致西伯利亚的囚徒 (俄)普希金
致西伯利亚的囚徒 （俄）普希金
作者简介 普希金(1799-1837)俄国浪漫主义文学的杰出代表,现实 主义文学的奠基人,现代标准俄语的创始人。他以自己的诗 歌、小说和戏剧开创了俄国文学的新时代,因而被称为“俄 国文学之父”。普希金的主要成就在诗歌。他的诗歌可分为 抒情诗、叙事诗和诗体小说三类。普希金抒情诗内容之广泛 既有政治抒情诗《致恰达耶夫》、《自由颂》、《致西伯利 亚的囚徒》等,也有大量爱情诗和田园诗,如《我记得那美 妙的一睡》和《我又重新造访》等。普希金一生创作了12部 事长诗,其中最主要的是《鲁斯兰和柳德米拉》、《高加 索的俘虏》、《青铜骑土》等。普希金剧作不多,最重要的 是历史剧《鲍里斯戈都诺夫》。此外,他还创作了诗体小 《叶甫盖尼奥涅金》、散文体小说《别尔金小说集》及 关于普加乔夫白山起义的长篇小说《上尉的女儿》
作者简介 ▪ 普希金(1799－1837) 俄国浪漫主义文学的杰出代表，现实 主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人。他以自己的诗 歌、小说和戏剧开创了俄国文学的新时代，因而被称为“俄 国文学之父”。普希金的主要成就在诗歌。他的诗歌可分为 抒情诗、叙事诗和诗体小说三类。普希金抒情诗内容之广泛， 既有政治抒情诗《致恰达耶夫》、《自由颂》、《致西伯利 亚的囚徒》等，也有大量爱情诗和田园诗，如《我记得那美 妙的一瞬》和《我又重新造访》等。普希金一生创作了12部 叙事长诗，其中最主要的是《鲁斯兰和柳德米拉》、《高加 索的俘虏》、《青铜骑士》等。普希金剧作不多，最重要的 是历史剧《鲍里斯•戈都诺夫》。此外，他还创作了诗体小 说《叶甫盖尼•奥涅金》、散文体小说《别尔金小说集》及 关于普加乔夫白山起义的长篇小说《上尉的女儿》
在穷乡僻壤,在囚禁的阴暗生活中 致凯恩 我的日子就那样静静地消逝 没有倾心的人,没有诗的灵感 没有眼泪,没有生命,也没有爱情。 我记得那美妙 在我的重前出现 如今心灵已开始苏醒 有 现的幻 这时在我面前又重新出现了你, 有如纯洁之美的天仙。 有如昙花一现的幻影 有如纯洁之美的天仙。 那无架的愁的折磨中 移增长地请若看法声言 我的心在狂喜中跳跃 心中的一切又重新苏醒, 我还在睡梦中见到你可爱的倩影。 有了倾心的人,有了诗的灵感 有了生命,有了眼泪,也有了爱情 精的用股的微笑 《致凯恩》写于1825年,凯恩 我却温的声音 (1800-1879):普希金在彼得堡和 还有你 她相识,后来他幽禁在米海洛夫村时, 凯恩又来到该村附近的三山村作客,和 普希金时常来往,凯恩离开时,普希金 将这首诗送给她
致凯恩 我记得那美妙的一瞬： 在我的面前出现了你， 有如昙花一现的幻想， 有如纯洁之美的天仙。 在那无望的忧愁的折磨中， 在那喧闹的浮华生活的困扰中， 我的耳边长久地响着你温柔的声音， 我还在睡梦中见到你可爱的倩影。 许多年过去了，暴风骤雨般的微笑 驱散了往日的梦想， 于是我忘却了你温柔的声音， 还有你那天仙似的倩影。 如今心灵已开始苏醒： 这时在我面前又重新出现了你， 有如昙花一现的幻影， 有如纯洁之美的天仙。 我的心在狂喜中跳跃， 心中的一切又重新苏醒， 有了倾心的人，有了诗的灵感， 有了生命，有了眼泪，也有了爱情。 《致凯恩》写于１８２５年，凯恩 （1800－1879）：普希金在彼得堡和 她相识，后来他幽禁在米海洛夫村时， 凯恩又来到该村附近的三山村作客，和 普希金时常来往，凯恩离开时，普希金 将这首诗送给她。 在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中， 我的日子就那样静静地消逝， 没有倾心的人，没有诗的灵感， 没有眼泪，没有生命，也没有爱情
写作背景 (补充)12月党人起义:1825年12月,俄国贵族革命 者在彼得堡发动了12月党人起义。这次起义是俄国 贵族革命者发动的反对农奴制度和沙皇专制的武装 起义。贵族革命者抛弃了财产地位和家庭,奋不顾 身地为劳苦大众谋幸福。他们被俄国人民视为英雄 皇尼古拉一世血腥镇压了起义,5个领袖被绞死, 100多人被流放到西伯利亚服苦役。更多的人受牵 连。他们中间很多是普希金的朋友
写作背景 ▪ (补充)12月党人起义:1825年12月，俄国贵族革命 者在彼得堡发动了12月党人起义。这次起义是俄国 贵族革命者发动的反对农奴制度和沙皇专制的武装 起义。贵族革命者抛弃了财产地位和家庭，奋不顾 身地为劳苦大众谋幸福。他们被俄国人民视为英雄。 沙皇尼古拉一世血腥镇压了起义，5个领袖被绞死， 100多人被流放到西伯利亚服苦役。更多的人受牵 连。他们中间很多是普希金的朋友
问题探讨 1.这是一首政治抒情诗,你认为诗歌抒发了作 者怎样的思想感情? 这首诗抒发了诗人对12月党人的敬意 用希望鼓励战友的斗志,激励他们继续战斗 也以此来激励自己。诗人以无畏而自由的歌 唱,传递了对战友的真挚情感,表达了诗人 对革命的必胜信
问题探讨 1. 这是一首政治抒情诗，你认为诗歌抒发了作 者怎样的思想感情？ 这首诗抒发了诗人对12月党人的敬意， 用希望鼓励战友的斗志，激励他们继续战斗， 也以此来激励自己。诗人以无畏而自由的歌 唱，传递了对战友的真挚情感，表达了诗人 对革命的必胜信念
2.开头部分诗人为什么要寄语那些“囚徒” 要“坚持着高傲的忍耐的榜样”? 因为诗人知道,在矿井深处服苦役, 犹如在地狱里挣扎,需要有顽强的意志和坚 定的信念才能支撑,肉体的折磨决不能使髙 贵的灵魂屈服。 们的悲痛工作和思想的崇高志向”指的 上么? 指的是推翻农奴制度和沙皇专制
2. 开头部分诗人为什么要寄语那些“囚徒” 要“坚持着高傲的忍耐的榜样”? 因为诗人知道，在矿井深处服苦役， 犹如在地狱里挣扎，需要有顽强的意志和坚 定的信念才能支撑，肉体的折磨决不能使高 贵的灵魂屈服。 3. “你们的悲痛工作和思想的崇高志向”指的 是什么? 指的是推翻农奴制度和沙皇专制
4.诗人为什么把希望称作“灾难的忠实的 妹”?用自己的话说出其中的含义 把“希望”说成是“灾难的姊妹″,表 现出革命者的不屈精神和乐观态度 5“临降”意思就是“降临”,在这里为什么 说成“临降”? 这样做是为了押韵一飛式为内容服务,翻 译时比较好地再现了原诗音韵上的和谐优美
4. 诗人为什么把希望称作“灾难的忠实的姐 妹”？用自己的话说出其中的含义。 把“希望”说成是“灾难的姊妹”，表 现出革命者的不屈精神和乐观态度 。 5. “临降”意思就是“降临”，在这里为什么 说成“临降”？ 这样做是为了押韵—形式为内容服务，翻 译时比较好地再现了原诗音韵上的和谐优美
6.普希金在写这首诗时仍受当局的监视,为什 么还把他的诗歌称作“自由的歌声”? 普希金把自己的诗歌称作“自由的歌声 并非因为他在牢狱之外,也不是专制政权放 弃了对他的压制,而是指在他诗中所表达的 反对专制、歌唱自由的理想追求,表达了诗 人对战胜专制的自信
6.普希金在写这首诗时仍受当局的监视，为什 么还把他的诗歌称作“自由的歌声”？ 普希金把自己的诗歌称作“自由的歌声”， 并非因为他在牢狱之外，也不是专制政权放 弃了对他的压制，而是指在他诗中所表达的 反对专制、歌唱自由的理想追求，表达了诗 人对战胜专制的自信
7.“枷锁”“利剑”分别象征什么? 枷锁”象征沙皇专制制度的束缚。 利剑”象征革命者继续战斗的精神。 普希金的这首诗歌本身就好似自由的歌和一 把利剑。这首诗歌在12月党人中广泛传诵 一对他们是极大的鼓励
7.“枷锁”“利剑”分别象征什么? “枷锁”象征沙皇专制制度的束缚。 “利剑”象征革命者继续战斗的精神。 普希金的这首诗歌本身就好似自由的歌和一 把利剑。这首诗歌在12月党人中广泛传诵， 对他们是极大的鼓励
8.诗中多次用到“不会”与“会”,这样写有 什么好处? 用许多“不会”与“会”,突出志向不 会消亡,大家的期望的时辰回降临,爱和友 谊会来来到你们身边,自由的歌声会传进你 们苦役的洞窟..自由的迎接你们,弟兄们 会把利剑送到你们手上。对革命具有必胜的 同时激励朋友坚持斗争
8.诗中多次用到“不会”与“会”，这样写有 什么好处？ 用许多“不会”与“会”，突出志向不 会消亡，大家的期望的时辰回降临，爱和友 谊会来来到你们身边，自由的歌声会传进你 们苦役的洞窟……自由的迎接你们，弟兄们 会把利剑送到你们手上。对革命具有必胜的 信念，同时激励朋友坚持斗争