Unit 2 Interpretation Techniques Instructed by Fan Liyun Beijing Institute of Economic Management 1
1 Interpretation Techniques Unit 2 Instructed by Fan Liyun Beijing Institute of Economic Management
Outline ·Note-taking Interpretations of Figures
2 Outline • Note-taking • Interpretations of Figures
1.口译记录(Note-taking) ◆1.1口译记录不是速记 ·1.2用何种文字记录 1.3记什么 中1.4缩写与符号 1.5记录格式
3 1.口译记录(Note-taking) 1.1 口译记录不是速记 1.2 用何种文字记录 1.3 记什么 1.4 缩写与符号 1.5 记录格式
1.口译记录(Note-taking) ◆1.1口译记录不是速记 是用简单的字、词或符号将讲话的要点用极 快的速度记录下来，目的是使口译人员看 到这些记录，能回忆起与其有关的内容， 达到提醒翻译，帮助暂时回忆的目的
4 1.口译记录(Note-taking) 1.1 口译记录不是速记 是用简单的字、词或符号将讲话的要点用极 快的速度记录下来，目的是使口译人员看 到这些记录，能回忆起与其有关的内容， 达到提醒翻译，帮助暂时回忆的目的
1.口译记录(Note-taking) ◆1.2用何种文字记录 以快为准 compare 我们vswe 中华人民共和国vsP.R.C. 女士们，先生们vsL.G This morning vs.今早
5 1.口译记录(Note-taking) 1.2 用何种文字记录 以快为准 compare 我们 vs we 中华人民共和国 vs P.R.C. 女士们，先生们 vs L.G. This morning vs. 今早
1.口译记录(Note-taking) ◆1.3记什么 一记关键词，分析，归纳 Example 主语 动词 92.8 主要宾语 人名 地名 数字 上京广辽好 四化
6 1. 口译记录(Note-taking) 1.3 记什么——记关键词，分析，归纳 主语 动词 主要宾语 人名 地名 数字 92.8 上 I 京 广 辽 四化 好 Example
1.口译记录(Note-taking) ◆1.4缩写与符号 一熟练掌握日常通用缩 写和符号 常用符号 UN UNESCO X和≠： 否定，不是、不等于、不同意 WTO : 上升、增长、发展 M: 下降、削减、情况变坏等 EU → 方向、目的等 ?: 疑问，问题 7: 逐步减少、缩小 <: 逐步扩大、增多等
7 1.口译记录(Note-taking) 1.4 缩写与符号——熟练掌握日常通用缩 写和符号 UN UNESCO WTO EU 常用符号 ⅹ和≠： ↗： ↘： → ？： ＞： ＜： 否定，不是、不等于、不同意 上升、增长、发展 下降、削减、情况变坏等 方向、目的等 疑问，问题 逐步减少、缩小 逐步扩大、增多等
1.口译记录(Note-taking) ◆1.5记录格式 正确格式 错误格式
8 1.口译记录(Note-taking) 1.5 记录格式 正确格式 错误格式 ————— ————— ————— ／ ————— ————— ————— ／ ———— ———— ———— ／ —————————— —————————— —————————— —————————— ———————————— ————— ————— ————— ／ ————— ————— ————— ／ ———— ———— ———— ／
Practice Listen and take notes 正如人知 中一世人口most 占115/ 建国三高： 1.50初—30/1000/ But60初 三年灾、经困 人口 2.63—43?1000 3.8589/
9 Practice Listen and take notes 正如 人知 中——世 人口 most 占 1/5／ 建国 三高： 1. 50 初——30/1000 ／ But 60 初 三年灾、经困 人口 ↘∕ 2.63——43 ？1000 3.85——89∕
·正如大多数人所知，中国是世界上人口最 多的国家，占世界总人口的15。从建国以 来，我国人口增长经历了三次高峰。第一 次生育高峰是50年代初，当时的人口出生 率是30%。60年代初，三年自然灾害和困 难时期，人口出生率有所下降。但到了 1963年以后中国出现了第二次生育高峰， 出生率为43%，从1985年到1989年我国经 历了第三次人口增长高峰。 10
10 • 正如大多数人所知，中国是世界上人口最 多的国家，占世界总人口的1/5。从建国以 来，我国人口增长经历了三次高峰。第一 次生育高峰是50年代初，当时的人口出生 率是30‰。60年代初，三年自然灾害和困 难时期，人口出生率有所下降。但到了 1963年以后中国出现了第二次生育高峰， 出生率为43‰，从1985年到1989年我国经 历了第三次人口增长高峰