南宁职业技术学院试卷习题 2006年——2007年上（下）学期应用越南语专业技能测试题（2）号卷_应用越南语.pdf_大学文库

南宁职业技术学院 2006年至2007年上（下)学期应用越南语专业技能测试题（2)号卷出愿教师：教研室主任初审空名：系主任复审签名：教务处处长签名：课程代号：考试形式：闭卷 (15分)二(25分)三(30分)四(30分)总分(100分) 阅卷人评分考试时间：90分钟试卷：共3页考核目的：考查学生的基本拼读能力、理解能力、翻译能力及写作能力。 anh em ruot thit. 考核场所：相思湖校区1栋203 8.Chung toi rat kinh men va kham phuc cac thay co giao cua chung toi. 所需材料及工具：试卷、草稿纸 9.Thu vien cua truong chung toi chura nhieu sach quy va bao 操作步骤：让学生阅读所提供的短文，然后进行理解并翻译成中文，接若完 chi. 成一篇阅读理解，最后按照题目要求进行作文。 10.Nha em cach truong khong xa,di xe dap khoang mot tieng. 考核时间：90分钟。考核内容：常用句型、短语及基本语法 Truong chung toi o ngoai thanh Bac Kinh,moi truong su pham cua truong rat tot,thiet bi hoc tap kha day du,truong chung toi co bon muoi giang duong va ky tuc xa,khuon vien truong chung toi Phan I Doc Bai Van vira rong vira dep.Toi co duoc nhumng dieu kien hoc tap thuan loi nhur the nay that la may man va hanh phuc.Toi se tan dung Moi em doc nhirng cau ngan va bai van sau day,phai nhtrng dieu kien thuan loi do de co gang hoc gioi cac mon hoc, chu y den ngir am va ngir dieu.(trong 10 phut) quyet khong phu long mong moi cua cha me. 1.Bon nguoi o chung mot phong nhu the nay da rong lam roi. 2.Cac em lam viec phai co gio giac,khong nen thurc khuya qua. 3.Sang som chung em thuong chay dai surc hoac ra san tap the PhanⅡ Doc Bai Va Dich Bai duc. 4.Gia dinh em co nhurng ai? Moi em doc lai bai phan tren mot lan nura,roi dich noi 5.Anh trai toi da tot nghiep roi,bay gio dang lam o mot cong ty. 10 cau tren va dich viet bai doan van.(trong 20 phut) 6.Bo me toi da ve huru roi. 7.Chung toi cham soc nhau,giup do nhau,thuong yeu nhau nhu 越南语一第1页

(考官用) 4)第四部分30分： 30分一20分：能按要求进行作文，内容切题，表达思想清楚，文字通顺，连一.试题内容及答题方式：贯性较好，语法正确，句式有一定变化。基本上无语言错误。 1)第一部分：朗读（考生持试题朗读短文） 19分一10分：基本切题，有些地方表达思想不够清楚，文字勉强连贯：语法 2)第二部分：翻译（考生将该短文翻译成中文，其中句子口译，短文笔译）无重大错误，句子结构和用词有少许错误。 3)第三部分：阅读理解（考生阅读一篇短文，按要求回答问题） 9分一0分：条理不清，思路紊乱，语言支离破碎或大部分句子均有错误， 4)第四部分：写作（写一篇关于学校的文章）且多数为严重错误。只有少数句子可以理解或文不切题，语句混乱，无法理解。二.评分标准： 1)第一部分15分： (第二部分参考答案) 15分-12分：语音语调准确，朗读流利，断句正确，意群清楚，节奏感强。 11分-8分：语音语调一般，朗读比较流利，断句比较正确，意群比较 1.四个人住这么宽的一间已经很不错了。清楚，节奏感一般。 2.你们学习要注意劳逸结合，不要熬夜。 7分-■4分：语音语调不够准确，朗读欠流利，断句尚可，节奏感较差，考官尚能听懂所读短文的意思。 3.早上我们一般都会去练长跑，或者是到操场锻炼。 3分-1分：语音语调不准，朗读不流利。断句杂乱，无节奏感，考官很难 4.你们家都有些什么人？听懂所读短文的意思。 5.我哥哥已经毕业了，现在在一家公司工作。 6.我的爸爸、妈妈都已经退休了。 2)第二部分25分： 7.我们象亲兄弟一样互相照顾，互相帮助，互相爱护。 25分一21分：反应敏捷，表达清楚、流利，理解短文，并能完整、准确地翻 8.我们都很尊敏和佩服我们的老师。译该短文的意思。 9.我们学校的图书馆收藏了很多珍贵的书籍和报纸。 20分-16分：反应较敏捷，稍有犹豫，表达较清楚、流利，能正确地理解并翻译出大部分意思。 10.我家离学校不远，骑自行车大概要一个小时。 15分一10分：反应一般，但能基本理解短文并能翻译出部分意思。 9分一6分：反应迟钝，基本不理解短文，翻译错误或译出的意思不到一半。我们的学校在北京市郊，学校的学习条件很好，学习设备很齐全，学校 5分一-0分：看不懂短文也翻译不出来。有40多栋教学楼和宿舍楼，学校的校园很宽也很漂亮。我能有这么优越的学习条件真的很幸福也很幸运，我会很好地利用这些优越的学校条件，努力学 3)第三部分30分，（每愿6分）好各门功课，决不辜负父母对我们的期望。 6分-5分：能准确地理解短文意思并完整、准确地回答问题。 4分-3分：能正确地理解短文的意思并回答出大部分意思。 2分-1分：基本不理解短文的意思，回答对的意思不到一半。 (第三部分参考答案) 0分：看不懂短文也回答不出来。 1.Cac nha nghien curu deu nhat tri rang nen tang cua chung phu thuoc vao chinh nen giao dun o day. 越南语一第4页

越南语 —— 第 4 页（考官用）一. 试题内容及答题方式： 1）第一部分：朗读（考生持试题朗读短文） 2）第二部分：翻译（考生将该短文翻译成中文，其中句子口译，短文笔译） 3）第三部分：阅读理解（考生阅读一篇短文，按要求回答问题） 4）第四部分：写作（写一篇关于学校的文章）二．评分标准： 1）第一部分 15 分： 15 分--12 分：语音语调准确，朗读流利，断句正确，意群清楚，节奏感强。 11 分--8 分：语音语调一般，朗读比较流利，断句比较正确，意群比较清楚，节奏感一般。 7 分--=-4 分：语音语调不够准确，朗读欠流利，断句尚可，节奏感较差，考官尚能听懂所读短文的意思。 3 分-----1 分：语音语调不准，朗读不流利，断句杂乱，无节奏感，考官很难听懂所读短文的意思。 2）第二部分 25 分： 25 分—21 分：反应敏捷，表达清楚、流利，理解短文，并能完整、准确地翻译该短文的意思。 20 分---16 分：反应较敏捷，稍有犹豫，表达较清楚、流利，能正确地理解并翻译出大部分意思。 15 分—10 分：反应一般，但能基本理解短文并能翻译出部分意思。 9 分— 6 分：反应迟钝，基本不理解短文，翻译错误或译出的意思不到一半。 5 分—--0 分：看不懂短文也翻译不出来。 3）第三部分 30 分：（每题 6 分） 6 分--5 分：能准确地理解短文意思并完整、准确地回答问题。 4 分--3 分：能正确地理解短文的意思并回答出大部分意思。 2 分--1 分：基本不理解短文的意思，回答对的意思不到一半。 0 分：看不懂短文也回答不出来。 4）第四部分 30 分： 30 分～20 分：能按要求进行作文，内容切题，表达思想清楚，文字通顺，连贯性较好，语法正确，句式有一定变化。基本上无语言错误。 19 分～10 分：基本切题，有些地方表达思想不够清楚，文字勉强连贯；语法无重大错误，句子结构和用词有少许错误。 9 分～ 0 分：条理不清，思路紊乱，语言支离破碎或大部分句子均有错误，且多数为严重错误。只有少数句子可以理解或文不切题，语句混乱，无法理解。 (第二部分参考答案) 1. 四个人住这么宽的一间已经很不错了。 2. 你们学习要注意劳逸结合，不要熬夜。 3. 早上我们一般都会去练长跑，或者是到操场锻炼。 4. 你们家都有些什么人？ 5. 我哥哥已经毕业了，现在在一家公司工作。 6. 我的爸爸、妈妈都已经退休了。 7. 我们象亲兄弟一样互相照顾，互相帮助，互相爱护。 8. 我们都很尊敬和佩服我们的老师。 9. 我们学校的图书馆收藏了很多珍贵的书籍和报纸。 10. 我家离学校不远，骑自行车大概要一个小时。我们的学校在北京市郊，学校的学习条件很好，学习设备很齐全，学校有 40 多栋教学楼和宿舍楼，学校的校园很宽也很漂亮。我能有这么优越的学习条件真的很幸福也很幸运，我会很好地利用这些优越的学校条件，努力学好各门功课，决不辜负父母对我们的期望。 (第三部分参考答案)

南宁职业技术学院 试卷习题 2006年——2007年上（下）学期应用越南语专业技能测试题（2）号卷_应用越南语

南宁职业技术学院试卷习题 2006年——2007年上（下）学期应用越南语专业技能测试题（2）号卷_应用越南语