第十课:海国记(节选)/沈复 自古以来,苏州与海,总有着千丝万缕的联系。与水为邻的苏州人相信,是大海恩赐的 千万细流,滋润了这座千年古城。而苏州历代的文人墨客笔下,也不乏描述大海的笔墨,其 中不得不提的,就是争议与惊艳并存的《海国记》了 苏州人沈复的《海国记》 世人知道沈复,皆因《浮生六记》,其实仔细计较起来,世人知道的不过是《浮生六记》 的前四卷而已。《浮生六记》中,“六记”分别为:卷一《闺房记乐》、卷二《闲情记趣》 卷三《坎坷记愁》、卷四《浪游记快》、卷五《中山记历》和卷六《养生记道》。清朝王韬 的妻兄杨引传在苏州的冷摊上发现《浮生六记》的残稿,只有四卷。1936年,林语堂将《浮 生六记》四篇翻译成英文,并猜想“在苏州家藏或旧书铺一定还有一本全本”。 2008年6月,山西收藏家彭令发现了沈复同时代人钱泳《记事珠》一书的手稿,并从 中寻找到重要文献依据:一、该书《册封琉球国纪略》一篇抄录自《浮生六记》之《中山记 历》初稿本《海国记》:二、该书有“浮生六记”一条,专门谈及沈复及其创作。 《海国记》的重见天日,让我们得以了解到这位苏州先辈眼中的大海之美 沈复笔下的那片海 《海国记》主要记叙了《浮生六记》沈复出使途中的见闻。“嘉庆四年,岁在己未,琉 球国中山王尚穆薨。世子尚晢先七年卒,世孙尚温表请袭封。中朝怀柔远藩,锡以恩命,临 轩召对,特简儒臣。”沈复的旧识赵介山先生充正使,约沈复偕行,沈复的思量很有点苏州 人的小心思:“余以高堂垂老,惮于远游。继思游幕二十年,遍窥两戌,然而尚囿方隅之见 未观域外,更历瀴溟之胜,庶广异闻。禀商吾父,允以随往。”自此,沈复与大海的亲密接 触开始了 “五年五月朔日,随荡节以行,祥飙送风,神鱼扶舳,计六昼夜,径达所届。”“初 二日,午刻,移泊鳌门。申刻,庆云见于西方,五色轮困,适与楼船旗帜上下辉映,观者莫 不叹为奇瑞。或如玄圭,或如白珂,或如灵芝,或如玉禾,或如绛绡,或如紫綻,或如文杏 之叶,或如含桃之颗,或如秋原之草,或如春湘之波。向读屠长卿赋,今始知其形容之妙也。” 寥寥百余字,沈复当年所见的海上美景便历历展现与读者眼前。 “初四日,亥刻起碇,乘潮至罗星塔。海阔天空,一望无际。余妇芸娘,昔游太湖,谓 得天地之宽,不虚此生,使观于海,其愉快又当何如?”这里将大海与太湖相比,颇有趣味, 恐怕也有沈复这样的苏州文人,才对这样的对比有深刻的感悟吧!
1 第十课：海国记（节选）/沈复 自古以来，苏州与海，总有着千丝万缕的联系。与水为邻的苏州人相信，是大海恩赐的 千万细流，滋润了这座千年古城。而苏州历代的文人墨客笔下，也不乏描述大海的笔墨，其 中不得不提的，就是争议与惊艳并存的《海国记》了 苏州人沈复的《海国记》 世人知道沈复，皆因《浮生六记》，其实仔细计较起来，世人知道的不过是《浮生六记》 的前四卷而已。《浮生六记》中，“六记”分别为:卷一《闺房记乐》、卷二《闲情记趣》、 卷三《坎坷记愁》、卷四《浪游记快》、卷五《中山记历》和卷六《养生记道》。清朝王韬 的妻兄杨引传在苏州的冷摊上发现《浮生六记》的残稿，只有四卷。1936 年，林语堂将《浮 生六记》四篇翻译成英文，并猜想“在苏州家藏或旧书铺一定还有一本全本”。 2008 年 6 月，山西收藏家彭令发现了沈复同时代人钱泳《记事珠》一书的手稿，并从 中寻找到重要文献依据:一、该书《册封琉球国纪略》一篇抄录自《浮生六记》之《中山记 历》初稿本《海国记》；二、该书有“浮生六记”一条，专门谈及沈复及其创作。 《海国记》的重见天日，让我们得以了解到这位苏州先辈眼中的大海之美 沈复笔下的那片海 《海国记》主要记叙了《浮生六记》沈复出使途中的见闻。“嘉庆四年，岁在己未，琉 球国中山王尚穆薨。世子尚哲先七年卒，世孙尚温表请袭封。中朝怀柔远藩，锡以恩命，临 轩召对，特简儒臣。”沈复的旧识赵介山先生充正使，约沈复偕行，沈复的思量很有点苏州 人的小心思：“余以高堂垂老，惮于远游。继思游幕二十年，遍窥两戌，然而尚囿方隅之见， 未观域外，更历瀴溟之胜，庶广异闻。禀商吾父，允以随往。”自此，沈复与大海的亲密接 触开始了。 “五年五月朔日，随荡节以行，祥飙送风，神鱼扶舳，计六昼夜，径达所届。” “初 二日，午刻，移泊鳌门。申刻，庆云见于西方，五色轮囷，适与楼船旗帜上下辉映，观者莫 不叹为奇瑞。或如玄圭，或如白珂，或如灵芝，或如玉禾，或如绛绡，或如紫紽，或如文杏 之叶，或如含桃之颗，或如秋原之草，或如春湘之波。向读屠长卿赋，今始知其形容之妙也。” 寥寥百余字，沈复当年所见的海上美景便历历展现与读者眼前。 “初四日，亥刻起碇，乘潮至罗星塔。海阔天空，一望无际。余妇芸娘，昔游太湖，谓 得天地之宽，不虚此生，使观于海，其愉快又当何如？”这里将大海与太湖相比，颇有趣味， 恐怕也有沈复这样的苏州文人，才对这样的对比有深刻的感悟吧！
“初九日,卯刻,见彭家山,列三峰,东高而西下。申刻,见钓鱼台,三峰离立,如笔 架,皆石骨。惟时水天一色,舟平而驶,有白鸟无数,绕船而送,不知所自来 沈复当年得见钓鱼岛,没有今人眼里浓重的政治意味,恐怕在他眼里,那只是航海旅程 中一个小小的插曲而已。而在失而复得的这本《海国记》中,还记录这许多沈复眼里大海的 有趣之处 “入夜,星影横斜,月光破碎,海面尽作火焰,浮沉出没,木华《海赋》所谓‘阴火潜 然’者也。”与对云霞的感叹不同,夜晚的星光又一次撩动读者的心弦 海上几日,沈复一行也并非一帆风顺,从《海国记》里,我们也能窥探大海壮美下隐藏 的危险。“初十日,辰正,见赤尾屿。屿方而赤,东西凸而中凹,凹中又有小峰二。船从 山北过,有大鱼二,夹舟行,不见首尾,脊黑而微绿,如十围枯木,附于舟侧。舟人以为风 暴将起,鱼先来护。午刻,大雷雨以震,风转东北,舵无主,舟转侧甚危。幸而大鱼附舟, 尚未去。忽闻霹雳一声,风雨顿止。申刻,风转西南且大,合舟之人,举手加额,咸以为有 神助。”因这一场险难,沈复还作诗两首以记之:“平生浪迹遍齐州,又附星槎作远游。鱼 解扶危风转顺,海云红处是琉球。”“白浪滔滔撼大荒,海天东望正茫茫。此行足壮书生胆, 手挟风雷意激长。”颇能表现出当时的光景。 关于钓鱼岛的更早记录 值得一提的是,在《海国记》中,当船行中琉边境时,沈复以55个字简洁生动地记载 下在钓鱼岛领域祭海的场景:“十三日辰刻,见钓鱼台,形如笔架。遥祭黑水沟,遂叩祷于 天后。忽见白燕大如鸥,绕樯而飞。是日转风。十四日早,隐隐见姑米山,入琉球界矣。十 五日午刻,遥见远山一带,如虬形,古名琉虬,以形似也。” 抄本上写的钓鱼台就是指钓鱼岛。文中明确指出,琉球国西部领域是从姑米山,即现在 冲绳的久米岛开始的,黑水沟是我国清廷与琉球国的分界线,钓鱼岛在我国领域内。这就比 日本人古贺辰四郎在1884年“发现”该岛早了76年,而后者正是日本主张对钓鱼岛拥有主 权的理由之一。按照国际上“先占原则”,钓鱼岛无可争议的是我国的领土。《海国记》是 证明钓鱼岛及其附近岛屿自古以来是我国领土的又一有力明证,并是现存于世为数不多的详 细记述我国属国之一的琉球国历史的珍贵资料
2 “初九日，卯刻，见彭家山，列三峰，东高而西下。申刻，见钓鱼台，三峰离立，如笔 架，皆石骨。惟时水天一色，舟平而驶，有白鸟无数，绕船而送，不知所自来。” 沈复当年得见钓鱼岛，没有今人眼里浓重的政治意味，恐怕在他眼里，那只是航海旅程 中一个小小的插曲而已。而在失而复得的这本《海国记》中，还记录这许多沈复眼里大海的 有趣之处。 “入夜，星影横斜，月光破碎，海面尽作火焰，浮沉出没，木华《海赋》所谓‘阴火潜 然’者也。”与对云霞的感叹不同，夜晚的星光又一次撩动读者的心弦。 海上几日，沈复一行也并非一帆风顺，从《海国记》里，我们也能窥探大海壮美下隐藏 的危险。 “初十日，辰正，见赤尾屿。屿方而赤，东西凸而中凹，凹中又有小峰二。船从 山北过，有大鱼二，夹舟行，不见首尾，脊黑而微绿，如十围枯木，附于舟侧。舟人以为风 暴将起，鱼先来护。午刻，大雷雨以震，风转东北，舵无主，舟转侧甚危。幸而大鱼附舟， 尚未去。忽闻霹雳一声，风雨顿止。申刻，风转西南且大，合舟之人，举手加额，咸以为有 神助。”因这一场险难，沈复还作诗两首以记之：“平生浪迹遍齐州，又附星槎作远游。鱼 解扶危风转顺，海云红处是琉球。”“白浪滔滔撼大荒，海天东望正茫茫。此行足壮书生胆， 手挟风雷意激长。”颇能表现出当时的光景。 关于钓鱼岛的更早记录 值得一提的是，在《海国记》中，当船行中琉边境时，沈复以 55 个字简洁生动地记载 下在钓鱼岛领域祭海的场景：“十三日辰刻，见钓鱼台，形如笔架。遥祭黑水沟，遂叩祷于 天后。忽见白燕大如鸥，绕樯而飞。是日转风。十四日早，隐隐见姑米山，入琉球界矣。十 五日午刻，遥见远山一带，如虬形，古名琉虬，以形似也。” 抄本上写的钓鱼台就是指钓鱼岛。文中明确指出，琉球国西部领域是从姑米山，即现在 冲绳的久米岛开始的，黑水沟是我国清廷与琉球国的分界线，钓鱼岛在我国领域内。这就比 日本人古贺辰四郎在 1884 年“发现”该岛早了 76 年，而后者正是日本主张对钓鱼岛拥有主 权的理由之一。按照国际上“先占原则”，钓鱼岛无可争议的是我国的领土。《海国记》是 证明钓鱼岛及其附近岛屿自古以来是我国领土的又一有力明证，并是现存于世为数不多的详 细记述我国属国之一的琉球国历史的珍贵资料
3