文言文翻译 之 留、删、换和调、补、贯
文言文翻译 之 留、删、换和调、补、贯
隋军伐辽,时兵部尚书亡奔高丽,俭坐与交游, 谪为朱鸢主簿。 留:隋军、辽、兵部尚书、高丽、俭、朱鸢主 簿 删:无 换:伐——讨伐、时—当时、亡—逃亡、 奔—投奔、坐——因.而被治罪、与 和、交游——交往、谪——贬谪 调:无 补:与(他)交游 ·贯:隋军征讨辽,当时兵部尚书逃奔高丽,高 俭因为和他交往被牵连治罪,贬为朱鸢主簿
• 隋军伐辽，时兵部尚书亡奔高丽，俭坐与交游， 谪为朱鸢主簿。 • 留：隋军、辽、兵部尚书、高丽、俭、朱鸢主 簿 • 删：无 • 换：伐——讨伐、时——当时、亡——逃亡、 奔——投奔、坐——因……而被治罪、与—— 和、交游——交往、谪——贬谪 • 调：无 • 补：与（他）交游 • 贯：隋军征讨辽，当时兵部尚书逃奔高丽，高 俭因为和他交往被牵连治罪，贬为朱鸢主簿
又念妹无所庇,乃卖大宅,买小宅以处之,分 其余资,轻装而去。 留:又、无所、卖大宅、买小宅、分、其余 删:而 换:念——挂念,庇——庇护、依靠,乃- 于是,以——来,处——居住,之——她, 资——钱财,轻装——只带很少的行李,去一 离开、上路 调:处之——使之处,让她居住 补:可有可无 贯:又挂念妹妹无所依靠,于是卖掉大宅,买 小宅让她居住,分掉余下的资财,(自己)只 带很少的行李上路
• 又念妹无所庇，乃卖大宅，买小宅以处之，分 其余资，轻装而去。 • 留：又、无所、卖大宅、买小宅、分、其余 • 删：而 • 换：念——挂念，庇——庇护、依靠，乃—— 于是，以——来，处——居住，之——她， 资——钱财，轻装——只带很少的行李，去— —离开、上路 • 调：处之——使之处，让她居住 • 补：可有可无 • 贯：又挂念妹妹无所依靠，于是卖掉大宅，买 小宅让她居住，分掉余下的资财，（自己）只 带很少的行李上路
·寻属天下大乱,王命阻绝。俭久在南方,不知 母问,北顾弥切。 留:天下大乱、俭、在南方 删:无 换:寻——不久、属——赶上、王命—朝廷 的政令、阻绝—隔绝、久—长期、母问 母亲的音信、北顾——回到北方、弥——更 加、切—深切 调:无 补:无 贯:不久适逢天下大乱,朝廷政令断绝。高俭 长期在南方,不知道母亲的音信,北还的心情 更加迫切
• 寻属天下大乱，王命阻绝。俭久在南方，不知 母问，北顾弥切。 • 留：天下大乱、俭、在南方 • 删：无 • 换：寻——不久、属——赶上、王命——朝廷 的政令、阻绝——隔绝、久——长期、母问— —母亲的音信、北顾——回到北方、弥——更 加、切——深切 • 调：无 • 补：无 • 贯：不久适逢天下大乱，朝廷政令断绝。高俭 长期在南方，不知道母亲的音信，北还的心情 更加迫切
且城中胜兵足以当之,奈何而欲受人所制?” 留:城中、足以 删:而 换:且——况且,胜兵一一胜利的军队,当 抵挡,之——他们,奈何一一为什么,欲 要,受人所制——受别人的制约 调:受…所 ●●●● 补:无 ·贯:况且城中强兵足以抵挡他们,为何要受别 人牵制?
• 且城中胜兵足以当之，奈何而欲受人所制?” • 留：城中、足以 • 删：而 • 换：且——况且，胜兵——胜利的军队，当— —抵挡，之——他们，奈何——为什么，欲— —要，受人所制——受别人的制约 • 调：受……所…… • 补：无 • 贯：况且城中强兵足以抵挡他们，为何要受别 人牵制？
和从之,因命俭为行军司马,水陆俱进,逆击破 留:丘和、高俭、行军司马、水陆 删:无 ·换:从——听从,之—他的话,因——就, 命——命令,为——担任,俱——同时、一起 进——一进军,逆击:迎击,破—打败,之 敌军 调:无 ·补:(从)水陆两路 贯:丘和听从了他的建议,就命令高俭任行军司 马,从水陆两路同时进军,迎击攻破敌军
• 和从之，因命俭为行军司马，水陆俱进，逆击破 之。 • 留：丘和、高俭、行军司马、水陆 • 删：无 • 换：从——听从，之——他的话，因——就， 命——命令，为——担任，俱——同时、一起， 进——进军，逆击：迎击，破——打败，之—— 敌军 • 调：无 • 补：（从）水陆两路 • 贯：丘和听从了他的建议，就命令高俭任行军司 马，从水陆两路同时进军，迎击攻破敌军
·时黄门侍郎王硅有密表附俭以闻,俭寝而不言, 坐是出为安州都督,转益州大都督府长史。 留:黄门侍郎王硅、有、俭、安州都督、益州大 都督府长史 删:而 换:时——当时,密表——秘密的表章,附 交给,以闻—来上报,寝—压下来,不言 不报告,坐是—因此获罪,出为——出任, 转——转任 调:无 补:以闻—来让上级知道 贯:当时黄门侍郎王珪有密表交付高俭让他上报, 高俭扣压下来没有上报,由此获罪出任安州都督 又转任益州大都督府长史
• 时黄门侍郎王硅有密表附俭以闻，俭寝而不言， 坐是出为安州都督，转益州大都督府长史。 • 留：黄门侍郎王硅、有、俭、安州都督、益州大 都督府长史 • 删：而 • 换：时——当时，密表——秘密的表章，附—— 交给，以闻——来上报，寝——压下来，不言— —不报告，坐是——因此获罪，出为——出任， 转——转任 • 调：无 • 补：以闻——来让上级知道 • 贯：当时黄门侍郎王珪有密表交付高俭让他上报， 高俭扣压下来没有上报，由此获罪出任安州都督， 又转任益州大都督府长史
又因暇日汲引辞人,以为文会,兼命儒生讲论经 史,勉励后进。 留:又、文会、儒生、讲论经史、勉励 ·删:无 ·换:因——趁着,暇日——闲暇时间,汲引 荐举,以为——作为,算作,兼——同时,命- 一让,后进—后辈学生 调:无 补(高俭) ·贯:高俭还趁着闲暇之日荐举文人,举行文会, 同时命儒生讲经论史,劝勉激励后辈学生
• 又因暇日汲引辞人，以为文会，兼命儒生讲论经 史，勉励后进。 • 留：又、文会、儒生、讲论经史、勉励 • 删：无 • 换：因——趁着，暇日——闲暇时间，汲引—— 荐举，以为——作为，算作，兼——同时，命— —让，后进——后辈学生 • 调：无 • 补（高俭）—— • 贯：高俭还趁着闲暇之日荐举文人，举行文会， 同时命儒生讲经论史，劝勉激励后辈学生
是时,朝议以山东人士好自矜夸,虽复累叶陵迟, 犹恃其旧地,女适他族,必多求聘财 留:人士、女 删:复 ·换:是时——当时,朝议—朝廷舆论,以 认为,山东——崤山以东,好——喜好,自· 自我,矜夸——夸耀,虽——即使,累叶一一家 世,犹——还是,恃——依仗,其旧地——他们 旧日的地盘,适他族——嫁给其他姓氏人士, 必 定,多求聘财—索取丰厚的聘礼
• 是时，朝议以山东人士好自矜夸，虽复累叶陵迟， 犹恃其旧地，女适他族，必多求聘财。 • 留：人士、女 • 删：复 • 换：是时——当时，朝议——朝廷舆论，以—— 认为，山东——崤山以东，好——喜好，自—— 自我，矜夸——夸耀，虽——即使，累叶——家 世，犹——还是，恃——依仗，其旧地——他们 旧日的地盘，适他族——嫁给其他姓氏人士， 必——一定，多求聘财——索取丰厚的聘礼
·换:是时——当时,朝议一朝廷舆论,以 认为,山东——崤山以东,好——喜好,自· 自我,矜夸—夸耀,虽——即使,累叶一一家 世,犹——还是,恃——依仗,其旧地——他们 旧日的地盘,适他族—嫁给其他姓氏人士, 必 定,多求聘财—索取丰厚的聘礼 ·调:无 补:无 贯:当时,朝廷舆论认为崤山以东人士喜欢自我 夸耀,尽管家世已经衰落,但仍依仗他们的旧地 盘,女儿嫁给其他姓氏人士,一家要索取丰厚的 聘礼
• 换：是时——当时，朝议——朝廷舆论，以—— 认为，山东——崤山以东，好——喜好，自—— 自我，矜夸——夸耀，虽——即使，累叶——家 世，犹——还是，恃——依仗，其旧地——他们 旧日的地盘，适他族——嫁给其他姓氏人士， 必——一定，多求聘财——索取丰厚的聘礼 • 调：无 • 补：无 • 贯：当时，朝廷舆论认为崤山以东人士喜欢自我 夸耀，尽管家世已经衰落，但仍依仗他们的旧地 盘，女儿嫁给其他姓氏人士，一家要索取丰厚的 聘礼