南宁职业技术学院2006年至2007年上（下）学期应用越南语专业技能测试题(7)号卷 命题教师： 教研室主任初审： 系主任复审： 教务处复查： 课程代号： 考试方式：闭卷 (15分 二(25分 三(30分) 四(30分 总分(100分) 阅卷人 评 分 考试时间：90分钟 试卷：共3页 考核目的：考查学生的基本拼读能力、理解能力、翻译能力及写作能力。 考核场所：相思湖校区1栋203 5.Anh da co hoc hanh gi dau,suot ngay di choi,nhung nha anh ay giau lam,may chuc dong hoc bong doi voi anh ta co gi dau. 所需材料及工具：试卷、草稿纸 6.Noi chung chung toi khong to churc gi khi mimng sinh 操作步爆：让学生阅读所提供的短文，然后进行理解并翻译成中文，接着完 nhat,ban than voi nhau co khi co nguoi gui thiep mirng sinh 成一篇阅读理解，最后按照题目要求进行作文。 nhat,co nguoi tang nhung qua nho. 考核时间：90分钟。 7.Toi cho rang anh co y kien gi thi cu noi thang.Neu anh noi dung, 考核内客：常用句型、短语及基本语法 chung toi san sang lam theo y kien cua anh. 8.Toi thi trai lai,lam viec neu co tieng on ao thi toi khong the tap Phan I Doc 10 cau va doan van trung. 9.Toi nay co cuoc dau chung ket ve bong ban,hai doi deu ngang Ghi chu:Bo phan nay chu yeu kiem tra trinh do khau surc nhau,nen rat kho doan doi nao se doat giai nhat. ngir cua cac em sinh vien.(trong 10 phut) 10.May lan truoc chung toi da duoc cac anh tan tinh giup do, mong sau nay luon duoc cac anh giup do. 1.Toi xem bao hom nay,ngan hang nha nuoc Viet Nam thong bao ty gia dong cura giura USD voi dong Viet Nam I USD an Gap ban 10900 dong Viet Nam. Chao ban! 2.Neu toi guri loai co ky han,ma chua den han muon lay tien co The nao,dao nay ban co khoe khong? duroc khong a? Cam on,toi van khoe. 3.Xin thong bao cho cac vi trong doan chuan bi san ho chieu va Dao nay ban bai vo co nhieu khong? giay tiem chung de chung toi kiem tra. Khong nhieu lam a,chu yeu la tap doc. 4.Vay thi dap img duroc yeu cau thuan tien cho khach xuat nhap Dung roi,vi ban moi hoc mon ngur am ma. canh,nhung cung vi the,doi hoi cao hon trinh do nghiep vu cua can bo va nhan vien hai quan. 越语一第1页
越语 —— 第 1 页 南宁职业技术学院 2006 年至 2007 年上（下）学期 应用越南语 专业技能测试题（7）号卷 命题教师： 教研室主任初审： 系主任复审： 教务处复查： 评 分 一（ 15 分 ） 二（ 25 分 ） 三（ 30 分 ） 四（ 30 分 ） 总分（ 100 分 ） 阅卷人 考核目的：考查学生的基本拼读能力、理解能力、翻译能力及写作能力。 考核场所：相思湖校区 1 栋 203 所需材料及工具： 试卷、草稿纸 操作步骤：让学生阅读所提供的短文，然后进行理解并翻译成中文，接着完 成一篇阅读理解，最后按照题目要求进行作文。 考核时间：90 分钟。 考核内容：常用句型、短语及基本语法 I Đọc 10 câu vàđoạ vă Ghi chú: Bộ phận này chủ yếu kiểm tra trì độ khẩu ngữ của các em sinh viên.(trong 10 phút) 1. Tôi xem báo hôm nay, ngân hàng nhà nước Việt Nam thông báo tỷ giá đóng cửa giữa USD với đồng Việt Nam : 1 USD ăn 10900 đồng Việt Nam. 2. Nếu tôi gửi loại có kỳ hạn, mà chưa đến hạn muốn lấy tiền có được không ạ? 3. Xin thông báo cho các vị trong đoàn chuẩn bị sẵn hộ chiếu và giấy tiêm chủng để chúng tôi kiểm tra. 4. Vậy thì đáp ứng được yêu cầu thuận tiện cho khách xuất nhập cảnh, nhưng cũng vì thế, đòi hỏi cao hơn trình độ nghiệp vụ của cán bộ và nhân viên hải quan. 5. Anh đã có học hành gì đâu, suốt ngày đi chơi, nhưng nhà anh ấy giàu lắm, mấy chục đồng học bổng đối với anh ta có gì đâu. 6. Nói chung chúng tôi không tổ chức gì khi mừng sinh nhật, bạn thân với nhau có khi có người gửi thiếp mừng sinh nhật, có người tặng những quà nhỏ. 7. Tôi cho rằng anh có ý kiến gì thì cứ nói thẳng. Nếu anh nói đúng, chúng tôi sẵn sang làm theo ý kiến của anh. 8. Tôi thì trái lại, làm việc nếu có tiếng ồn ào thì tôi không thể tập trung. 9. Tối nay có cuộc đấu chung kết về bóng bàn, hai đội đều ngang sức nhau, nên rất khó đoán đội nào sẽ đoạt giải nhất. 10.Mấy lần trước chúng tôi đã được các anh tận tình giúp đỡ, mong sau này luôn được các anh giúp đỡ. Gặp bạn Chào bạn! Thế nào, dạo này bạn có khoẻ không? Cảm ơn, tôi vẫn khoẻ. Dạo này bạn bài vở có nhiều không? Không nhiều lắm ạ, chủ yếu làtập đọc. Đúng rồi, vì bạn mới học môn ngữ âm mà. 课程代号： 考试方式：闭卷 考试时间：90 分钟 试 卷：共 3 页
Phan II Doc Bai Va Dich Bai CauⅡ Bai doc them Ghi chu:Bo phan nay chu yeu kiem tra kha nang dich va Ghi chu:Bo phan nay chu yeu kiem tra kha nang hieu va kha nang bieu dat cua cac em sinh vien.(trong 20 phut) kha nang bieu dat cua cac em sinh vien.(trong 30 phut) 1.Tur day ra trung tam thanh pho di xe so may nhi? Xich 16 o Ha Noi Anh ra cong di xe so 4 den tram Bach hoa dai lau xuong xe la Xe xich lo nho,co ba banh,thung xe rong khoang 60cm,chi du cho duroc. cho mot nguroi ngoi.Xich l6 la mot phuong tien di lai rat tuyet neu ban Mat bao nhieu tien xe? muon di dao pho hay mua sam hang hoa,di tham quan thang canh hay di Mot dong. dau ma khong can voi va.Xe xich lo o Ha Noi hien nay da duoc nguroi ta chu y trang tri cho dep mat va sach se.Thung xe,chan bun,gong xe che 2.我想去买水果。 nang lam bang kim loai sang bong.Mui xe bang vai co tua vang,trong 这里有很多种水果，你喜欢哪种？ giong nhu cai long cua vua chua. 我喜欢吃香蕉，柑果，橙子，梨和苹果。 Khach san Pullman Metropole co mot doi xe xich lo rat dep san sang phuc vu voi gia phai chang.Neu muon binh dan hon,ban co the dumg ben duong,goi mot chiec xe xich lo co the tra tien theo hai cach tinh:tinh khoang 14.000 dong (I USD)cho mot gio thue xe hoac khoang chimg 12.000 dong cho mot km. Tra loi cau hoi. (1)Xich l6 o Viet Nam co nhumg dac diem gi? (2)Tai sao noi xich lo la mot phuong tien di lai rat tuyet? (3)Hien nay xich lo Ha Noi duoc trang tri nhu the nao? 越骄一第2页
越语 —— 第 2 页 Đọc B V D c B Ghi chú: Bộ phận này chủ yếu kiểm tra khả ă g d ch và khả ă g b ểu đạt của các em sinh viên. (trong 20 phút) 1. Từ đây ra trung tâm thành phố đi xe số mấy nhỉ? Anh ra cổng đi xe số 4 đến trạm Bách hoá đại lầu xuống xe là được. Mất bao nhiều tiền xe? Một đồng. 2. 我想去买水果． 这里有很多种水果，你喜欢哪种？ 我喜欢吃香蕉，柑果，橙子，梨和苹果。 _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ __________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Câu III B đọc thêm Ghi chú: Bộ phận này chủ yếu kiểm tra khả ă g ểu và khả ă g b ểu đạt của các em sinh viên.(trong 30 phút) Xích lô ở Hà Nội Xe xích lô nhỏ, có ba bánh, thùng xe rộng khoảng 60cm, chỉ đủ chỗ cho một người ngồi. Xích lô là một phương tiện đi lại rất tuyệt nếu bạn muốn đi dạo phố hay mua sắm hàng hoá, đi tham quan thắng cảnh hay đi đâu mà không cần vội vã. Xe xích lô ở HàNội hiện nay đã được người ta chú ý trang trí cho đẹp mắt và sạch sẽ. Thùng xe, chắn bùn, gọng xe che nắng làm bằng kim loại sáng bóng. Mui xe bằng vải có tua vàng, trông giống như cái lọng của vua chúa. Khách sạn Pullman Metropole có một đội xe xích lô rất đẹp sẵn sàng phục vụ với giá phải chăng. Nếu muốn bình dân hơn, bạn có thể đứng bên đường, gọi một chiếc xe xích lô có thể trả tiền theo hai cách tính: tính khoảng 14.000 đồng (1 USD) cho một giờ thuê xe hoặc khoảng chừng 12.000 đồng cho một km. Trả lời câu hỏi. (1) Xích lô ở Việt Nam có những đặc điểm gì? (2) Tại sao nói xích lô là một phương tiện đi lại rất tuyệt? (3) Hiện nay xích lô Hà Nội được trang trí như thế nào?
(4)"Di xich l6 binh dan"nghia la the nao? (5)Di xe xich lo co the tra tien theo may cach va tra nhu the nao? phan III Viet mot doan van gioi thieu ve truong chung ta. Ghi chu:Bo phan nay chu yeu kiem tra kha nang viet,kha nang bieu dat va kha nang chuan xac dung tir.(30phut) 内容：大家到校学习已有一年了，现在我们学校变得越来越漂亮 了，如果你的越南朋友想知道我们学校的一些情况，你该 怎么向他们介绍呢？写一段介绍我们学校的短文。 越骄一第3页
越语 —— 第 3 页 (4) "Đi xích lô bình dân" nghĩa là thế nào? (5) Đi xe xích lô cóthể trả tiền theo mấy cách và trả như thế nào? III Viết một đoạn vă g ới thiệu về trường chúng ta. Ghi chú: Bộ phận này chủ yếu kiểm tra khả ă g v ết, khả ă g b ểu đạt vàkhả ă g c uẩn xác dùng từ.(30phút) 内容： 大家到校学习已有一年了，现在我们学校变得越来越漂亮 了，如果你的越南朋友想知道我们学校的一些情况，你该 怎么向他们介绍呢？写一段介绍我们学校的短文。 ______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________
(考官用) 30分~20分：内容切题。表达思想清楚，文字通顺，连贯性较好，包括提 纲的全部要点，句式有一定变化。基本上无语言错误。 一.试题内容及答题方式： 19分~10分：基本切题。有些地方表达思想不够清楚，文字勉强连贯：语言 1)第一部分：朗读（考生持试题朗读短文） 错误相当多，句子结构和用词无重大错误。 2)第二部分：翻译（考生将该短文翻译成中文，其中句子口译，短文笔译） 9分~0分：条理不清，思路素乱，语言支离破碎或大部分句子均有错误， 3)第三部分：阅读理解（考生阅读一篇短文，按要求回答问题） 且多数为严重错误。只有少数句子可以理解或文不切题，语句 4)第四部分：写作（写一篇介绍学校的文章） 混乱，无法理解。 二.评分标准： 1)第一部分15分： (⊕ip an cua phan I) 1从这里到市中心要坐几路车？ 15分-12分：语音语调准确，朗读流利，断句正确，意群清楚，节奏感强。 -你走出大门，坐4路车到百货大校站下车就到了。 11分-7分：语音语调一般，朗读比较流利，断句比较正确，意群比较 -车费多少呢？ 清楚，节奏感一般。 6分。4分：语音语调不够准确，朗读欠流利，断句尚可，节奏感较差，考 -1块. 官尚能听懂所读短信的意思。 2.Toi muon di mua hoa qua.O day co nhieu loai hoa qua,ban thich 3分-1分：语音语调不准，朗读不流利，断句杂乱，无节类感，考官很难听 loai nao?Toi thich an chuoi,cam,quyt,le va tao. 懂所读短信的意思。 2)第二部分25分： (⊕ip in cua phanΠ) 25分一21分：反应敏捷，表达清楚、流利，理解并完整、准确地翻译这两段 短文。 (1)Xe xich lo nho,co ba banh,thung xe rong khoang 60cm,chi du cho 20分-16分：反应较敏捷，稍有犹豫，表达较清楚、流利，能正确地理解并 cho mot nguoi ngoi 翻译出大部分意思。 15分一10分：反应一般，磕磕绊绊，但能基本理解并翻译出一半意思来。 (2)Xich lo la mot phuong tien di lai rat tuyet neu ban muon di dao pho 9分6分： 反应迟钝，基本不理解短文的意思，翻译错误或译出的意思不 hay mua sam hang hoa,di tham quan thang canh hay di dau ma khong 到一半。 can voi va. 5分0分：看不懂短文也翻译不出来。 (3)Xe xich lo o Ha Noi hien nay da duoc nguoi ta chuy trang tri cho dep mat va sach se. 3)第三部分30分：（每厘6分） (4)Ban co the dumg ben duong goi mot chiec xe xich lo. (5)Co the tra tien theo hai cach tinh:tinh khoang 14.000 dong (I USD) 6分一5分：能准确地理解短文意思并完整、准确地回答问题。 cho mot gio thue xe hoac khoang chimng 12.000 dong cho mot km. 4分-3分：能正确地理解短文的意思并回答出大部分意思。 2分-1分：基本不理解短文的意思，回答对的意思不到一半。 0分：看不懂短文也回答不出来。 4)第四部分30分： 越骄一第4页
越语 —— 第 4 页 （考官用） 一. 试题内容及答题方式： 1）第一部分：朗读（考生持试题朗读短文） 2）第二部分：翻译（考生将该短文翻译成中文，其中句子口译，短文笔译） 3）第三部分：阅读理解（考生阅读一篇短文，按要求回答问题） 4）第四部分：写作 （写一篇介绍学校的文章） 二．评分标准： 1）第一部分 15 分： 15 分--12 分：语音语调准确，朗读流利，断句正确，意群清楚，节奏感强。 11 分--7 分：语音语调一般，朗读比较流利，断句比较正确，意群比较 清楚，节奏感一般。 6 分--=-4 分：语音语调不够准确，朗读欠流利，断句尚可，节奏感较差，考 官尚能听懂所读短信的意思。 3 分-----1 分：语音语调不准，朗读不流利，断句杂乱，无节奏感，考官很难 听 懂所读短信的意思。 2）第二部分 25 分： 25 分—21 分：反应敏捷，表达清楚、流利，理解并完整、准确地翻译这两段 短文。 20 分---16 分：反应较敏捷，稍有犹豫，表达较清楚、流利，能正确地理解并 翻译出大部分意思。 15 分—10 分：反应一般，磕磕绊绊，但能基本理解并翻译出一半意思来。 9 分—6 分： 反应迟钝，基本不理解短文的意思，翻译错误或译出的意思不 到一半。 5 分—0 分： 看不懂短文也翻译不出来。 3）第三部分 30 分：（每题 6 分） 6 分--5 分：能准确地理解短文意思并完整、准确地回答问题。 4 分--3 分：能正确地理解短文的意思并回答出大部分意思。 2 分--1 分：基本不理解短文的意思，回答对的意思不到一半。 0 分：看不懂短文也回答不出来。 4）第四部分 30 分： 30 分～20 分：内容切题。 表达思想清楚，文字通顺，连贯性较好，包括提 纲的全部要点，句式有一定变化。基本上无语言错误。 19 分～10 分：基本切题。有些地方表达思想不够清楚，文字勉强连贯；语言 错误相当多，句子结构和用词无重大错误。 9 分 ～ 0 分：条理不清，思路紊乱，语言支离破碎或大部分句子均有错误， 且多数为严重错误。只有少数句子可以理解或文不切题，语句 混乱，无法理解。 (Đá á của II) 1.从这里到市中心要坐几路车？ -你走出大门，坐４路车到百货大楼站下车就到了。 -车费多少呢？ -１块。 2.Tôi muốn đi mua hoa quả. Ở đây có nhiều loại hoa quả, bạn thích loại nào? Tôi thích ăn chuối, cam, quýt, lê và táo. (Đá á của Ⅲ) (1)Xe xích lô nhỏ, có ba bánh, thùng xe rộng khoảng 60cm, chỉ đủ chỗ cho một người ngồi. (2)Xích lô là một phương tiện đi lại rất tuyệt nếu bạn muốn đi dạo phố hay mua sắm hàng hoá, đi tham quan thắng cảnh hay đi đâu mà không cần vội vã. (3)Xe xích lô ở Hà Nội hiện nay đã được người ta chú ý trang trí cho đẹp mắt và sạch sẽ. (4)Bạn có thể đứng bên đường gọi một chiếc xe xích lô. (5)Có thể trả tiền theo hai cách tính: tính khoảng 14.000 đồng (1 USD) cho một giờ thuê xe hoặc khoảng chừng 12.000 đồng cho một km
(⊕ip an cua phan I) Truong chung ta nam o phia tay thanh pho Nam Ninh.Truong chung ta rat dep,co gan 10.000 sinh vien den tir cac noi trong khu. Trong truong co nhieu cay,nhieu hoa,phong canh rat dep.Trong truong con co mot cai ho nhonho,sau khi tan lop,cac ban deu den bo ho de doc sach.Nhiet liet hoan nghenh ban den tham truong chung ta. 越骄一第5页
越语 —— 第 5 页 (Đá á của Ⅳ) Trường chúng ta nằm ở phía tây thành phố Nam Ninh. Trường chúng ta rất đẹp, có gần 10.000 sinh viên đến từ các nơi trong khu. Trong trường có nhiều cây, nhiều hoa, phong cảnh rất đẹp. Trong trường còn có một cái hồ nho nhỏ, sau khi tan lớp, các bạn đều đến bờ hồ để đọc sách. Nhiệt liệt hoan nghênh bạn đến thăm trường chúng ta