游高梁桥记 袁中道1 高梁旧有清水一带,柳色数十里,风日稍和,中郎2拉予与王子往游。 时街民皆穿‘沟渠淤泥,委积道上,羸马°不能行,步至门外。 于是三月中矣,杨柳尚未抽条,冰微泮,临水坐枯柳下小饮。谭锋 甫畅°,而飚风自北来,尘埃蔽天,对面不见人,中1目塞口,嚼之有声 冻枝落,古木号,乱石击。寒气凛冽,相与御12貂帽,着重裘1以敌1之,而 犹不能堪,乃急归。已黄昏,狼狈沟渠间,百苦乃得至邸1,坐至丙夜 口中含沙尚砾砾。 噫!江南二三月,草色青青,杂花烂城野,风和日丽,上春已可郊游, 何京师之苦至此。苟非大不得已2,而仆仆2于是,吾见其舛2也。且夫贵 人所以不得已而居是者2,为官职也。游客山人2所以不得已而至是者,为 衣食也。今吾无官职,屡求而不获,其效亦可睹矣。而家有产业可以翩口, 舍水石花鸟之乐,而奔走烟霾沙尘之乡,予以问予,予不能解矣。然则 是游也宜书,书之所以志予之嗜进而无耻2,颠倒而无计算也 1袁中道(1570-1623),明代散文家,字小修,湖广公安(今属湖北)人 万历进士,官南京吏部郎中。与兄宗道、宏道并称三袁,同以公安派著称。 为文崇尚自然,曾游历天下,写下大量记游诗文,有《珂雪斋集》。 2「中郎」即袁宏道。3「王子」即王衿。4「穿」挖通,疏通 5「委积」堆积。6「羸(l∈i)马」瘦弱的马。7「三月」指万历二十七 年(1599)三月。8「微泮(pan)」稍微融化。9「谭锋甫畅」交谈得刚刚 畅快。谭,同“谈”。谭锋,言谈精锐。甫,才,刚刚
1 游高梁桥记 袁中道 1 高梁旧有清水一带，柳色数十里，风日稍和，中郎 2拉予与王子 3往游。 时街民皆穿 4沟渠淤泥，委积 5道上，羸马 6不能行，步至门外。 于是三月 7中矣，杨柳尚未抽条，冰微泮 8，临水坐枯柳下小饮。谭锋 甫畅 9，而飚风 10自北来，尘埃蔽天，对面不见人，中 11目塞口，嚼之有声。 冻枝落，古木号，乱石击。寒气凛冽，相与御 12貂帽，着重裘 13以敌 14之， 而 犹不能堪 15，乃急归。已黄昏，狼狈沟渠间，百苦乃得至邸 16，坐至丙夜 17， 口中含沙尚砾砾 18 。 噫！江南二三月，草色青青，杂花烂城野，风和日丽，上春 19已可郊游， 何京师之苦至此 20。苟非大不得已 21，而仆仆 22于是，吾见其舛 23也。且夫贵 人所以不得已而居是者 24，为官职也。游客山人 25所以不得已而至是者，为 衣食也。今吾无官职，屡求而不获，其效亦可睹矣。而家有产业可以餬口 26 , 舍水石花鸟之乐，而奔走烟霾 27沙尘之乡，予以问予 28，予不能解矣。然则 是游也宜书，书之所以志予之嗜进而无耻 29，颠倒而无计算也 30。 ------------------------------------------------------------------------------- 1 袁中道（1570-1623），明代散文家，字小修，湖广公安（今属湖北）人。 万历进士，官南京吏部郎中。与兄宗道、宏道并称三袁，同以公安派著称。 为文崇尚自然，曾游历天下，写下大量记游诗文，有《珂雪斋集》。 2「中郎」即袁宏道。 3「王子」即王袗。 4「穿」挖通，疏通。 5「委积」堆积。 6「羸（léi）马」瘦弱的马。 7「三月」指万历二十七 年(1599)三月。 8「微泮(pàn)」稍微融化。 9「谭锋甫畅」交谈得刚刚 畅快。谭，同“谈”。谭锋， 言谈精锐。甫，才，刚刚
10「飚(biao)风」暴风。11「中( zhong)」着,击中。12「御」这里指 戴上。13「着(zhuo)重裘」穿上厚皮袄。裘,皮袄。14「敌」抵挡 15「堪」忍受。16「邸(di)」一般指官员的住所。17「丙夜」三更时 8「砾砾(1i1)」口中含有碎沙的样子。19「上春」农历正月,也泛指初春。 20「何京师之苦至此」为什么京城恶劣到这种地步。21「苟非大不得已」如 果不是身不由己。苟,如果、假如。非,不。22「仆仆」形容旅途劳顿的样 子。23「舛( chuan)」谬误。24「且夫贵人所以不得已而居是者」况且那 些权贵之所以不得已居住在这里。且,况且。25「山人」这里指从事卜卦 算命等迷信职业的人。26「鲥(hu)口」维持生计。27「烟霾(mi)」 浑浊的烟气。霾,风夹着尘土,天气晦暗。28「予以问予」意思是我问自己 这个问题。29「书之所以志予之嗜进而无耻」写下我着迷于仕途钻营却不 知羞耻。通“识(zhi)”,记。嗜进,这里指着迷于仕途钻营。 30「颠倒而无计算也」本末倒置却不去算计。颠倒,本末倒置
2 10「飚(biāo)风」暴风。 11「中(zhòng)」着，击中。 12「御」这里指 戴上。 13「着(zhuó)重裘」穿上厚皮袄。裘，皮袄。 14「敌」抵挡。 15「堪」忍受。 16「邸(dǐ)」一般指官员的住所。 17「丙夜」三更时。 18「砾砾(lìlì)」口中含有碎沙的样子。19「上春」农历正月，也泛指初春。 20「何京师之苦至此」为什么京城恶劣到这种地步。21「苟非大不得已」如 果不是身不由己。苟，如果、假如。非，不。22「仆仆」形容旅途劳顿的样 子。 23「舛(chuǎn)」谬误。24「且夫贵人所以不得已而居是者」况且那 些权贵之所以不得已居住在这里。且，况且。25「山人」这里指从事卜卦、 算命等迷信职业的人。 26「餬（hú）口」维持生计。 27「烟霾(mái)」 浑浊的烟气。霾，风夹着尘土，天气晦暗。28「予以问予」意思是我问自己 这个问题。 29「书之所以志予之嗜进而无耻」写下我着迷于仕途钻营却不 知羞耻。通“识(zhì)”,记。嗜进，这里指着迷于仕途钻营。 30「颠倒而无计算也」本末倒置却不去算计。颠倒，本末倒置