南宁职业技术学院 2006年至2007年上（下)学期应用越南语专业技能测试题（3)号卷 出愿教师： 教研室主任初审空名： 系主任复审签名： 教务处处长签名： 课程代号： 考试形式：闭卷 (15分)二(25分)三(30分)四(30分)总分(100分) 阅卷人 评 分 考试时间：90分钟 试卷：共3页 考核目的：考查学生的基本拼读能力、理解能力、翻译能力及写作能力。 8.Chung toi di cura hang bach hoa mua it hang. 考核场所：相思湖校区1栋203 9.Nghe giong anh hinh nhu khong giong nhu dan dia phuog o day? 所需材料及工具：试卷、草稿纸 10.Chi mua ho toi vai dia hat tieng Viet co duoc khong? 操作步骤：让学生阅读所提供的短文，然后进行理解并翻译成中文，接着完 成一篇阅读理解，最后按照题目要求进行作文。 Ngay xura co mot ong gia,co 10 nguoi con.Mot hom ong cam 考核时间：90分钟。 10 chiec dua va goi 10 con den truoc mat minh,phan phat cho moi 考核内容：常用句型、短语及基本语法 con mot chiec dua va bao cac con lan luoc be. Cac con ong moi khe be mot cai,dua da bi gay doi.Ong lai lay 10 chiec dua khac,buoc lai thanh bo,bao cac con lan lurot be. Phan I Doc Bai Van Cac con ong lan luot be,khong ai be gay noi. Ong noi:"Cac con cung giong nhu 10 chiec dua nay,chia re, Moi em doc nhirng cau ngan va bai van sau day,phai surc se yeu,doan ket lai,surc se manh." chu y den ngir am va ngir dieu.(trong 10 phut) 1.Xin bac bao cho biet ben 6-to cach day co xa khong a? 2.Ong cho toi nhan tin den co ay co duoc khong? Phan II Doc Bai Va Dich Bai 3.Ve tau tur Lang Son den Ha Noi co dac khong? 4.Ve co ban truoc khong,hay hom tau chay moi ban? Moi em doc lai bai phan tren mot lan nura,roi dich noi 5.Hom nay duroc anh den choi nha,that la diem mimg cho ca gia 10 cau tren va dich viet bai doan van.(trong 20 phut) ding toi. 6.Hang nay ban chay lam,chi vai hom la ban het ngay. 7.Toi muon mua mot bo quan ao tre em. 越南语一第1页
越南语 —— 第 1 页 南宁职业技术学院 2006 年至 2007 年上（下）学期 应用越南语 专业技能测试题（3）号卷 出题教师： 教研室主任初审签名： 系主任复审签名： 教务处处长签名： 评 分 一（ 15 分 ） 二（ 25 分 ） 三（ 30 分 ） 四（ 30 分 ） 总分（ 100 分 ） 阅卷人 考核目的：考查学生的基本拼读能力、理解能力、翻译能力及写作能力。 考核场所：相思湖校区 1 栋 203 所需材料及工具： 试卷、草稿纸 操作步骤：让学生阅读所提供的短文，然后进行理解并翻译成中文，接着完 成一篇阅读理解，最后按照题目要求进行作文。 考核时间：90 分钟。 考核内容：常用句型、短语及基本语法 . (trong 10 ) 1. - ? 2. ? 3. ? 4. ? 5. . 6. . 7. . 8. . 9. ? 10. ? . . . , ” B V D B . (tr ) _______________________________________________________________________________ 课程代号： 考试形式： 闭卷 考试时间：90 分钟 试 卷：共 3 页
gio bao. Tra loi cau hoi: 1.Tai sao con rong tam xong trong vinh thi khong muon ve nua? 2.Cac hon dao gitra Vinh Ha Long hinh thanh nhu the nao? PhanⅢBai doc them 3.Khach du lich tam tac ca ngoi vinh Ha Long voi ly do gi? Bo phan nay chu yeu kiem tra kha nang hieu va kha nang bieu dat cua cac em sinh vien.(trong 30 phut) Theo sur sach xura,vinh nay goi la Luc Hai-tirc la be xanh, 4.Tir khi nao khach du lich quoc te da phai coi vinh Ha Long la ky nhung nhan dan lai quen goi la vinh Ha Long,nghia la ving Rong quan tren the gioi.？ xuong vi co cau chuyen co tich ke rang:"Ngay xua co mot con rong sac vang rurc ro,to va dai la thuong tir troi xanh bay xuong vinh nay de tam mat.Vi tren troi rong ta toan tam nuoc ao tu,nay duoc vay vung gitra bien ca menh mong nen dau ra luu luyen va o luon lai khong ve troi nura.The roi than rong uon luon ting khuc,nay hoa thanh muon 5.Vinh Ha Long ngoai la mot canh dep noi tieng ra ma con la gi? ngan hon dao hinh dang la ky rai rac khap trong vinh." Bat cir ai,da toi tham vinh Ha Long cung deu phai tam tac ca ngoi canh tri my le,nuoc non ket hop voi nhau that hai hoa.Cho nen tir dau the ky XX khach du lich quoc te da phai coi vinh Ha Long la ky quan tren the gioi. Vinh Ha Long khong nhurng la mot canh dep noi tieng ma con la mot hai cang quan trong,rat thuan tien cho tau ra vao va an nap khi 越南语一第2页
越南语 —— 第 2 页 _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ P B phận này chủ y u kiểm tra kh ểu và kh ể t của các em sinh viên. (trong 30 phút) — ” . . : 1. ? 2. ? 3. ? 4. .? 5. ?
Phan IV Lam Van Cac em hay lam mot bai van ve gioi thieu tinh hinh gia dinh cua em.(trong 30 phut) 越南语一第3页
越南语 —— 第 3 页 ủ . ( ) _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________
(考官用) 4)第四部分30分： 30分一20分：能按要求进行作文，内容切题，表达思想清楚，文字通顺，连 1.试题内容及答题方式： 贯性较好，语法正确，句式有一定变化。基本上无语言错误。 1)第一部分：朗读（考生持试题朗读短文） 19分一10分：基本切题，有些地方表达思想不够清楚，文字勉强连贯：语法 2)第二部分：翻译（考生将该短文翻译成中文，其中句子口译，短文笔译） 无重大错误，句子结构和用词有少许错误。 3)第三部分：阅读理解（考生阅读一篇短文，按要求回答问题） 9分一0分：条理不清，思路紊乱，语言支离破碎或大部分句子均有错误， 4)第四部分：写作（写一篇介绍自己家庭的文章） 且多数为严重错误。只有少数句子可以理解或文不切题，语 句混乱，无法理解。 二.评分标准： 1)第一部分15分： (第二部分参考答案) 15分-12分：语音语调准确，朗读流利，断句正确，意群清楚，节奏感强。 11分-8分：语音语调一般，朗读比较流利，断句比较正确，意群比较 1.请问汽车站离这里远吗？ 清楚，节奏感一般。 2.你能帮我带个口信给她吗？ 7分-■4分：语音语调不够准确，朗读欠流利，断句尚可，节奏感较差，考 官尚能听懂所读短文的意思。 3.从谅山都河内的票贵吗？ 3分-1分：语音语调不准，朗读不流利。断句杂乱，无节奏感，考官很难 4.有预售票卖吗？还是到开车的当天才能买。 听懂所读短文的意思。 5.今天你能到我们家来，真是我们全家的荣幸。 2)第二部分25分： 6.这种货很畅销，几天就卖完了。 7.我想买一套童装。 25分一21分：反应敏捷，表达清楚、流利，理解短文，并能完整、准确地翻 8.我们想去百货商场买点东西。 译该短文的意思。 9.听口音好象你不是本地人吧？ 20分-16分：反应较敏捷，稍有犹豫，表达较清楚、流利，能正确地理解并 翻译出大部分意思。 10.你能帮我买几张越南语歌碟吗？ 15分一10分：反应一般，但能基本理解短文并能翻译出部分意思。 9分一6分：反应迟钝，基本不理解短文，翻译错误或译出的意思不到一半。 很久很久以前，有一个老人，他有10个孩子。有一天，他拿来10根筷 5分一-0分：看不懂短文也翻译不出来。 子，把10个孩子叫到跟前，把筷子分给每个孩子一根，叫他们折。 3)第三部分30分，（每愿6分） 孩子们才轻轻一折，筷子就断成两截。老人又拿来另外的10根筷子，捆 成一捆，叫孩子们轮流折。 6分-5分：能准确地理解短文意思并完整、准确地回答问题。 4分-3分：能正确地理解短文的意思并回答出大部分意思。 孩子们轮流折，但谁也折不断。 2分1分：基本不理解短文的意思，回答对的意思不到一半。 0分：看不懂短文也回答不出来。 老人说：“你们也象这10根筷子一样，如果分开了，力量就很小，如果 团结起来，力量就很大。” 越南语一第4页
越南语 —— 第 4 页 （考官用） 1． 试题内容及答题方式： 1）第一部分：朗读（考生持试题朗读短文） 2）第二部分：翻译（考生将该短文翻译成中文，其中句子口译，短文笔译） 3）第三部分：阅读理解（考生阅读一篇短文，按要求回答问题） 4）第四部分：写作 （写一篇介绍自己家庭的文章） 二．评分标准： 1）第一部分 15 分： 15 分--12 分：语音语调准确，朗读流利，断句正确，意群清楚，节奏感强。 11 分--8 分：语音语调一般，朗读比较流利，断句比较正确，意群比较 清楚，节奏感一般。 7 分--=-4 分：语音语调不够准确，朗读欠流利，断句尚可，节奏感较差，考 官尚能听懂所读短文的意思。 3 分-----1 分： 语音语调不准，朗读不流利，断句杂乱，无节奏感，考官很难 听懂所读短文的意思。 2）第二部分 25 分： 25 分—21 分：反应敏捷，表达清楚、流利，理解短文，并能完整、准确地翻 译该短文的意思。 20 分---16 分：反应较敏捷，稍有犹豫，表达较清楚、流利，能正确地理解并 翻译出大部分意思。 15 分—10 分：反应一般，但能基本理解短文并能翻译出部分意思。 9 分— 6 分： 反应迟钝，基本不理解短文，翻译错误或译出的意思不到一半。 5 分—--0 分：看不懂短文也翻译不出来。 3）第三部分 30 分：（每题 6 分） 6 分--5 分：能准确地理解短文意思并完整、准确地回答问题。 4 分--3 分：能正确地理解短文的意思并回答出大部分意思。 2 分--1 分：基本不理解短文的意思，回答对的意思不到一半。 0 分：看不懂短文也回答不出来。 4）第四部分 30 分： 30 分～20 分：能按要求进行作文，内容切题，表达思想清楚，文字通顺，连 贯性较好，语法正确，句式有一定变化。基本上无语言错误。 19 分～10 分：基本切题，有些地方表达思想不够清楚，文字勉强连贯；语法 无重大错误，句子结构和用词有少许错误。 9 分 ～ 0 分：条理不清，思路紊乱，语言支离破碎或大部分句子均有错误， 且多数为严重错误。只有少数句子可以理解或文不切题，语 句混乱，无法理解。 (第二部分参考答案) 1. 请问汽车站离这里远吗？ 2. 你能帮我带个口信给她吗？ 3. 从谅山都河内的票贵吗？ 4. 有预售票卖吗？还是到开车的当天才能买。 5. 今天你能到我们家来，真是我们全家的荣幸。 6. 这种货很畅销，几天就卖完了。 7. 我想买一套童装。 8. 我们想去百货商场买点东西。 9. 听口音好象你不是本地人吧？ 10. 你能帮我买几张越南语歌碟吗？ 很久很久以前，有一个老人，他有 10 个孩子。有一天，他拿来 10 根筷 子，把 10 个孩子叫到跟前，把筷子分给每个孩子一根，叫他们折。 孩子们才轻轻一折，筷子就断成两截。老人又拿来另外的 10 根筷子，捆 成一捆，叫孩子们轮流折。 孩子们轮流折，但谁也折不断。 老人说：“你们也象这 10 根筷子一样，如果分开了，力量就很小，如果 团结起来，力量就很大
Toi thay rat la hanh phuc vi co mot gia dinh dam am nhur the nay. (第三部分参考答案) 1.Vi tren troi rong ta toan tam nuoc ao tu,nay duoc vay vung gitra bien ca menh mong,rat la thoai mai. 2.Than rong uon luon timng khuc,nay hoa thanh muon ngan hon dao hinh dang la ky rai rac khap trong vinh. 3.Khach du lich tam tac ca ngoi vinh Ha Long voi ly do la nuoc non ket hop voi nhau that hai hoa. 4.Tir dau the ky XX khach du lich quoc te da phai coi vinh Ha Long la ky quan tren the gioi. 5.Vinh Ha Long khong nhung la mot canh dep noi tieng ma con la mot hai cang quan trong,rat thuan tien cho tau ra vao va an nap khi gio bao. (第四部分参考答案) O phia bac Guang Tay co mot thanh pho rat dep ten la Que Lam. Nha em thi cung o thanh pho nay.Nha em co bon nguoi:bo,me,mot chi gai va toi.Bo toi nam nay nam muoi tuoi,la mot giao vien o mot truong pho thong,me toi nam nay 49 tuoi,lam o ngan hang,con chi toi thi la 23 tuoi,em ay dang hoc o truong dai hoc,sang nam se tot nghiep roi. Hang ngay moi nguoi thi lam moi viec cua minh,deu rat ban, nhung neu den cuoi tuan thi la"ngay gia dinh"cua chung toi,ca nha se to churc nhumng hoat dong,vi du nhu di xem phim,di du lich,hoac ve que tham ong ba,qua nhurng hoat dong nay thi co the tang cuong tinh cam gitra moi thanh vien. 越南语一第5页
越南语 —— 第 5 页 (第三部分参考答案) . 2. . 3. . 4. . 5. . (第四部分参考答案) , , , . ” .