黎巴效]卡里纪伯伦著 SAND AND FOAM 探讨生命奥秘的天才名作 纪伯伦 泉魂涂处的生命之斯「锤自炼的文学现
沙与沫 纪伯伦
卡里纪伯伦(Kahi Gibran)是黎巴嫩阿拉伯 诗人、作家、画家。被称 为“艺术天才”、“黎巴 嫩文坛骄子”,是阿拉伯 现代小说、艺术和散文的 主要奠基人,20世纪阿拉 伯新文学道路的开拓者之 。著有散文诗集《泪与 笑》《先知》《沙与沫》 等
卡里·纪伯伦（Kahlil Gibran）是黎巴嫩阿拉伯 诗人、作家、画家。被称 为“艺术天才” 、 “黎巴 嫩文坛骄子”，是阿拉伯 现代小说、艺术和散文的 主要奠基人，20世纪阿拉 伯新文学道路的开拓者之 一。著有散文诗集《泪与 笑》《先知》《沙与沫》 等
文学与绘画是纪伯艺术生命双翼。纪伯伦的前期 创作以小说为主,后期创作则以散文诗为主 其作品多以“爱”和“美”为主题,通过大胆的想 象和 象征的手法,表达深沉的感情和远大的理想。他是阿 拉伯近代文学史上第一个使用散文诗体的作家,领导 过阿拉伯著名的海外文学团体“笔会”,为发展阿拉伯 新文学做出过重大贡献。他的作品已译成世界多种文 字,受到各国读者的欢迎。最先介绍到中国来的是《先 扣》(冰心译,1931)。从50年代起,逐渐为中国 读者所了解。 纪伯伦的主要作品蕴含了丰富的社会性和东方柞 神,不以情节为重,旨在抒发丰富的情感
文学与绘画是纪伯艺术生命双翼。纪伯伦的前期 创作以小说为主，后期创作则以散文诗为主。 其作品多以“爱”和“美”为主题，通过大胆的想 象和 象征的手法，表达深沉的感情和远大的理想。他是阿 拉伯近代文学史上第一个使用散文诗体的作家，领导 过阿拉伯著名的海外文学团体“笔会”，为发展阿拉伯 新文学做出过重大贡献。他的作品已译成世界多种文 字，受到各国读者的欢迎。最先介绍到中国来的是《先 知》（冰心译，1931）。从50年代起，逐渐为中国 读者所了解。 纪伯伦的主要作品蕴含了丰富的社会性和东方精 神，不以情节为重，旨在抒发丰富的情感
关于《沙与沫》 《沙与沬》是纪伯伦最著名的作品之 作者以自然景物“沙”与“泡沫”为比喻, 寓意着人在社会之中如同沙之微小,事物 如同泡沫一般的虚幻。 整部诗集内容富有哲理,充满智慧, 是一本关于生命、艺术、爱情、人性的格 言书,值得反复品读。除了哲理以外,诗 集还富于音韵之美,宛如天籁,传达出生 命的爱和真谛
◼ 关于《沙与沫》 ◼ 《沙与沫》是纪伯伦最著名的作品之一， 作者以自然景物“沙”与“泡沫”为比喻， 寓意着人在社会之中如同沙之微小，事物 如同泡沫一般的虚幻。 ◼ 整部诗集内容富有哲理，充满智慧， 是一本关于生命、艺术、爱情、人性的格 言书，值得反复品读。除了哲理以外，诗 集还富于音韵之美，宛如天籁，传达出生 命的爱和真谛
1.一个人的意义不在于他的成就,而在于 他所企求成就的东西 2.如果你嘴里含满了食物,你怎能歌唱呢 3.友谊永远是一个甜柔的责任,从来不是 一种机会。 4.只在你被追逐的时候,你才快跑。 5我们都是囚犯,不过有的是关在有窗的牢房 里,有的就关在无窗的牢房里 6.最可怜的人是把他自己的梦想变成金银的人 7.也许大海给贝壳下的定义是珍珠 也许时间给煤炭下的定义是钻石。 8.真正伟大的人是不压制人也不受人压制
1.一个人的意义不在于他的成就，而在于 他所企求成就的东西。 2.如果你嘴里含满了食物，你怎能歌唱呢。 3.友谊永远是一个甜柔的责任，从来不是 一种机会。 4.只在你被追逐的时候，你才快跑。 5.我们都是囚犯，不过有的是关在有窗的牢房 里，有的就关在无窗的牢房里。 6.最可怜的人是把他自己的梦想变成金银的人 7.也许大海给贝壳下的定义是珍珠。 也许时间给煤炭下的定义是钻石。 8.真正伟大的人是不压制人也不受人压制
9.一个羞赧的失败比一个骄傲的成功还要高贵。 10.听真理的人并不弱于讲真理的人。 11.愿望是半个生命,淡漠是半个死亡 12.忌妒是我的人在不知不觉之中颂扬了我。 13.生命是一支队伍。迟慢的人发现队伍走得太 快了,他就走出队伍。快步的人又发现队伍 走得太慢了,他也走出队伍。 14.重视人们的缺点,是我们最大的缺点 15.贫穷是暂时性敏欠,超过需要的富足,则是 一种永久性疾病 16.生意若不是交换,那便是偷窃
9.一个羞赧的失败比一个骄傲的成功还要高贵。 10.听真理的人并不弱于讲真理的人。 11.愿望是半个生命，淡漠是半个死亡。 12.忌妒是我的人在不知不觉之中颂扬了我。 13.生命是一支队伍。迟慢的人发现队伍走得太 快了，他就走出队伍。快步的人又发现队伍 走得太慢了，他也走出队伍。 14.重视人们的缺点，是我们最大的缺点。 15.贫穷是暂时性缼欠，超过需要的富足，则是 一种永久性疾病。 16.生意若不是交换，那便是偷窃
17.人的价值在于他所创造的东西一即使数量很少 而不在于他所聚敛的东西-即使数量很多。 18.我多么可怜这样的人啊;在同一时间一面伸长 舌头去赞美,一面伸长手臂去乞求 19.哦,他为何丛你的大海中取水,却又夸耀他的 沟渠呢。 20.在充分思考了露珠之后,我知道了大海的秘密 21.四方脑袋怎么能考虑圆形的思想? 22.具有许多目标的人,是离达到目标最远的人 23.黑色对白色说:“如果你是灰色的话,我就能容 忍你了
17.人的价值在于他所创造的东西---即使数量很少。 而不在于他所聚敛的东西---即使数量很多。 18.我多么可怜这样的人啊；在同一时间一面伸长 舌头去赞美，一面伸长手臂去乞求。 19.哦，他为何从你的大海中取水，却又夸耀他的 沟渠呢。 20.在充分思考了露珠之后，我知道了大海的秘密。 21.四方脑袋怎么能考虑圆形的思想？ 22.具有许多目标的人，是离达到目标最远的人。 23.黑色对白色说：“如果你是灰色的话，我就能容 忍你了
问题探究: 读完课文,谈一谈纪伯伦为什么将自己 的散文诗集定名为“沙与沫”。 沙与沫都很渺小,都容易被忽视,但是 如果把生活比做无边的海洋的话,那么 沙粒和泡沫就将永远存在,而这些往往 是不被人们重视的,容易被人忽视的。 而纪伯伦关注了这些,思考了这些,可 以说沙与沫中的格言提示的道理,是随 时随地就在我们身边的生活中最本质的 东西,最深刻的道理
•问题探究： １．读完课文，谈一谈纪伯伦为什么将自己 的散文诗集定名为“沙与沫”。 •沙与沫都很渺小，都容易被忽视，但是 如果把生活比做无边的海洋的话，那么 沙粒和泡沫就将永远存在，而这些往往 是不被人们重视的，容易被人忽视的。 而纪伯伦关注了这些，思考了这些，可 以说沙与沫中的格言提示的道理，是随 时随地就在我们身边的生活中最本质的 东西，最深刻的道理
2.《沙与沬》是一部散文诗集,从课文节选 的内容来看,与你所读过的散文诗集相比,它 在形式与内容上最为突出的特点是什么? 这部散文诗集的内容是作者有关人生和艺术的 锦言妙语,是纪伯伦断断续续写下来的,是对 人们所忽略的生活现象的解读、道理的阐释 从形式上来看,《沙与沬》中的小诗,篇幅都 不长,最短的只有一行,最长的也不过十来行 形式新颖,语言简约凝练,意味深长,耐人寻 味
2．《沙与沫》是一部散文诗集，从课文节选 的内容来看，与你所读过的散文诗集相比，它 在形式与内容上最为突出的特点是什么？ 这部散文诗集的内容是作者有关人生和艺术的 锦言妙语，是纪伯伦断断续续写下来的，是对 人们所忽略的生活现象的解读、道理的阐释； 从形式上来看，《沙与沫》中的小诗，篇幅都 不长，最短的只有一行，最长的也不过十来行， 形式新颖，语言简约凝练，意味深长，耐人寻 味