
Antusheng Tonghua 安徒生童话 【丹】汉斯·克里斯蒂安·安徒生 广东大音音像出版社
Antusheng Tonghua 安徒生童话 【丹】汉斯·克里斯蒂安·安徒生 广东大音音像出版社 广东大音音像出版社

目 录 长大音音像出 海的女儿 丑小鸭… 7 打火匣子…… 12 老头子做事总没错… 17 豌豆上的公主 20 小意达的花儿…… 23 卖火柴的小女孩… 27 红舞鞋 31 他被誉为“世界儿童文学的太阳”,他的作品被译成150多 笨汉汉斯… 35 种语言,成千上万册童话书在全球发行和出版。他的作品让5岁 的孩子顿听、让15岁的少年网读、让25岁的青年人感悟、让 小克劳斯和大克劳斯………… 39 35-99岁的成年人思索和回味。这就是带给我们遇馨、快乐和思 想启迪的《安徒生童话》。 拇指姑娘…… 44
目 录 海的女儿…………………………… 1 丑小鸭………………………………… 7 打火匣子………………………… 12 老头子做事总没错……………… 17 豌豆上的公主……………………… 20 小意达的花儿……………………… 23 卖火柴的小女孩………………… 27 红舞鞋……………………………… 31 笨汉汉斯………………………… 35 小克劳斯和大克劳斯…………… 39 拇指姑娘………………………… 44 他被誉为“世界儿童文学的太阳”,他的作品被译成 150 多 种语言,成千上万册童话书在全球发行和出版。他的作品让 5 岁 的孩子倾听、让 15 岁的少年阅读、让 25 岁的青年人感悟、让 35-99 岁的成年人思索和回味。这就是带给我们温馨、快乐和思 想启迪的《安徒生童话》。 广东大音音像出版社

夜莺… 50 坚定的锡兵 55 海的女儿 野天鹅 58 皇帝的新装 64 在大海的深处,是海王的宫殿。那里的墙壁是用红珊 小鬼和小商人… 6 瑚砌成的.窗子是用黄琥珀做战的,屋顶上铺满了黑色的 梦神… 蚌壳,随着海水的流动,蚌壳一开一合,露出里面亮品品 蝴蝶的故事……………… 80 的珍珠一那真是全世界最美丽的宫殿. 小冷杉树… 82 海王有六个女儿,最小的那个最美。她的皮肤像玫瑰 牧猪人… 东大音音像 85 花瓣,蓝色的眼睛像清澈的湖水,当然,和姐姐们一样」 她没有腿,只有一条鱼尾,因为她们是小人鱼. 飞箱 90 公主们最爱听老祖母讲故事,那是些关于人类的故事】 完全是真的… 94 她们听得很入迷,在深深的海底,处处都闪着蓝色的光彩 邮车里的十二位乘客…… 97 透过海水,太阳像一朵紫色的花,射出各种色彩的光,而 顽皮的孩子…100 人类的世界,花儿散发着芬芳,森林是绿色的,太阳燃烧 牧羊女和扫烟囱的人……104 着红色的火焰,小鸟在树枝间跳来跳去,唱着动听的歌, 鹑鸟…112 这些都深深地吸引着小人鱼,不知有多少个夜晚,她站在 园丁和主人 …120 窗子旁边,透过蓝色的水朝海面上凝望, 可是人鱼公主只有到了十五岁,才可以浮上海面,“"啊 蜗牛和玫瑰树 …129 我多么希望已经十五岁了啊!”小人鱼目送着姐姐们手挽 着手浮出海面,简直要哭出来了一可人鱼是没有眼泪的
1 夜莺……………………………… 50 坚定的锡兵………………………… 55 野天鹅……………………………… 58 皇帝的新装………………………… 64 小鬼和小商人……………………… 69 梦神……………………………… 75 蝴蝶的故事………………………… 80 小冷杉树………………………… 82 牧猪人……………………………… 85 飞箱……………………………… 90 完全是真的………………………… 94 邮车里的十二位乘客…………… 97 顽皮的孩子………………………… 100 牧羊女和扫烟囱的人…………… 104 鹳鸟……………………………… 112 园丁和主人 ……………………… 120 蜗牛和玫瑰树 ………………… 129 海的女儿 在大海的深处,是海王的宫殿。那里的墙壁是用红珊 瑚砌成的,窗子是用黄琥珀做成的,屋顶上铺满了黑色的 蚌壳,随着海水的流动,蚌壳一开一合,露出里面亮晶晶 的珍珠——那真是全世界最美丽的宫殿。 海王有六个女儿,最小的那个最美。她的皮肤像玫瑰 花瓣,蓝色的眼睛像清澈的湖水。当然,和姐姐们一样, 她没有腿,只有一条鱼尾,因为她们是小人鱼。 公主们最爱听老祖母讲故事。那是些关于人类的故事, 她们听得很入迷。在深深的海底,处处都闪着蓝色的光彩。 透过海水,太阳像一朵紫色的花,射出各种色彩的光。而 人类的世界,花儿散发着芬芳,森林是绿色的,太阳燃烧 着红色的火焰,小鸟在树枝间跳来跳去,唱着动听的歌。 这些都深深地吸引着小人鱼。不知有多少个夜晚,她站在 窗子旁边,透过蓝色的水朝海面上凝望。 可是人鱼公主只有到了十五岁,才可以浮上海面。“啊, 我多么希望已经十五岁了啊!”小人鱼目送着姐姐们手挽 着手浮出海面,简直要哭出来了——可人鱼是没有眼泪的。 广东大音音像出版社

海的女儿 终于,小人鱼也到了十五岁,老祖母刚用百合花和珍 和早晨,她都会浮出水面,向教起王子的那片沙滩游去 珠打扮好她,她就轻巧得像水泡一样浮到海面上去了, 但再也没有看到过那位王子, 夕阳将要落进海中,云朵像玫瑰花和黄金似的发着光。 姐姐们知道了小人鱼的心事后,便把她带到了王子的 太阳轻轻摇晃着海上的一艘大船,小人鱼被海浪轻轻地托 宫殿那儿,小人鱼变得高兴起来,每天都来到这里,远远 着,向明亮的舷窗里望去,那里有许多人,他们中最漂亮 地望着王子,可是这些事王子一点也不知道,当然他的 的是一位王子,他有一对大的黑眼睛,今天是他十六岁的 梦里也不会有她. 生日. 小人鱼是多么希望能够生活在王子身边啊,她是多么 啊,这位年轻的王子是多么美好啊1他跟水手们一起 羡慕人类啊1 快乐的说笑,小人鱼的眼睛一刻也没有离开过他, “人会死吗?他们会永远活下去吗?”她问老祖母. 夜深了,突然,海面上传来轰隆隆的声音,暴风雨来 “瞧,我们能活三百岁,等我们死了,就变成海上的 徒 了」浪涛像一座黑山,把大船压得“吱嘎”作响,船桅折 泡沫,人却不会,因为他们有一个灵魂,这个灵魂能永远 话 断了,船沉进了大海 活着,升向晴朗的天空,一直升向闪耀的星星」"“ 小人鱼在海浪中吃力地寻找王子,啊,找到了!他已 小人鱼也想得到一个灵魂,就偷偷跑去找海里的巫婆 经昏迷过去,眼睛紧紧地闭着,小人鱼赶紧游过去,把他 “我知道你是来求什么的,“亚婆说,“你想要去掉 的头托出水面 你的鱼尾,像人类那样行走,你想让那个王子爱上你,你 天亮了,鲜红的太阳升起来了,王子的脸上重新有了 想得到一个不灭的灵魂。“ 光彩,小人鱼拖着王子向岸边游去,把他放在柔软的沙滩 亚婆交给小人鱼一帖药:“拿着这个,可爱的孩子 上,让温暖的阳光照着他, 我有法子叫你变成人,你的鱼尾会分成两半,变成人的两 远处有人过来了,小人鱼赶紧回到海里,用海水的泡 条腿.任何舞蹈家也不会比你跳得更好,不过你每走一步】 沫挡住自己,这时,一位美丽的女子走了过来,发现了王 都会像走在尖刀上一样,你得忍受这些痛苦才行,“ 子,王子正好也醒过来了,朝她温柔地笑了笑, 小人鱼用颤抖的声音说:"我能忍受!“ 小人鱼叹了口气,转身游回父王的宫殿。好多个夜晚 亚婆又说:”一旦你变成人,你就再也不能回到你父 2
2 3 安徒生童话 Antusheng Tonghua 海的女儿 终于,小人鱼也到了十五岁。老祖母刚用百合花和珍 珠打扮好她,她就轻巧得像水泡一样浮到海面上去了。 夕阳将要落进海中,云朵像玫瑰花和黄金似的发着光。 太阳轻轻摇晃着海上的一艘大船。小人鱼被海浪轻轻地托 着,向明亮的舷窗里望去。那里有许多人,他们中最漂亮 的是一位王子,他有一对大的黑眼睛,今天是他十六岁的 生日。 啊,这位年轻的王子是多么美好啊!他跟水手们一起 快乐的说笑,小人鱼的眼睛一刻也没有离开过他。 夜深了,突然,海面上传来轰隆隆的声音,暴风雨来 了!浪涛像一座黑山,把大船压得“吱嘎”作响,船桅折 断了,船沉进了大海。 小人鱼在海浪中吃力地寻找王子。啊,找到了!他已 经昏迷过去,眼睛紧紧地闭着。小人鱼赶紧游过去,把他 的头托出水面。 天亮了,鲜红的太阳升起来了,王子的脸上重新有了 光彩。小人鱼拖着王子向岸边游去,把他放在柔软的沙滩 上,让温暖的阳光照着他。 远处有人过来了,小人鱼赶紧回到海里,用海水的泡 沫挡住自己。这时,一位美丽的女子走了过来,发现了王 子。王子正好也醒过来了,朝她温柔地笑了笑。 小人鱼叹了口气,转身游回父王的宫殿。好多个夜晚 和早晨,她都会浮出水面,向救起王子的那片沙滩游去, 但再也没有看到过那位王子。 姐姐们知道了小人鱼的心事后,便把她带到了王子的 宫殿那儿。小人鱼变得高兴起来,每天都来到这里,远远 地望着王子。可是这些事王子一点也不知道,当然,他的 梦里也不会有她。 小人鱼是多么希望能够生活在王子身边啊,她是多么 羡慕人类啊! “人会死吗?他们会永远活下去吗?”她问老祖母。 “瞧,我们能活三百岁,等我们死了,就变成海上的 泡沫。人却不会,因为他们有一个灵魂,这个灵魂能永远 活着,升向晴朗的天空,一直升向闪耀的星星!” 小人鱼也想得到一个灵魂,就偷偷跑去找海里的巫婆。 “我知道你是来求什么的,”巫婆说,“你想要去掉 你的鱼尾,像人类那样行走。你想让那个王子爱上你,你 想得到一个不灭的灵魂。” 巫婆交给小人鱼一帖药:“拿着这个,可爱的孩子, 我有法子叫你变成人。你的鱼尾会分成两半,变成人的两 条腿,任何舞蹈家也不会比你跳得更好。不过你每走一步, 都会像走在尖刀上一样,你得忍受这些痛苦才行。” 小人鱼用颤抖的声音说:“我能忍受!” 巫婆又说:“一旦你变成人,你就再也不能回到你父 广东大音音像出版社

海的女儿 王的宫殿了,而且,如果你得不到王子的爱.你还是得不 小人鱼轻轻吻了吻王子的手,她的心在一片片破碎. 到灵魂,在他跟别的女子结婚的第二天清晨你会变成海上 她伤心地想:他永远都不知道,其实是我教了他。 的泡沫。“ 在月光照着的夜里,大家都睡了,这是王子的新婚之 我不怕!”小人鱼坚定地说 夜,小人鱼坐在船边,凝望着清亮的海水,想起她第一次 “那么,用你最美丽的声音作为交换吧。”亚婆绝不 浮到海面上的情景,想起她那时看到的欢乐场面,她向东 做不收报酬的事. 方凝望,等待着晨光的出现,等待着第一缕阳光穿透她的 小人鱼同意了,于是她成了一个哑巴,既不能唱歌 身体。将她化战洁白的泡沫 也不能说话, 这时,她的姐姐们从波涛中出现,她们用美丽的长发 带着巫婆的魔药,小人鱼再次浮出海面,一直游到王 跟巫婆换了一把刀子一只要在太阳出来之前.小人鱼把 安 子的宫殿门前,她取出药,一口气喝了下去,立刻感觉到 刀子插入王子的心脏,她就可以恢复人鱼的原形,回到海 生 鱼尾一阵剧痛,她昏了过去. 底的宫殿,重新获得三百岁的寿命, 等她苏醒过来的时候,王子就站在她的面前,亲切地 小人鱼紧紧握着这把刀子,凝视着沉睡中的王子,他 望着她,她发现自己的鱼尾已经变成两条美丽的腿,王子 正轻轻念着新娘的名字,他的梦里只有她,朝霞渐渐地变 朝她低下头来,轻声询问她是谁,家在哪里,她用大眼晴 亮了,小人鱼伸出手,把刀子朝浪花里扔去,最后一次望 温柔地望着王子,希望王子能够认出白己来, 了望玉子,然后跳进了大海,第一缕阳光出来了,她觉得 王子将她领回了宫殿,她成了王宫里最美丽的姑娘, 自己的身体正在慢慢地融化成泡沫, 王子很宠爱她,叫她“哑巴孤儿”,说要永远和她在一起 阳光柔和地、温暖地照射着这些泡沫,小人鱼感到白 小人鱼随着音乐跳起舞来,谁也没有她跳得好,她不停地 已从泡洗中升了起来. 用脚尖旋转,只要王子对她微笑,她就快乐得忘了身体的 “到天空的女儿那儿去呀1”她听到身边无数快乐的 疼痛 声音在说。“善良的行为能创造出一个灵魂呢!“ 可是没过多久,王子决定要迎娶邻国的公主,王子发 小人鱼向着太阳举起了她的手臂,她第一次感到要流 现那位公主正是在海边教他的女子,他是多么的惊喜呀1 出眼泪.她和其他空气中的孩子们一起,骑上玫瑰色的云 他兴奋地对小人鱼说:"啊,我多幸运,祝福我吧!“ 块,升向了天空…
4 5 安徒生童话 Antusheng Tonghua 海的女儿 王的宫殿了,而且,如果你得不到王子的爱,你还是得不 到灵魂,在他跟别的女子结婚的第二天清晨你会变成海上 的泡沫。” “我不怕!”小人鱼坚定地说。 “那么,用你最美丽的声音作为交换吧。”巫婆绝不 做不收报酬的事。 小人鱼同意了,于是她成了一个哑巴,既不能唱歌, 也不能说话。 带着巫婆的魔药,小人鱼再次浮出海面,一直游到王 子的宫殿门前。她取出药,一口气喝了下去,立刻感觉到 鱼尾一阵剧痛,她昏了过去。 等她苏醒过来的时候,王子就站在她的面前,亲切地 望着她。她发现自己的鱼尾已经变成两条美丽的腿。王子 朝她低下头来,轻声询问她是谁,家在哪里。她用大眼睛 温柔地望着王子,希望王子能够认出自己来。 王子将她领回了宫殿,她成了王宫里最美丽的姑娘。 王子很宠爱她,叫她“哑巴孤儿”,说要永远和她在一起。 小人鱼随着音乐跳起舞来,谁也没有她跳得好。她不停地 用脚尖旋转,只要王子对她微笑,她就快乐得忘了身体的 疼痛。 可是没过多久,王子决定要迎娶邻国的公主。王子发 现那位公主正是在海边救他的女子,他是多么的惊喜呀! 他兴奋地对小人鱼说:“啊,我多幸运,祝福我吧!” 小人鱼轻轻吻了吻王子的手。她的心在一片片破碎。 她伤心地想:他永远都不知道,其实是我救了他。 在月光照着的夜里,大家都睡了。这是王子的新婚之 夜。小人鱼坐在船边,凝望着清亮的海水,想起她第一次 浮到海面上的情景,想起她那时看到的欢乐场面。她向东 方凝望,等待着晨光的出现,等待着第一缕阳光穿透她的 身体,将她化成洁白的泡沫。 这时,她的姐姐们从波涛中出现,她们用美丽的长发 跟巫婆换了一把刀子——只要在太阳出来之前,小人鱼把 刀子插入王子的心脏,她就可以恢复人鱼的原形,回到海 底的宫殿,重新获得三百岁的寿命。 小人鱼紧紧握着这把刀子,凝视着沉睡中的王子,他 正轻轻念着新娘的名字,他的梦里只有她。朝霞渐渐地变 亮了,小人鱼伸出手,把刀子朝浪花里扔去,最后一次望 了望王子,然后跳进了大海。第一缕阳光出来了,她觉得 自己的身体正在慢慢地融化成泡沫。 阳光柔和地、温暖地照射着这些泡沫,小人鱼感到自 己从泡沫中升了起来。 “到天空的女儿那儿去呀!”她听到身边无数快乐的 声音在说,“善良的行为能创造出一个灵魂呢!” 小人鱼向着太阳举起了她的手臂,她第一次感到要流 出眼泪。她和其他空气中的孩子们一起,骑上玫瑰色的云 块,升向了天空…… 广东大音音像出版社

丑小鸭 在美丽的乡 间,夏天的阳光 东大音音像 照着一幢老式的 房子,明净的溪 水从房子旁边流 过.一只母鸭坐 2 窝里。正在努 力地孵蛋, 终于,“辟啦!“鸭蛋一只接着一只地裂开了,一个 个毛茸茸的小鸭探出了脑袋,好奇地打量着周围的世界, ”嘎嘎上“母鸭叫着。“嘎1嘎1“小鸭子们也都 跟着叫起来。 不过,在母鸭屁股底下,还躺着一只巨大的蛋,他还 一点动静都没有,母鸭又耐心地孵了很久,最后“辟啦“ 这只大蛋裂开了,新生的小家伙叫着向外面爬. 鸭妈妈皱着眉头瞧了一眼。"这只鸭又大又丑.”鸭 妈妈说,“谢天谢地,别的小鸭都很正常. 7
6 7 安徒生童话 Antusheng Tonghua 丑小鸭 在美丽的乡 间, 夏 天 的 阳 光 照着一幢老式的 房 子, 明 净 的 溪 水从房子旁边流 过。 一 只 母 鸭 坐 在 窝 里, 正 在 努 力地孵蛋。 终于,“噼啪!”鸭蛋一只接着一只地裂开了。一个 个毛茸茸的小鸭探出了脑袋,好奇地打量着周围的世界。 “嘎!嘎!”母鸭叫着。“嘎!嘎!”小鸭子们也都 跟着叫起来。 不过,在母鸭屁股底下,还躺着一只巨大的蛋,他还 一点动静都没有。母鸭又耐心地孵了很久,最后“噼啪” 这只大蛋裂开了,新生的小家伙叫着向外面爬。 鸭妈妈皱着眉头瞧了一眼。“这只鸭又大又丑,”鸭 妈妈说,“谢天谢地,别的小鸭都很正常。” 广东大音音像出版社

丑小鸭 小鸭子们摇摇摆摆地跟着妈妈来到溪边。“扑通!“ 恐地跑出沼泽地,拼命地向牧场跑去,狂风在他身边猛吹, 鸭妈妈跳进了水里,”嘎!嘎!”她叫唤着,于是小鸭子 他跑得吃力极了,到了天黑的时候,才好不容易来到一座 也一个接着一个地跳了下去,他们的小腿灵活地划着,游 农家小屋前。 得非常漂亮,连那个丑陋的小家伙也稳稳当当地游着, 屋子里有一个老太婆和一只猫,还有一只母鸡,猫能 "谢天谢地1”鸭妈妈说,“这个丑孩子,他不是一 把背拱得很高,发出咪咪的叫声来:而且,他的身上还能 只吐绶鸡.仔细看来,他还算蛮漂亮的,嘎!嘎!你们跟 擦出火花.不过要他这样,就得抚摸他的毛。母鸡的腿很 我来。我把你们带到广大的世界去,看看那个养鸡场、“ 短,脚很小,但下的蛋却很大,所以老太婆对她像亲生孩 在养鸡场里,丑小鸭到处被欺负、被讥笑,鸭子们啄 子一样喜爱. 他,小鸡打他,连女佣也用脚踢他, 丑小鸭在老太婆家过了一段时间,这可并不是一段愉 “瞧,他一副丑相,真叫人看不惯1“一只鸭子飞过 快的时光,那只猫是这家的绅士,那只母鸡是这家的太太 徒 来,在丑小鸭的脖子上啄了一下,“他长得太大太特别了 所以他们一开口就说:"我们和这个世界!“至于丑小鸭 话 所以必须挨打!”那只鸭子傲慢地说. 的看法嘛,那一点儿也不重要。 连兄弟姐妹也不愿和丑小鸭呆在一起了,他们说:“丑 ·你会生蛋吗?”母鸡傲慢地问. 八怪。你怎么不被猫儿叼走呢?真丢脸!“ “不会.“ 最后,连鸭妈妈也不耐烦地说:”喂。离我远点!“ “那就请你不要发表意见。“ 丑小鸭飞过篱笆逃走了,他一口气跑到沼泽地里,在 猫傲慢地问:“你能拱起背,发出喵喵的叫声,擦出 那里躺了一整夜,又累又伤心 火花吗7“ “你真是丑得厉害。“沼泽地里的野鸭们说, 小鸭说“不能.“ 可怜的小东西,他还能企求什么呢?他只希望人家准 “那么,当聪明人讲话时,你就没有权利发表意见!“ 许他躺在芦苇里,喝点沼泽水就够了, 丑小鸭呆在角落里,他多么怀念温暖的阳光和明净的 可是猎人们来了,“砰!砰!“随着一阵枪响.整群 溪流呀1于是,他来到了广阔的田野上 的雁儿都从芦苇里飞起来,惊慌地四处逃散,丑小鸭也惊 秋天来了,风吹过树林,黄叶飘舞着,在空中翻着跟 8
8 9 安徒生童话 Antusheng Tonghua 丑小鸭 小鸭子们摇摇摆摆地跟着妈妈来到溪边。“扑通!” 鸭妈妈跳进了水里,“嘎!嘎!”她叫唤着,于是小鸭子 也一个接着一个地跳了下去,他们的小腿灵活地划着,游 得非常漂亮,连那个丑陋的小家伙也稳稳当当地游着。 “谢天谢地!”鸭妈妈说,“这个丑孩子,他不是一 只吐绶鸡,仔细看来,他还算蛮漂亮的。嘎!嘎!你们跟 我来,我把你们带到广大的世界去,看看那个养鸡场。” 在养鸡场里,丑小鸭到处被欺负、被讥笑,鸭子们啄 他,小鸡打他,连女佣也用脚踢他。 “瞧,他一副丑相,真叫人看不惯!”一只鸭子飞过 来,在丑小鸭的脖子上啄了一下。“他长得太大太特别了, 所以必须挨打!”那只鸭子傲慢地说。 连兄弟姐妹也不愿和丑小鸭呆在一起了,他们说:“丑 八怪,你怎么不被猫儿叼走呢?真丢脸!” 最后,连鸭妈妈也不耐烦地说:“喂,离我远点!” 丑小鸭飞过篱笆逃走了。他一口气跑到沼泽地里,在 那里躺了一整夜,又累又伤心。 “你真是丑得厉害。”沼泽地里的野鸭们说。 可怜的小东西,他还能企求什么呢?他只希望人家准 许他躺在芦苇里,喝点沼泽水就够了。 可是猎人们来了。“砰!砰!”随着一阵枪响,整群 的雁儿都从芦苇里飞起来,惊慌地四处逃散。丑小鸭也惊 恐地跑出沼泽地,拼命地向牧场跑去。狂风在他身边猛吹, 他跑得吃力极了,到了天黑的时候,才好不容易来到一座 农家小屋前。 屋子里有一个老太婆和一只猫,还有一只母鸡。猫能 把背拱得很高,发出咪咪的叫声来;而且,他的身上还能 擦出火花,不过要他这样,就得抚摸他的毛。母鸡的腿很 短,脚很小,但下的蛋却很大,所以老太婆对她像亲生孩 子一样喜爱。 丑小鸭在老太婆家过了一段时间,这可并不是一段愉 快的时光。那只猫是这家的绅士,那只母鸡是这家的太太, 所以他们一开口就说:“我们和这个世界!”至于丑小鸭 的看法嘛,那一点儿也不重要。 “你会生蛋吗?”母鸡傲慢地问。 “不会。” “那就请你不要发表意见。” 猫傲慢地问:“你能拱起背,发出喵喵的叫声,擦出 火花吗?” 小鸭说“不能。” “那么,当聪明人讲话时,你就没有权利发表意见!” 丑小鸭呆在角落里。他多么怀念温暖的阳光和明净的 溪流呀!于是,他来到了广阔的田野上。 秋天来了。风吹过树林,黄叶飘舞着,在空中翻着跟 广东大音音像出版社

丑小鸭 头,慢慢地落到地上,积成厚厚的一层,踏上去“沙拉沙 最可怕的冬天降临了!雪下起来,到处都是冰冷的白 拉”地响.风一阵紧似一阵地吹来,冷冰冰的.乌鸦站在 色,水面开始结冰,一大块一大块的.丑小鸭不得不在水 篱笆上,冻得哇—哇一直叫 上游来游去,为白已留下一块活动的地方,最后,他累得 丑小鸭觉得冷极了,他一步一步走过”沙拉沙拉”作 昏倒了,一动也不动地躺着,跟冰块冻在了一起 响的树林,那些枯黄的叶子躺在地上,在他经过的时候, 当温暖的春天到来的时候,丑小鸭慢慢苏醒过来,他 趁机笑话他:“真丑1真丑1“他只好到水里去、一会儿 忽然举起翅膀飞了起来,不知不觉飞进了一座大花园,苹 在水面上游,一会儿钻进水里去,但是他不敢看水面上白 果树正开着花,紫丁香在散发着香气,三只美丽的白天鹅 已的倒影.只是一刻不停地游着, 从树阴里一直游到他的面前, 一天晚上,当红宝石般的太阳落下去的时候,有一群 “我要飞向他们.飞向这些高贵的鸟儿1让他们啄死 漂亮的大鸟从灌木林里飞了出来,丑小鸭从来没有看到过 我好了!我这么丑,被他们杀死。要比被鸭子咬、被鸡群 徒 这样美丽的大鸟一他们白得发亮,颈子又长又柔软,看 啄、被女佣踢好得多!“丑小鸭垂下头,他看到了什么? 起来是那么高贵、那么优雅,这群天鹅发出一种奇异的叫 清澈的水面映照着他的倒影.那不再是一只丑小鸭,而是 声,张开洁白的长翅膀,从寒冷的地方飞向温暖的国度, 只最美丽的天鹅 飞向不结冰的湖, 他们飞得好高,丑小鸭有说不出的羡幕.他在水上不 停地旋转着旋转着,把自已的颈子尽力地伸向他们,同时 看音像出版社 发出一种响亮的叫声,啊,他再也忘不了这些美丽的鸟儿 了!他爱他们,羡慕他们,可是他怎么敢梦想像他们那样 美丽呢?他是这么的丑!丑小鸭赶紧把白已藏进深深的水 底,等到他再钻出来时,那些美丽的鸟儿已经不见了,丑 小鸭叹了口气,爬上了岸,迈着缓慢的脚步向前走去,落 日将他的影子长长地拖在后面.啊,他是多么的不幸啊1 10 11
10 11 安徒生童话 Antusheng Tonghua 丑小鸭 头,慢慢地落到地上,积成厚厚的一层,踏上去“沙拉沙 拉”地响。风一阵紧似一阵地吹来,冷冰冰的。乌鸦站在 篱笆上,冻得哇——哇——直叫。 丑小鸭觉得冷极了,他一步一步走过“沙拉沙拉”作 响的树林,那些枯黄的叶子躺在地上,在他经过的时候, 趁机笑话他:“真丑!真丑!”他只好到水里去,一会儿 在水面上游,一会儿钻进水里去,但是他不敢看水面上自 己的倒影,只是一刻不停地游着。 一天晚上,当红宝石般的太阳落下去的时候,有一群 漂亮的大鸟从灌木林里飞了出来,丑小鸭从来没有看到过 这样美丽的大鸟——他们白得发亮,颈子又长又柔软,看 起来是那么高贵、那么优雅。这群天鹅发出一种奇异的叫 声,张开洁白的长翅膀,从寒冷的地方飞向温暖的国度, 飞向不结冰的湖。 他们飞得好高,丑小鸭有说不出的羡慕。他在水上不 停地旋转着旋转着,把自己的颈子尽力地伸向他们,同时 发出一种响亮的叫声。啊,他再也忘不了这些美丽的鸟儿 了!他爱他们,羡慕他们,可是他怎么敢梦想像他们那样 美丽呢?他是这么的丑!丑小鸭赶紧把自己藏进深深的水 底,等到他再钻出来时,那些美丽的鸟儿已经不见了。丑 小鸭叹了口气,爬上了岸,迈着缓慢的脚步向前走去,落 日将他的影子长长地拖在后面。啊,他是多么的不幸啊! 最可怕的冬天降临了!雪下起来,到处都是冰冷的白 色,水面开始结冰,一大块一大块的,丑小鸭不得不在水 上游来游去,为自己留下一块活动的地方。最后,他累得 昏倒了,一动也不动地躺着,跟冰块冻在了一起。 当温暖的春天到来的时候,丑小鸭慢慢苏醒过来,他 忽然举起翅膀飞了起来,不知不觉飞进了一座大花园。苹 果树正开着花,紫丁香在散发着香气,三只美丽的白天鹅 从树阴里一直游到他的面前。 “我要飞向他们,飞向这些高贵的鸟儿!让他们啄死 我好了!我这么丑,被他们杀死,要比被鸭子咬、被鸡群 啄、被女佣踢好得多!”丑小鸭垂下头。他看到了什么? 清澈的水面映照着他的倒影,那不再是一只丑小鸭,而是 一只最美丽的天鹅! 广东大音音像出版社

打火厘子 “听起来是不错,不过你不会白白便宜我吧?你想要 什么?”士兵问. “我一个铜钱都不拿。那儿有个旧打火匣子,是我的 打火匣子 老祖母丢的,请你帮我取回来吧。“ 士兵答应了,他拿着亚婆的蓝格子围裙,爬上大树。 "一二一1一二一!“一个士兵神气地走在大路上, 钻进树洞, 他是个退伍的老兵,正要回家去,不过他的路被一个可怕 里面果然像老亚婆说的那样,他走过一条宽大的走廊, 的巫婆拦住了, 尽头是三间大房间, 老亚婆的脸上堆着笑,她用刀子一样尖利的声音 他推开第一扇门.哎呀!果然有一条狗坐在那儿,眼 说:”喂,老兵1你想有很多钱吗?只要你按我说的做 睛有茶杯那么大,直瞪着他, 生童话 就能发大财,“ “嗬嗬,好家伙1”作为一个老兵,他一点儿也不害 ”哈!“士兵回答说,"我倒希望真像您说的才好! 怕,他大摇大摆地走过去,把大狗抱到蓝格子围裙上,装 可您干吗要让我发财呢?“ 了满满一袋子铜钱。然后他走进第二个房间,嘿!这儿坐 老亚婆骨碌骨碌转着眼珠子,用手指着路边一棵大树】 着一只更大的狗,眼睛大得简直像水车轮,士兵把大狗抱 说:”你爬上去就能看到一个大洞,这个洞非常非常大, 到蓝格子围裙上,扔掉刚才装的铜钱,在衣袋和背包里装 穿过一条宽大的走廊,你会看到三间大房间.第一个房间 满银币,又满意又快活, 里堆满了铜钱,第二个房间里堆满了银币,第三个房间里 接着他走进第三个房间.乖乖,真吓人!这儿的一只 放的全是亮闪闪的金子,你能拿多少就拿多少吧。“ 大狗,眼睛简直有圆塔那么大!士兵心里有点慌,不过他 “不过,”老巫婆说,“每个房间里都有一只大狗 还是鼓足勇气走过去,把狗抱到蓝格子围裙上,打开了钱 看守着钱箱子,只要把它们抱到我的蓝格子围裙上,就 箱,哇,金色的光芒快要把他的眼睛弄花了!他赶紧把银 不碍事了.“ 币统统扔掉,拼了命的抓金子衣袋、背包、帽子、皮靴… 12 13
12 13 安徒生童话 Antusheng Tonghua 打火匣子 打火匣子 “一二一!一二一!”一个士兵神气地走在大路上。 他是个退伍的老兵,正要回家去,不过他的路被一个可怕 的巫婆拦住了。 老巫婆的脸上堆着笑,她用刀子一样尖利的声音 说:“喂,老兵!你想有很多钱吗?只要你按我说的做, 就能发大财。” “哈!”士兵回答说,“我倒希望真像您说的才好! 可您干吗要让我发财呢?” 老巫婆骨碌骨碌转着眼珠子,用手指着路边一棵大树, 说:“你爬上去就能看到一个大洞,这个洞非常非常大。 穿过一条宽大的走廊,你会看到三间大房间。第一个房间 里堆满了铜钱,第二个房间里堆满了银币,第三个房间里 放的全是亮闪闪的金子。你能拿多少就拿多少吧。” “不过,”老巫婆说,“每个房间里都有一只大狗 看守着钱箱子,只要把它们抱到我的蓝格子围裙上,就 不碍事了。” “听起来是不错,不过你不会白白便宜我吧?你想要 什么?”士兵问。 “我一个铜钱都不拿。那儿有个旧打火匣子,是我的 老祖母丢的,请你帮我取回来吧。” 士兵答应了。他拿着巫婆的蓝格子围裙,爬上大树, 钻进树洞。 里面果然像老巫婆说的那样。他走过一条宽大的走廊, 尽头是三间大房间。 他推开第一扇门。哎呀!果然有一条狗坐在那儿,眼 睛有茶杯那么大,直瞪着他。 “嗬嗬,好家伙!”作为一个老兵,他一点儿也不害 怕。他大摇大摆地走过去,把大狗抱到蓝格子围裙上,装 了满满一袋子铜钱。然后他走进第二个房间。嘿!这儿坐 着一只更大的狗,眼睛大得简直像水车轮。士兵把大狗抱 到蓝格子围裙上,扔掉刚才装的铜钱,在衣袋和背包里装 满银币,又满意又快活。 接着他走进第三个房间。乖乖,真吓人!这儿的一只 大狗,眼睛简直有圆塔那么大!士兵心里有点慌,不过他 还是鼓足勇气走过去,把狗抱到蓝格子围裙上,打开了钱 箱。哇,金色的光芒快要把他的眼睛弄花了!他赶紧把银 币统统扔掉,拼了命的抓金子,衣袋、背包、帽子、皮靴…… 广东大音音像出版社

打火厘子 到处都塞满了1临走时.他拿上了老巫婆要的打火匣子, 大狗在他面前出现了1 士兵心满意足地爬出树洞,准备把打火匣子交给老巫 “我的主人,有什么吩咐?”它恭敬地问 婆,忽然.他好奇起来,问老亚婆:”你要打火匣子干什 士兵跳了起来,哈,他终于明白打火匣子的用处了, 么用呢7“ 只要他擦一下,那条看守铜钱的大狗就来了:要是他擦两 “这不干你的事!你得到了金子,不是吗7”巫婆傲 下,那条看宁银子的大狗就来了:要是他擦三下,那条看 慢地说 守金子的大狗就出现了,他命令它们给他很多很多钱,又 士兵这下子火了:”不行,你一定要告诉我打火匣子 过起了好日子. 有什么用,不然我就砍下你的脑袋!“ 士兵想起了美丽的公主,他意识到这才是他真正想 “不,我不能告诉你1” 要的. 徒 士兵真的抽出他的剑,砍下了巫婆的头,带着金子和 晚上,他擦了一下打火匣子,随着“嘘”的一声,那 打火匣子接着赶路,最后来到一座大城市里。 条看守铜钱的大狗就跳了出来,它听从吩咐,很快找到了 话 现在,他不再是个穷得叮当响的老兵,他是全城最富 沉睡的公主,把她从宫殿里背到了士兵的房间, 有的人了,也许还是全世界最富有的人,他住进最豪华的 “啊,多漂亮的人儿啊!“士兵越看越觉得公主可爱, 旅店,穿着最贵重的衣服,靴子擦得程亮,他简直像个绅 忍不住亲了她一下,然后叫大狗把公主送了回去 士了,所有的人都来看望他,享受他的美酒佳肴,顺便把 第二天,公主对国王和王后讲起她做了一个奇怪的梦, 城里发生的新奇事告诉他,包括国王与公主的事 梦到一个士兵和一条大狗,那个士兵还吻了她一下,这可 士兵觉得自己迷上了美丽的公主,但公主住在高大的 了不得了!国王马上下令,叫一个老宫女日夜守候在公主 宫殿里,除了国王,谁也见不到她,就算是全城最有钱的 身边,看看到底是怎么回事, 人也不成,何况士兵的钱已经花得差不多了呢 夜里,士兵又派大狗来了,它背起公主就跑.那个老 一天晚上,士兵无意间摸到了打火匣子,想用它把蜡 宫女拼命地追赶,看见狗跑进了一幢大房子,就用粉笔在 烛头点着,他刚擦了一下,突然,树洞里那条看守铜钱的 门上做了个记号,然后跑回王宫向国王禀告,不过机灵的 14 15
14 15 安徒生童话 Antusheng Tonghua 打火匣子 到处都塞满了 ! 临走时,他拿上了老巫婆要的打火匣子。 士兵心满意足地爬出树洞,准备把打火匣子交给老巫 婆,忽然,他好奇起来,问老巫婆:“你要打火匣子干什 么用呢?” “这不干你的事!你得到了金子,不是吗?”巫婆傲 慢地说。 士兵这下子火了:“不行,你一定要告诉我打火匣子 有什么用,不然我就砍下你的脑袋!” “不,我不能告诉你!” 士兵真的抽出他的剑,砍下了巫婆的头,带着金子和 打火匣子接着赶路,最后来到一座大城市里。 现在,他不再是个穷得叮当响的老兵,他是全城最富 有的人了,也许还是全世界最富有的人。他住进最豪华的 旅店,穿着最贵重的衣服,靴子擦得锃亮,他简直像个绅 士了。所有的人都来看望他,享受他的美酒佳肴,顺便把 城里发生的新奇事告诉他,包括国王与公主的事。 士兵觉得自己迷上了美丽的公主。但公主住在高大的 宫殿里,除了国王,谁也见不到她,就算是全城最有钱的 人也不成,何况士兵的钱已经花得差不多了呢! 一天晚上,士兵无意间摸到了打火匣子,想用它把蜡 烛头点着。他刚擦了一下,突然,树洞里那条看守铜钱的 大狗在他面前出现了! “我的主人,有什么吩咐?”它恭敬地问。 士兵跳了起来,哈,他终于明白打火匣子的用处了。 只要他擦一下,那条看守铜钱的大狗就来了;要是他擦两 下,那条看守银子的大狗就来了;要是他擦三下,那条看 守金子的大狗就出现了。他命令它们给他很多很多钱。又 过起了好日子。 士兵想起了美丽的公主,他意识到这才是他真正想 要的。 晚上,他擦了一下打火匣子,随着“嘘”的一声,那 条看守铜钱的大狗就跳了出来。它听从吩咐,很快找到了 沉睡的公主,把她从宫殿里背到了士兵的房间。 “啊,多漂亮的人儿啊!”士兵越看越觉得公主可爱, 忍不住亲了她一下,然后叫大狗把公主送了回去。 第二天,公主对国王和王后讲起她做了一个奇怪的梦, 梦到一个士兵和一条大狗,那个士兵还吻了她一下。这可 了不得了!国王马上下令,叫一个老宫女日夜守候在公主 身边,看看到底是怎么回事。 夜里,士兵又派大狗来了,它背起公主就跑。那个老 宫女拼命地追赶,看见狗跑进了一幢大房子,就用粉笔在 门上做了个记号,然后跑回王宫向国王禀告。不过机灵的 广东大音音像出版社