黎巴效]卡里纪伯伦著 SAND AND FOAM 探讨生命奥秘的天才名作 纪伯伦 泉魂涂处的生命之斯「锤自炼的文学现
沙与沫 纪伯伦
卡里纪伯伦 ( Kahlil Gibran)是黎 巴嫩阿拉伯诗人、作家、 画家。被称为“艺术天 才”、“黎巴嫩文坛骄 子”,是阿拉伯现代小说 艺术和散文的主要奠基人, 20世纪阿拉伯新文学道路 的开拓者之一。著有散文 诗集《泪与笑》《先知》 《沙与沫》等。 纪伯伦和泰戈尔一样都是近代东方文学走向 世界的先驱,“站在东西方文化桥梁上的巨人
卡里·纪伯伦 （Kahlil Gibran）是黎 巴嫩阿拉伯诗人、作家、 画家。被称为“艺术天 才” 、 “黎巴嫩文坛骄 子”，是阿拉伯现代小说、 艺术和散文的主要奠基人， 20世纪阿拉伯新文学道路 的开拓者之一。著有散文 诗集《泪与笑》《先知》 《沙与沫》等 。 纪伯伦和泰戈尔一样都是近代东方文学走向 世界的先驱，“站在东西方文化桥梁上的巨人”
文学与绘画是纪伯艺术生命双翼。纪伯伦的前期 创作以小说为主,后期创作则以散文诗为主 其作品多以“爱”和“美”为主题,通过大胆的想 象和 象征的手法,表达深沉的感情和远大的理想。他是阿 拉伯近代文学史上第一个使用散文诗体的作家,领导 过阿拉伯著名的海外文学团体“笔会”,为发展阿拉伯 新文学做出过重大贡献。他的作品已译成世界多种文 字,受到各国读者的欢迎。最先介绍到中国来的是《先 扣》(冰心译,1931)。从50年代起,逐渐为中国 读者所了解。 纪伯伦的主要作品蕴含了丰富的社会性和东方柞 神,不以情节为重,旨在抒发丰富的情感
文学与绘画是纪伯艺术生命双翼。纪伯伦的前期 创作以小说为主，后期创作则以散文诗为主。 其作品多以“爱”和“美”为主题，通过大胆的想 象和 象征的手法，表达深沉的感情和远大的理想。他是阿 拉伯近代文学史上第一个使用散文诗体的作家，领导 过阿拉伯著名的海外文学团体“笔会”，为发展阿拉伯 新文学做出过重大贡献。他的作品已译成世界多种文 字，受到各国读者的欢迎。最先介绍到中国来的是《先 知》（冰心译，1931）。从50年代起，逐渐为中国 读者所了解。 纪伯伦的主要作品蕴含了丰富的社会性和东方精 神，不以情节为重，旨在抒发丰富的情感
■关于《沙与沬》 《沙与沬》是纪伯伦最著名的作品之 ,作者以自然景物“沙”与“泡沫”为 比喻,寓意着人在社会之中如同沙之微 事物如同泡沬一般的虚幻。 整部诗集内容富有哲理,充满智慧 是一本关于生命、艺术、爱情、人性的格 言书,值得反复品读。除了哲理以外,诗 集还富于音韵之美,宛如天籁,传达出生 命的爱和真谛
◼ 关于《沙与沫》 《沙与沫》是纪伯伦最著名的作品之 一，作者以自然景物“沙”与“泡沫”为 比喻，寓意着人在社会之中如同沙之微小， 事物如同泡沫一般的虚幻。 整部诗集内容富有哲理，充满智慧， 是一本关于生命、艺术、爱情、人性的格 言书，值得反复品读。除了哲理以外，诗 集还富于音韵之美，宛如天籁，传达出生 命的爱和真谛
体裁: 1、散文诗: 兼有诗与散文特点的一种现代抒情文学体裁 它融合了诗的表现性和散文描写性的某些特点 本质上它属于诗,有诗的情绪和幻想,给读者 美和想象 内容上保留了有诗意的散文性细节; 形式上它有散文的外观,不像诗歌那样分行和 押韵,但不乏内在的音韵美和节奏感 散文诗一般表现作者基于社会和人生背景的小 感触’注意描写客观生活触发下思想情感的波动和 片断。这些特点,决定了它题的 也决 定了它的形式短小灵活
体裁： 1、散文诗： 兼有诗与散文特点的一种现代抒情文学体裁。 它融合了诗的表现性和散文描写性的某些特点。 本质上它属于诗﹐有诗的情绪和幻想﹐给读者 美和想象﹐ 内容上保留了有诗意的散文性细节﹔ 形式上它有散文的外观﹐不像诗歌那样分行和 押韵﹐但不乏内在的音韵美和节奏感。 散文诗一般表现作者基于社会和人生背景的小 感触﹐注意描写客观生活触发下思想情感的波动和 片断。这些特点﹐决定了它题材上的丰富性﹐也决 定了它的形式短小灵活
2、格言 含有教育意义可为准则的话。 在内容上它是人生经验和规律的总结, 具有教育意义;在语言形式上简洁而精练。 因此,格言与谚语、名言、警句、箴言等有 着直接的血缘关系,可以说,只要是有教育 意义的精练语句,都可以称为格言
2、格言 含有教育意义可为准则的话。 在内容上它是人生经验和规律的总结， 具有教育意义；在语言形式上简洁而精练。 因此，格言与谚语、名言、警句、箴言等有 着直接的血缘关系，可以说，只要是有教育 意义的精练语句，都可以称为格言
1.一个人的意义不在于他的成就,而在于 他所乞求成就的东西 2.如果你嘴里含满了食物,你怎能歌唱呢。 友谊永远是一个甜柔的责任,从来不是 一种机会 4.只在你被追逐的时候,你才快跑 5我们都是囚犯,不过有的是关在有窗的牢房 里,有的就关在无窗的牢房里 6.最可怜的人是把他自己的梦想变成金银的人 7.也许大海给贝壳下的定义是珍珠 也许时间给煤炭下的定义是钻石。 8.真正伟大的人是不压制人也不受人压制
1.一个人的意义不在于他的成就，而在于 他所乞求成就的东西。 2.如果你嘴里含满了食物，你怎能歌唱呢。 3.友谊永远是一个甜柔的责任，从来不是 一种机会。 4.只在你被追逐的时候，你才快跑。 5.我们都是囚犯，不过有的是关在有窗的牢房 里，有的就关在无窗的牢房里。 6.最可怜的人是把他自己的梦想变成金银的人 7.也许大海给贝壳下的定义是珍珠。 也许时间给煤炭下的定义是钻石。 8.真正伟大的人是不压制人也不受人压制
9一个羞赧的失败比一个骄傲的成功还要高贵。 10.听真理的人并不弱于讲真理的人。 11.愿望是半个生命,淡漠是半个死亡。 12忌妒我的人在不知不觉之中颂扬了我 13.生命是一支队伍。迟慢的人发现队伍走得太 快了,他就走出队伍。快步的人又发现队伍 走得太慢了,他也走出队伍。 14.重视人们的缺点,是我们最大的缺点 15.贫穷是暂时性敏欠,超过需要的富足,则是 一种永久性疾病 16.生意若不是交换,那便是偷窃
9.一个羞赧的失败比一个骄傲的成功还要高贵。 10.听真理的人并不弱于讲真理的人。 11.愿望是半个生命，淡漠是半个死亡。 12.忌妒我的人在不知不觉之中颂扬了我。 13.生命是一支队伍。迟慢的人发现队伍走得太 快了，他就走出队伍。快步的人又发现队伍 走得太慢了，他也走出队伍。 14.重视人们的缺点，是我们最大的缺点。 15.贫穷是暂时性缼欠，超过需要的富足，则是 一种永久性疾病。 16.生意若不是交换，那便是偷窃
17.人的价值在于他所创造的东西一即使数量很少 而不在于他所聚敛的东西即使数量很多。 18我多么可怜这样的人啊:在同一时间一面伸长 舌头去赞美,一面伸长手臂去乞求 19哦,他为何丛你的大海中取水,却又夸耀他的 沟渠呢 20在充分思考了露珠之后,我知道了大海的秘密 21四方脑袋怎么能考虑圆形的思想? 22)具有许多且标的人,是离达到且标最远的人 23.黑色对白色说:“如果你是灰色的话,我就能容 忍你了
17.人的价值在于他所创造的东西---即使数量很少。 而不在于他所聚敛的东西---即使数量很多。 18.我多么可怜这样的人啊：在同一时间一面伸长 舌头去赞美，一面伸长手臂去乞求。 19.哦，他为何从你的大海中取水，却又夸耀他的 沟渠呢。 20.在充分思考了露珠之后，我知道了大海的秘密。 21.四方脑袋怎么能考虑圆形的思想？ 22.具有许多目标的人，是离达到目标最远的人。 23.黑色对白色说：“如果你是灰色的话，我就能容 忍你了