南宁职业技术学院试卷习题 2006年——2007年上（下）学期应用越南语专业技能测试题（9）号卷_应用越南语.pdf_大学文库

越南语 —— 第 1 页南宁职业技术学院 2006 年至 2007 年上（下）学期应用越南语专业技能测试题（9）号卷出题教师：教研室主任初审签名：系主任复审签名：教务处处长签名：评分一（ 15 分）二（ 25 分）三（ 30 分）四（ 30 分）总分（ 100 分）阅卷人考核目的：考查学生的基本拼读能力、理解能力、翻译能力及写作能力。考核场所：相思湖校区 1 栋 203 所需材料及工具：试卷、草稿纸操作步骤：让学生阅读所提供的短文，然后进行理解并翻译成中文，接着完成一篇阅读理解，最后按照题目要求进行作文。考核时间：90 分钟。考核内容：常用句型、短语及基本语法 10 c ch . (trong 10 ) 1.Dạo này tôi khá hơn trước ,còn anh ? 2. Đây là tổng đài điện thoại 3. Chị bấm số 114 hỏi ,họ sẽ trả lời đầy đủ. 4. Anh có thể bị cảm ,tôi kê đơn thuốc dùng 2 ngày trước ,nếu không khỏi thëđến khám lại . 5. Anh phải chú ý nghỉ ngơi mới chóng bình phục 6. Hay quá ,gặp bạn đồng nghiệp ở đây. 7. Tôi muốn đổi thêm 200 đô la Mỹ thành tiền Hồng Kông 8. Tôi gửi loại tiện lợi nhất ,nhanh chóng nhất và rút tiền ra lúc nào cũng được. 9. Bây giờ còn hơn một tiếng đồng hồ nữa máy bay mới cất cánh ,mời các ông vào đây uống cà phê đã. 10. Xin cám ơn ,lần này ta hợp tác rất thuận lợi ,các ông đóng góp to lớn lắm. Lập chợt nhớ về mái trường cũ năm xưa và bỗng tha thiết muốn được gặp lại thầy cũ của mënh. Anh bước vào cổng trường ,ngập ngừng bước đến trước cửa một lớp học. Nhën qua cửa lớp ,Lập bỗng thấy lòng dạ xốn xang, không nén nổi cảm xúc hồi hộp : anh nhën thấy thầy Nguyễn Thái Long, thầy giáo cũ của mënh đang chăm chú chữa bài cho học sinh. 课程代号：考试形式：闭卷考试时间：90 分钟试卷：共 3 页

越南语 —— 第 2 页 B V D B . (trong 20 ) _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ P B phận này chủ y u kiểm tra kh ểu và kh ể t của các em sinh viên. (trong 30 phút) Ăn uống ở Hà Nội Bạn có thể tìm nơi ăn uống ở Hà Nội rất dễ dàng . Phố nào cũng có các quán ăn, nhà hàng với đầy đủ các món bình dân và các món đặc sản .Các món ăn Việt Nam không ngừng ngon mà còn rẻ .Bạn có thể chọn nhiều món cùng một lúc mà không sợ béo vì các món ăn có nhiều rau, nhiều vị chua ,cay ….hợp với khẩu vị của tất cả mọi người .Nếu bạn chỉ có vài nghìn trong túi , bạn có thể chọn ăn ở quán bình dân. phố Mai có nhiều quán ăn bình dân với giá tiền vừa phải . Các quán sinh viên rẻ hơn nhưng không ngon bằng .Nếu bạn muốn tổ chức một bữa tiệc sang trọng ,bạn có thể đến các nhà hàng hoặc khách sạn. ở đâu bạn cũng được phục vụ chu đáo .Nhiều người nước ngoài rất thích nem rán và phở .Hai thứ này ngon ,không đắt và khá phổ biến .Nếu bạn sống ở Hà Nội mà chưa ăn hai thứ này thì bạn hãy thử xem ,chắc chắn bạn sẽ thích ngay. Câu hỏi 1.Tìm nơi ăn uống ở Hà Nội có khó không ? Vì sao? 2.Các món ăn Việt Nam thế nào? 3.Vì sao có th ể ăn nhiều món cùng một lúc mà không sợ béo? 4. Ăn uống ở đâu là rẻ nhất？ 5.Có thể tổ chức một bữa tiệc sang trọng ở

(考官用) 4)第四部分30分： 30分一20分：能按要求进行作文，内容切题，表达思想清楚，文字通顺，连一.试题内容及答题方式：贯性较好，语法正确，句式有一定变化。基本上无语言错误。 1)第一部分：朗读（考生持试题朗读短文） 19分一10分：基本切题，有些地方表达思想不够清楚，文字勉强连贯：语法 2)第二部分：翻译（考生将该短文翻译成中文，其中句子口译，短文笔译）无重大错误，句子结构和用词有少许错误。 3)第三部分：阅读理解（考生阅读一篇短文，按要求回答问题） 9分一0分：条理不清，思路紊乱，语言支离破碎或大部分句子均有错误， 4)第四部分：写作（写一篇关于广西著名景点的文章）且多数为严重错误。只有少数句子可以理解或文不切题，语句混乱，无法理解。二.评分标准： 1)第一部分15分： (第二部分参考答案) 15分-12分：语音语调准确，朗读流利，断句正确，意群清楚，节奏感强。 11分-8分：语音语调一般，朗读比较流利，断句比较正确，意群比较 1.我近来比以前好多了，那你呢？清楚，节奏感一般。 2这里是总机 7分-■4分：语音语调不够准确，朗读欠流利，断句尚可，节奏感较差，考 3你可以拨打114查询，他们将给你满意的回答。官尚能听懂所读短文的意思。 4你可能患了感骨了，我先开两天的药，如果不好的话，那就再来看看。 3分-1分：语音语调不准，朗读不流利。断句杂乱，无节奏感，考官很难 5.你要注意休息，身体才能早日健康。听懂所读短文的意思。 6.太棒了，我们在这里碰到同行了 7我想再把二百美元换成港币。 2)第二部分25分： 8我先那种最方便、最快捷、并且可以随时取款的。 9还有一个多小时飞机才起飞，请你们进去喝杯咖啡吧。 25分一21分：反应敏捷，表达清楚、流利，理解短文，并能完整、准确地翻 10.谢谢，这回咱们的合作十分顺利，你们作出了很大的贡献。译该短文的意思。 20分-16分：反应较敏捷，稍有犹豫，表达较清楚、流利，能正确地理解并阿立突然想起以前老学校的屋顶和热切希望看到自己的从前老师。他走翻译出大部分意思。进校门，犹豫的走到一个教室的门前。从教室望进去，阿立突然觉得微动不 15分一10分：反应一般，但能基本理解短文并能翻译出部分意思。安，抑制不住微动的心情：他看到了他的阮太龙老师，自已的老师正在认真 9分一6分：反应迟钝，基本不理解短文，翻译错误或译出的意思不到一半。的给学生改作业。 5分一-0分：看不懂短文也翻译不出来。 3)第三部分30分，（每愿6分） (第三部分参考答案) 6分-5分：能准确地理解短文意思并完整、准确地回答问题。 4分-3分：能正确地理解短文的意思并回答出大部分意思。 1.Tim noi an uong o Ha Noi rat de dang.Boi vio Ha Noi Pho nao 2分-1分：基本不理解短文的意思，回答对的意思不到一半。 cung co cac quan an,nha hang voi day du cac mon binh dan va cac 0分：看不懂短文也回答不出来。 mon dac san 2.Cac mon an Viet Nam khong ngirng ngon ma con re. 越南语一第4页

越南语 —— 第 4 页（考官用）一. 试题内容及答题方式： 1）第一部分：朗读（考生持试题朗读短文） 2）第二部分：翻译（考生将该短文翻译成中文，其中句子口译，短文笔译） 3）第三部分：阅读理解（考生阅读一篇短文，按要求回答问题） 4）第四部分：写作（写一篇关于广西著名景点的文章）二．评分标准： 1）第一部分 15 分： 15 分--12 分：语音语调准确，朗读流利，断句正确，意群清楚，节奏感强。 11 分--8 分：语音语调一般，朗读比较流利，断句比较正确，意群比较清楚，节奏感一般。 7 分--=-4 分：语音语调不够准确，朗读欠流利，断句尚可，节奏感较差，考官尚能听懂所读短文的意思。 3 分-----1 分：语音语调不准，朗读不流利，断句杂乱，无节奏感，考官很难听懂所读短文的意思。 2）第二部分 25 分： 25 分—21 分：反应敏捷，表达清楚、流利，理解短文，并能完整、准确地翻译该短文的意思。 20 分---16 分：反应较敏捷，稍有犹豫，表达较清楚、流利，能正确地理解并翻译出大部分意思。 15 分—10 分：反应一般，但能基本理解短文并能翻译出部分意思。 9 分— 6 分：反应迟钝，基本不理解短文，翻译错误或译出的意思不到一半。 5 分—--0 分：看不懂短文也翻译不出来。 3）第三部分 30 分：（每题 6 分） 6 分--5 分：能准确地理解短文意思并完整、准确地回答问题。 4 分--3 分：能正确地理解短文的意思并回答出大部分意思。 2 分--1 分：基本不理解短文的意思，回答对的意思不到一半。 0 分：看不懂短文也回答不出来。 4）第四部分 30 分： 30 分～20 分：能按要求进行作文，内容切题，表达思想清楚，文字通顺，连贯性较好，语法正确，句式有一定变化。基本上无语言错误。 19 分～10 分：基本切题，有些地方表达思想不够清楚，文字勉强连贯；语法无重大错误，句子结构和用词有少许错误。 9 分～ 0 分：条理不清，思路紊乱，语言支离破碎或大部分句子均有错误，且多数为严重错误。只有少数句子可以理解或文不切题，语句混乱，无法理解。 (第二部分参考答案) 1.我近来比以前好多了，那你呢？ 2.这里是总机. 3.你可以拨打 114 查询，他们将给你满意的回答。 4.你可能患了感冒了，我先开两天的药，如果不好的话，那就再来看看。 5.你要注意休息，身体才能早日健康。 6.太棒了，我们在这里碰到同行了 7.我想再把二百美元换成港币。 8.我先那种最方便、最快捷、并且可以随时取款的。 9. 还有一个多小时飞机才起飞，请你们进去喝杯咖啡吧。 10. 谢谢，这回咱们的合作十分顺利，你们作出了很大的贡献。阿立突然想起以前老学校的屋顶和热切希望看到自己的从前老师。他走进校门，犹豫的走到一个教室的门前。从教室望进去，阿立突然觉得激动不安，抑制不住激动的心情：他看到了他的阮太龙老师，自己的老师正在认真的给学生改作业。 (第三部分参考答案) 1.Tìm nơi ăn uống ở Hà Nội rất dễ dàng. Bởi vëở Hà Nội Phố nào cũng có các quán ăn, nhà hàng với đầy đủ các món bënh dân và các món đặc sản. 2. Các món ăn Việt Nam không ngừng ngon mà còn rẻ

南宁职业技术学院 试卷习题 2006年——2007年上（下）学期应用越南语专业技能测试题（9）号卷_应用越南语

南宁职业技术学院试卷习题 2006年——2007年上（下）学期应用越南语专业技能测试题（9）号卷_应用越南语