bāo yòu tiào dào chuáng shang dāng tā de tóu āi dào zhěn tou shí tā nán nán zì yǔ dào rú guǒ wǒ bǎ jīn tiān zǎo chen de shì shuō le měi gè rén dōu huì hā hā dà xiào wǒ yě huì de wǎ lún dì nà shuì b& zháo jiào zhè tiān wǎn shang wǎ lún dì nà shuì b& zh1o jiào tā tàn zhe qì yīn wèi shuì yì lǎo yě b& lái zhǎo tā yú shì wǎ lún dì nà dǎ kāi chuáng tóu dēng zuò zài zhěn tou shang kū le qǐ lái āi tā d3o yě méi yǒu kū de tài xiōng b& guò gāng hǎo bèi shā lì shāng rén tīng dào le 国际大奖 童话系列 童 年 幻 想 篇 瓦伦蒂娜睡不着觉 广东大音音像出版社
国际大奖 童话系列 瓦伦需娜睡不着觉 sha shong ren qno qio de pao hi 2u020it0 no xiing 沙粒商人悄悄地跑来， 坐在她 娜想 0 chuang bin ta zai chuong shang pa 床边 她在床上爬 w shui b&zhdo wǎln di na dui bi po zdi yu rong “我睡不着。”瓦伦蒂娜<对 来爬 去 在羽 绒 to shuo xi m in zu n bi 他说 被 下面 钻 来 z 0 de chuang toi xio a'n qu zu n dao 接 着 她就说 她的床太小 钻 去 钻 到 b了 zhen xing you zhong hěn dò hen do de chuang bin shang zu n doo 真 多 有张很 大很大 的床 边 上 钻 到 xing bo ma de yI yong zhong in shen zhi hai zu'n doo zui I min 像 爸 爸 妈妈 的 样 音音像出 间 甚 至还钻到 最 里面 0 zhe chuang que shi toiXǚ0e sho 10 zhu2n uò bi zhu2n guo q chu han 这床确 实 太 小 了！” 沙 粒 她 转 过 转 过 去 出 汗 shong ren d dao zhe qi shuo zhèchu6 ngzhen shi toi 商人低 语道 0 叹 着 气说：“这床真是 太 大 shi t6zhu0上y1 bǎsho zi sa e t0i电 于是他抓了 把沙子洒 在 了 太热 了 wa Dn no de chuong shang zhe zhong chuang h ke o h shang ren qing qing 瓦伦蒂 娜的床上 这张床立 太 热 了！”沙 粒商人轻轻 bin cheng e yI zhang do chuang de shuo 变成了 一张大床 0 地说 0 zhe chuang kězhen do y wa lin di y shi to sdy1bǚxio sho z0i “这床可真大 呀。” 瓦伦 蒂 是他洒了 一把小沙 子 在
8 9 娜 想 。 她 在 床 上 爬 来 爬 去 ， 在 羽 绒 被 下 面 钻 来 钻 去 ， 钻 到 边 上 ， 钻 到 中 间 ， 甚 至 还 钻 到 最 里 面 。 她 转 过 来 ， 转 过 去 ， 出 汗 了 ， 叹 着 气 说 ：“ 这 床 真 是 太 大 了 ， 可 也 太 热 了 。” “ 太 热 了 ！” 沙 粒 商 人 轻 轻 地 说 。 于 是 他 洒 了 一 把 小 沙 子 在 沙 粒 商 人 悄 悄 地 跑 来 ， 坐 在 她 床 边 。 “ 我 睡 不 着 。” 瓦 伦 蒂 娜 对 他 说 。 接 着 ， 她 就 说 她 的 床 太 小 了 ， 真 想 有 张 很 大 很 大 的 床 ， 像 爸 爸 妈 妈 的 一 样 。 “ 这 床 确 实 太 小 了 ！” 沙 粒 商 人 低 语 道 。 于 是 他 抓 了 一 把 沙 子 洒 在 瓦 伦 蒂 娜 的 床 上 ， 这 张 床 立 刻 变 成 了 一 张 大 床 。 “ 这 床 可 真 大 呀 。” 瓦 伦 蒂 nà xiǎng tā zài chuáng shang pá lái pá qù zài yǔ róng bèi xià miàn zu`n lái zu`n qù zu`n dào biān shang zu`n dào zhōng jiān shèn zhì hái zu`n dào zuì lǐ miàn tā zhu2n guò lái zhu2n guò qù chū hàn le tàn zhe qì shuō zhè chuáng zhēn shì tài dà le kě yě tài rè le tài rè le shā lì shāng rén qīng qīng de shuō yú shì tā sǎ le yī bǎ xiǎo shā zi zài shā lì shāng rén qiāo qiāo de pǎo lái zuò zài tā chuáng biān wǒ shuì b& zháo wǎ lún dì nà duì tā shuō jiē zhe tā jiù shuō tā de chuáng tài xiǎo le zhēn xiǎng yǒu zhāng hěn dà hěn dà de chuáng xiàng bà ba mā ma de yī yàng zhè chuáng què shí tài xiǎo le shā lì shāng rén dī yǔ dào yú shì tā zhuā le yī bǎ shā zi sǎ zài wǎ lún dì nà de chuáng shang zhè zhāng chuáng lì kè biàn chéng le yī zhāng dà chuáng zhè chuáng kě zhēn dà ya wǎ lún dì 国际大奖 童话系列 童 年 幻 想 篇 瓦伦蒂娜睡不着觉 广东大音音像出版社
国际大奖 童话系列 瓦伦需娜睡不看觉 di na de lin shang hu ran yu rong shi 瓦 伦 娜 的 脸上 0 忽 然 羽 绒 孚 是 他 放 几 粒沙 子在 瓦 bei éiyu Zhěntou méiyu 的 shang dong to zhēng yon de 被没 有 了 枕头 也 没 有 了 伦 蒂 娜 眼 管 上 当她睁 眼 的 qing he dou Xǚ0 shi 6 u zhou ron fong zhe yan hud 墙 和 天 论 板都 消 失了 0 时 候 床 雪 四 周 燃 放着 烟花 0 chuang zoi y kong pno dong da chu dou ling shon shan huang de 床在 夜空 里飘 荡 就 像飞 到 处 都亮 闪 闪的 黄 0 的 ton yi yang hong de 毯 一 样 0 红的 绿 de yon h duo Ⅲe 的 蓝 的烟 花 多 么 d lin no ho xI xin xon de kong guong h hul can 瓦 伦 蒂 呼 气 着 新 鲜 的 空 光辉 灿 中 啊 每 shi si zhou tai hei wo Din no b& shi 可是 四周太 黑 了 像 啊！” 伦 蒂 娜 不 时 2u0 zoi chuang zhong jon yI dong ye de 鸭 她坐 在床中 间 动 也 不 吃 惊 地 着 gan dong 等 u t do zi gU 8U mo 敢 动 是 后 她 肚 却 咕 咕 叫 o wa lin di no chan dou de g色/ 我怕 ,”瓦伦蒂 娜颤抖地 了起 shuo WO XU yao yi dinr guang cai neng shui zhlo WO 6 ta xuan bu 说 ，“ 我 要 一 点儿光才能睡着！” 我饿 了 ” 她 宣 hdo ba bi din guong sho h shong 6 sha n shang ren dI yu doo 好吧 来点光！”沙粒商 饿了！” 沙粒商 人低语道。 de shuo y shi to fong i zi 人轻轻 地说。 于是他放了几粒沙 子 在 瓦 10 11
10 11 于 是 他 放 了 几 粒 沙 子 在 瓦 伦 蒂 娜 的 眼 皮 上 ， 当 她 睁 眼 的 时 候 ， 床 的 四 周 燃 放 着 烟 花 。 到 处 都 亮 闪 闪 的 。 黄 的 、 红 的 、 绿 的 、 蓝 的 烟 花 。 多 么 光 辉 灿 烂 啊 ！ “ 哦 ！ 啊 ！” 瓦 伦 蒂 娜 不 时 吃 惊 地 叫 着 。 可 是 最 后 她 肚 子 却 咕 咕 叫 了 起 来 。 “ 我 饿 了 ！” 她 宣 布 。 “ 饿 了 ！” 沙 粒 商 人 低 语 道 。 于 是 他 放 了 几 粒 沙 子 在 瓦 瓦 伦 蒂 娜 的 脸 上 。 忽 然 ， 羽 绒 被 没 有 了 ， 枕 头 也 没 有 了 。 墙 和 天 花 板 都 消 失 了 。 床 在 夜 空 里 飘 荡 ， 就 像 飞 毯 一 样 。 瓦 伦 蒂 娜 呼 吸 着 新 鲜 的 空 气 ， 可 是 四 周 太 黑 了 。 她 坐 在 床 中 间 ， 一 动 也 不 敢 动 。 “ 我 怕 ，” 瓦 伦 蒂 娜 颤 抖 地 说 ，“ 我 需 要 一 点 儿 光 才 能 睡 着 ！” “ 好 吧 ， 来 点 光 ！” 沙 粒 商 人 轻 轻 地 说 。 yú shì tā fàng le jǐ lì shā zi zài wǎ lún dì nà de yǎn pí shang dāng tā zhēng yǎn de shí hou chuáng de sì zhōu rán fàng zhe yān huā dào chù dōu liàng shǎn shǎn de huáng de hóng de lǜ de lán de yān huā duō me guāng huī càn làn a ò ā wǎ lún dì nà b& shí chī jīng de jiào zhe kě shì zuì hòu t` dù zi què gū gū jiào le q@ l1i wǒ è le tā xuān bù è le shā lì shāng rén dī yǔ dào yú shì tā fàng le jǐ lì shā zi zài wǎ wǎ lún dì nà de liǎn shang hū rán yǔ róng bèi méi yǒu le zhěn tou yě méi yǒu le qiáng hé tiān huā bǎn dōu xiāo shī le chuáng zài yè kōng li piāo dàng jiù xiàng fēi tǎn yī yàng wǎ lún dì nà hū xī zhe xīn xiān de kōng qì kě shì sì zhōu tài hēi le tā zuò zài chuáng zhōng jiān yī dòng yě b& gǎn dòng wǒ pà wǎ lún dì nà chàn dǒu de shuō wǒ xū yào yī diǎnr guāng cái néng shuì zh1o hǎo ba lái diǎn guāng shā lì shāng rén qīng qīng de shuō 国际大奖 童话系列 童 年 幻 想 篇 瓦伦蒂娜睡不着觉 广东大音音像出版社
国际大奖 童话系列 瓦伦蒂娜睡不看觉 y7u kai shI dǜ zi tong上 她 又 开 始 肚 子痛 了 na me duo dou yao sheng bing 她 吃 A 那么 多， 都要生病 了 0 兔大音音像 h shang ren you sa 这 时 沙 卷 商人 。又洒了 duI xio 在 宽 pi shang 堆小 沙 伦 蒂 娜 的 肚 空 上， 可 shi kang shuo b&yong上 是 如 伦 蒂 议 说 :“ 入 用 了， chuang shang shui 我 想 要 回 自 e 的 床上 我 睡 shong m an hěn duo 在 上 面 就 好 过 很 多 袋 di de zul chun shang hěnkud shong ren chao na T xǚ0 娜 的 嘴唇上 0 很 快 咒 伦 0于 是 沙 粒 商 人 朝 着 那 小 山蒂 de chudng shang boi mon e tong guo sho kou sho zi dou f色1 娜的 床上摆满了 糖 果 、 奶 油 堆 沙 子 猛 竿 气 沙 子 都 飞 d 0 q ke h bing qf Hn cao mei bing ton ye bei 蛋0干 糕 巧克力冰淇淋和草莓 饼 走 咒 裕 蒂 舞 的 肚 痛 被 0 宽 wa lin di no bo měi yang dou chi上 zoi zhe 瓦 伦蒂娜把每样都吃了 就 在 这 期 ” 瓦 伦 蒂 娜 发 12 13
12 13 她 又 开 始 肚 子 痛 了 。 她 吃 了 那 么 多 ， 都 要 生 病 了 。 这 时 ， 沙 粒 商 人 又 洒 了 一 堆 小 沙 子 在 瓦 伦 蒂 娜 的 肚 皮 上 ， 可 是 瓦 伦 蒂 娜 抗 议 说 ：“ 不 用 了 ， 我 想 要 回 我 自 己 的 床 上 。 我 睡 在 上 面 就 会 好 过 很 多 。” 于 是 沙 粒 商 人 朝 着 那 一 小 堆 沙 子 猛 吹 一 口 气 ， 沙 子 都 飞 走 了 ， 瓦 伦 蒂 娜 的 肚 子 痛 也 被 带 走 了 。 就 在 这 一 刻 ， 瓦 伦 蒂 娜 发 伦 蒂 娜 的 嘴 唇 上 。 很 快 ， 瓦 伦 蒂 娜 的 床 上 摆 满 了 糖 果 、 奶 油 蛋 糕 、 巧 克 力 冰 淇 淋 和 草 莓 饼 干 。 瓦 伦 蒂 娜 把 每 样 都 吃 了 ， t` y7u kāi shǐ dù zi tòng le tā chī le nà me duō dōu yào shēng bìng le zhè shí shā lì shāng rén yòu sǎ le yī duī xiǎo shā zi zài wǎ lún dì nà de dù pí shang kě shì wǎ lún dì nà kàng yì shuō b& yòng le wǒ xiǎng yào huí wǒ zì jǐ de chuáng shang wǒ shuì zài shàng miàn jiù huì hǎo gu7 hěn duō yú shì shā lì shāng rén cháo zhe nà yī xiǎo duī shā zi měng chuī yī kǒu qì shā zi dōu fēi zǒu le wǎ lún dì nà de dù zi tòng yě bèi dài zǒu le jiù zài zhè yī kè wǎ lún dì nà fā lún dì nà de zuǐ chún shang hěn kuài wǎ lún dì nà de chuáng shang bǎi mǎn le táng guǒ nǎi yóu dàn gāo qiǎo kè lì bīng qí lín hé cǎo méi bǐng g`n wǎ lún dì nà bǎ měi yàng dōu chī le 国际大奖 童话系列 童 年 幻 想 篇 瓦伦蒂娜睡不着觉 广东大音音像出版社