2007年泉州市高中毕业班质量检查 语文 (考试时间:150分钟:满分:150分) 注意事项: 1.本试卷分第工卷和第Ⅱ卷两部分 试卷答案均答在答题卡上 第I卷(共21分) 、(6分,每小题3分) 阅读下文,完成1一2题 中国正在改变英语 根据全球语言监督机构的最新报告,英语正在经历历史上从未有过的变革,究其原因是 受到全球化大环境下中国式英语的强烈冲击,不断地吸收新词汇,已使英语成为世界混合语 中国约有2.5亿民众学习英语,加上日益上升的全球影响力,意味着中国人每天都在 制造英文新词。根据报告,逐字翻译的中式英语“很久不见”( long time no see),还有从广 东话吃点心的“饮茶”直译过来的 drink tea等,现已成为标准的英文词组。更多中式英语 还在继续产生,包括从前就已中英混合的如“苦力”( coolie,“台风”( typhoon)等。当这些 新命名的单词在网上流通,英文词汇库必然迅速增长 “全球语言监督”主席帕亚克表示:“令人惊讶的是,由于中国经济增长的影响,它现在 对国际英语的冲击比英语国家还大。”自1994年以来加入国际英语行列的词汇中,中式英语 贡献了5%到20%,超过任何其他来源。这些新词和词组,不用向母语为英语的人士特别解 释,都能被理解。 然而也有些中式英语让人感到一头雾水,有些甚至出现在旅游局为景点所贴妁英文标志 上,比如许多旅馆印上 Scattering(散播,代表紧急出口。或许最无礼的要数 Deformed man oile(丑陋人洗手间)的标志,它被张贴在中国一些城市供残疾人使用的洗手间门口。 专家认为,在中英两种语言之间翻译显然是有困难的,因为每个汉字都有几种可能的翻 译。由于英语的实用性和汉语的微妙性,得出的翻译可能让双方都无法理解。结果产生了许 多令人费解的误译,同时也改变了国际英语的味道。当然,这种中国趋势也正在改变人们对 英语语言的认知,使人们的思维方式更加色彩斑斓,因为用中文思考问题的确与众不同。 今天,中国学英语的人几乎相当于上世纪60年代全世界说英语人数的总和,这个数字 在未来7到10年还可能翻倍。难怪有人预测,倘若国际英语分崩离析,中式英语很有可能 成为最突出的分支。 (节选自2007年1月13日《欧洲新闻》) 1。从原文看,下列不能体现“中国改变英语”的一项是() A.受到中国式英语的强烈冲击,英语不断地吸收新词汇,已成为世界混合语。 B.随着中囱全球影响力的提升,中国.人制造的英文新词使英文词汇库不断增长。 C.中英两种语言的交流改变了国际英语的味道,正在改变人们对英语语言的认知 D.中国学英语的人约有2。5亿,相当于上世纪60年代全世界说英语人数的总和。 2.根据原文提供的信息,以下推断正确的一项是()
2007 年泉州市高中毕业班质量检查 语 文 (考试时间:150 分钟;满分:150 分) 注意事项: 1.本试卷分第工卷和第Ⅱ卷两部分。 2.试卷答案均答在答题卡上。 第 I 卷(共 21 分) 一、(6 分,每小题 3 分) 阅读下文,完成 l 一 2 题。 中国正在改变英语 根据全球语言监督机构的最新报告,英语正在经历历史上从未有过的变革,究其原因是 受到全球化大环境下中国式英语的强烈冲击,不断地吸收新词汇,已使英语成为世界混合语。 中国约有 2.5 亿民众学习英语,加上日益上升的全球影响力,意味着中国人每天都在 制造英文新词。根据报告,逐字翻译的中式英语“很久不见”(long time no see),还有从广 东话吃点心的“饮茶”直译过来的 drink tea 等,现已成为标准的英文词组。更多中式英语 还在继续产生,包括从前就已中英混合的如“苦力”(coolie),“台风”(typhoon)等。当这些 新命名的单词在网上流通,英文词汇库必然迅速增长。 “全球语言监督”主席帕亚克表示:“令人惊讶的是,由于中国经济增长的影响,它现在 对国际英语的冲击比英语国家还大。”自 1994 年以来加入国际英语行列的词汇中,中式英语 贡献了 5%到 20%,超过任何其他来源。这些新词和词组,不用向母语为英语的人士特别解 释,都能被理解。 然而也有些中式英语让人感到一头雾水,有些甚至出现在旅游局为景点所贴妁英文标志 上,比如许多旅馆印上 Scattering(散播),代表紧急出口。或许最无礼的要数 Deformed man toilet(丑陋人洗手间)的标志,它被张贴在中国一些城市供残疾人使用的洗手间门口。 专家认为,在中英两种语言之间翻译显然是有困难的,因为每个汉字都有几种可能的翻 译。由于英语的实用性和汉语的微妙性,得出的翻译可能让双方都无法理解。结果产生了许 多令人费解的误译,同时也改变了国际英语的味道。当然,这种中国趋势也正在改变人们对 英语语言的认知,使人们的思维方式更加色彩斑斓,因为用中文思考问题的确与众不同。 今天,中国学英语的人几乎相当于上世纪 60 年代全世界说英语人数的总和,这个数字 在未来 7 到 10 年还可能翻倍。难怪有人预测,倘若国际英语分崩离析,中式英语很有可能 成为最突出的分支。 (节选自 2007 年 1 月 13 日《欧洲新闻》) l。从原文看,下列不能体现“中国改变英语”的一项是( ) A.受到中国式英语的强烈冲击,英语不断地吸收新词汇,已成为世界混合语。 B.随着中囱全球影响力的提升,中国.人制造的英文新词使英文词汇库不断增长。 C.中英两种语言的交流改变了国际英语的味道,正在改变人们对英语语言的认知。 D.中国学英语的人约有 2。5 亿,相当于上世纪 60 年代全世界说英语人数的总和。 2.根据原文提供的信息,以下推断正确的一项是( )
A.中式英语贡献了5%到20%的新词和词组,超过任何其他来源,说明它比任何语言具 有更强的生命力。 B.有些中式英语一开始让人感到一头雾水,但随着语言的发展,可能被以英语为母语的 人士逐渐接受 C.英语的实用性和汉语的微妙性,使中英语言的对译产生许多误译,必将削弱汉语和英 语的国际地位。 D.由于中国经济增长的影响,更多中式英语在继续产生,将成为国际的主流语言,使国 际英语分崩离析 二、(6分,每小题3分) 阅读下文,完成3-4题 转基因母鸡产下治癌蛋 英国科学家日前表示,他们已率先培育出携带人类基因的母鸡,它们产卞的蛋可含有多 种特殊蛋白质,具有一定的药用潜能,可能会用在对癌症、多发性硬化症等疾病的治疗方面 据英国媒体14日报道,培育世界首只克隆羊的英国罗斯林硏究所的科学家在生物医药方 面又取得重大进展。他们应用新技术,使人类基因与母鸡DNA相结合。母鸡因此产生具有药 效的蛋白质,这种蛋白质可进入鸡蛋中。“用这种新技术生产生物药品将会十分奏效,”苏格 兰一家生物技术公司的卡伦·杰维斯博士说,“这种转基因鸡至今已经培育到第五代。它们 仍然能产生高浓度的药效蛋白质。”目前研究所准备着手建立两条转基因鸡生产线。一条生 产线上的鸡蛋含有一种人体干扰素。另一条生产线上的鸡蛋则含有用于治疗皮肤癌的抗体 这种抗体对关节炎也有疗效。此外,他们还计划生产用于对抗其他癌症的鸡蛋。 科学家认为,在生物蛋白质药品价格昂贵的今天,这项突破无疑具有广阔的发展空间。 “理论上讲,我们可将这项新技术用于多种基因,那些母鸡就会产生不同种类的蛋白质,” 英国一家生物科技公司的研究人员安德鲁说,“从发展潜力上看,这项技术完全可以用于治 疗糖尿病以及多种癌症。” 实验中使用的母鸡一年每只可产蛋300个,丰富的药用蛋白质来源为大批量生产特效药 物提供了可能。这将大幅度降低药品价格,成为广大患者的福音。人们希望这项技术能有助 于减少每年的药费支出 (节选自2007年士月“日《环球时报》) 3.从原文看,下列不能说明“这项突破无疑具有广阔的发展空间”的一项是() A.英国罗斯林研究所的科学家在生物医药方面取得了重大突破。 B.这项新技术用于多种基因,母鸡就会产生不同种类的蛋白质 C.随着技术的发展,这项新技术可以用于治疗糖尿病以及多种癌症 D.运用这项新技术,将大幅度降低药品价格,减少人们的药费支出。 4.下列表述,符合原文意思的一项是() A.英国科学家率先培育的携带人类基因的母鸡产下的鸡蛋,对治疗癌症可能有作用。 B.转基因鸡至今已经培育到第五代,产生的鸡蛋含有治疗皮肤癌等疾病的蛋白质。 C.转基因鸡产生的高浓度的药效蛋白质,含有多种抗体,完全可以攻克多种癌症。 D.研究所准备建立的转基因鸡生产线,生产的鸡蛋含有能治疗关节炎的人体干扰 (9分,每小题3分) 阅读下面的文言文,完成5-7题。 豁然堂记徐渭①
A.中式英语贡献了 5%到 20%的新词和词组,超过任何其他来源,说明它比任何语言具 有更强的生命力。 B.有些中式英语一开始让人感到一头雾水,但随着语言的发展,可能被以英语为母语的 人士逐渐接受。 C.英语的实用性和汉语的微妙性,使中英语言的对译产生许多误译,必将削弱汉语和英 语的国际地位。 D.由于中国经济增长的影响,更多中式英语在继续产生,将成为国际的主流语言,使国 际英语分崩离析。 二、(6 分,每小题 3 分) 阅读下文,完成 3—4 题 转基因母鸡产下治癌蛋 英国科学家日前表示,他们已率先培育出携带人类基因的母鸡,它们产卞的蛋可含有多 种特殊蛋白质,具有一定的药用潜能,可能会用在对癌症、多发性硬化症等疾病的治疗方面。 据英国媒体 14 日报道,培育世界首只克隆羊的英国罗斯林研究所的科学家在生物医药方 面又取得重大进展。他们应用新技术,使人类基因与母鸡 DNA 相结合。母鸡因此产生具有药 效的蛋白质,这种蛋白质可进入鸡蛋中。“用这种新技术生产生物药品将会十分奏效,”苏格 兰一家生物技术公司的卡伦·杰维斯博士说,“这种转基因鸡至今已经培育到第五代。它们 仍然能产生高浓度的药效蛋白质。”目前研究所准备着手建立两条转基因鸡生产线。一条生 产线上的鸡蛋含有一种人体干扰素。另一条生产线上的鸡蛋则含有用于治疗皮肤癌的抗体。 这种抗体对关节炎也有疗效。此外,他们还计划生产用于对抗其他癌症的鸡蛋。 科学家认为,在生物蛋白质药品价格昂贵的今天,这项突破无疑具有广阔的发展空间。 “理论上讲,我们可将这项新技术用于多种基因,那些母鸡就会产生不同种类的蛋白质,” 英国一家生物科技公司的研究人员安德鲁说,“从发展潜力上看,这项技术完全可以用于治 疗糖尿病以及多种癌症。” 实验中使用的母鸡一年每只可产蛋 300 个,丰富的药用蛋白质来源为大批量生产特效药 物提供了可能。这将大幅度降低药品价格,成为广大患者的福音。人们希望这项技术能有助 于减少每年的药费支出。 (节选自 2007 年士月“日《环球时报》) 3.从原文看,下列不能说明“这项突破无疑具有广阔的发展空间”的一项是( ) A.英国罗斯林研究所的科学家在生物医药方面取得了重大突破。 B.这项新技术用于多种基因,母鸡就会产生不同种类的蛋白质。 C. 随着技术的发展,这项新技术可以用于治疗糖尿病以及多种癌症。 D.运用这项新技术,将大幅度降低药品价格,减少人们的药费支出。 4.下列表述,符合原文意思的一项是( ) A.英国科学家率先培育的携带人类基因的母鸡产下的鸡蛋,对治疗癌症可能有作用。 B.转基因鸡至今已经培育到第五代,产生的鸡蛋含有治疗皮肤癌等疾病的蛋白质。 C.转基因鸡产生的高浓度的药效蛋白质,含有多种抗体,完全可以攻克多种癌症。 D.研究所准备建立的转基因鸡生产线,生产的鸡蛋含有能治疗关节炎的人体干扰素。 三、(9 分,每小题 3 分) 阅读下面的文言文,完成 5—7 题。 豁然堂记 徐 渭①
越中山之大者,若禹穴、香炉、蛾眉、秦望之属,以十数,而小者至不可记。至于湖, 则总之称鉴湖,而支流之别出者,盖不可胜计矣。郡城隍祠,在卧龙山之臂,其西有堂,当 湖山环会处。语其似,大约缭青萦白,髻峙带澄。而近俯雉堞,远闻村落。其间林莽田隰之 布错,人禽宫室之亏蔽,稻黍菱蒲莲芡之产,耕渔犁楫之具,纷披于坻洼;烟云雪月之变 倏忽于昏旦。数十百里间,巨丽纤华,无不毕集人衿带上。或至游舫冶尊②,歌笑互答,若 当时龟龄③所称“莲女”、“渔郎”者,时亦点缀其中, 于是登斯堂,不问其人,即有外感中攻,抑郁无聊之事,每一流瞩,烦虑顿消。而官斯 土者,每当宴集过客,亦往往寓庖于此。独规制无法,四蒙以壁,西面凿牖,仅容两躯。客 主座必东,而既背湖山,起座一观,还则随失。是为坐斥旷明,而自取晦塞。予病其然,悉 取西南牖之,直壁其东一面,今客座东而西向,倚几以临,即湖山终席“不去。而后,向之 所云诸景,若舍塞而就旷,却晦而即明。工既讫,拟其名,以为莫“豁然”宜。 既名矣,复思其义曰:“嗟手,人之心一耳。当其为私所障时,仅仅知我有七尺躯,即 同室之亲,痛痒当前,而盲然若一无所见者,不犹向之湖山,虽近在目前,而蒙以壁者耶? 及其所障既彻,即四海之竦,痛痒未必当吾前也,而灿然若无一而不婴④于吾之见者,不犹 今之湖山,虽远在百里,而通以牖者耶?由此观之,其豁与不豁,一间耳。而私一己、公万 物之几⑤系焉。此名斯堂者与登斯堂者,不可不交相勉者也,而直为一湖山也哉!”既以名 于是义,将以共于人也,次而为之记 [注]①徐渭(1521~1593),字文长,山阴(今浙江省绍兴市)人。②冶尊:娱乐饮酒。③ 龟龄:王十朋,字龟龄,号梅溪,浙江乐清人,南宋著名的政治家、文学家。④婴:萦绕 ⑤几:指细微差别 5.对下列句中加点词的解释,不正确的一项是() A.大约缭青萦白,髻峙带澄髻:像发髻那样 B.予病其然,悉取西南牖之牖:窗户 C.直壁其东一面 直:只 D,以为莫“豁然”宜 宜:合适 6.下列各组句子中,加点词的意义和用法相同的一组是 A.若禹穴、香炉、蛾眉、秦望之属若无罪而就死地 B,倚几以临,即湖山终席不去 怀王以不知忠臣之分 C.虽近在目前,而蒙以壁者耶 青,取之于蓝,而青于蓝 D.而灿然若无一而不婴于吾之见者少卿视仆于妻子何如哉 7.下列对原文有关内容的分析和概括,不正确的一项是() A.豁然堂建在卧龙山的半山腰,此处湖山环抱、会合,青山白水相间。 B.登豁然堂,游人可远望城墙,近观湖光山色烟云雪月,令人心旷神怡。 C.本文意在说明人不应过分纠缠于眼前琐碎的利害得失,而应胸怀开朗 D.本文思路清晰,先叙越中山水,再写览胜之妙,最后借命名而述怀
越中山之大者,若.禹穴、香炉、蛾眉、秦望之属,以十数,而小者至不可记。至于湖, 则总之称鉴湖,而支流之别出者,盖不可胜计矣。郡城隍祠,在卧龙山之臂,其西有堂,当 湖山环会处。语其似,大约缭青萦白,髻.峙带澄。而近俯雉堞,远闻村落。其间林莽田隰之 布错,人禽宫室之亏蔽,稻黍菱蒲莲芡之产,耕渔犁楫之具,纷披于坻洼;烟云雪月之变, 倏忽于昏旦。数十百里间,巨丽纤华,无不毕集人衿带上。或至游舫冶尊②,歌笑互答,若 当时龟龄③所称“莲女”、“渔郎”者,时亦点缀其中。 于是登斯堂,不问其人,即有外感中攻,抑郁无聊之事,每一流瞩,烦虑顿消。而官斯 土者,每当宴集过客,亦往往寓庖于此。独规制无法,四蒙以壁,西面凿牖,仅容两躯。客 主座必东,而既背湖山,起座一观,还则随失。是为坐斥旷明,而自取晦塞。予病其然,悉 取西南牖之,直.壁其东一面,今客座东而西向,倚几以临,即湖山终席“不去。而后,向之 所云诸景,若舍塞而就旷,却晦而即明。工既讫,拟其名,以为莫“豁然”宜.。 既名矣,复思其义曰:“嗟手,人之心一耳。当其为私所障时,仅仅知我有七尺躯,即 同室之亲,痛痒当前,而盲然若一无所见者,不犹向之湖山,虽近在目前,而.蒙以壁者耶? 及其所障既彻,即四海之竦,痛痒未必当吾前也,而灿然若无一而不婴④于.吾之见者,不犹 今之湖山,虽远在百里,而通以牖者耶?由此观之,其豁与不豁,一间耳。而私一己、公万 物之几⑤系焉。此名斯堂者与登斯堂者,不可不交相勉者也,而直为一湖山也哉!”既以名 于是义,将以共于人也,次而为之记。 [注]①徐渭(1521~1593),字文长,山阴(今浙江省绍兴市)人。②冶尊:娱乐饮酒。③ 龟龄:王十朋,字龟龄,号梅溪,浙江乐清人,南宋著名的政治家、文学家。④婴:萦绕。 ⑤几:指细微差别。 5.对下列句中加点词的解释,不正确的一项是( ) A.大约缭青萦白,髻.峙带澄 髻:像发髻那样 B.予病其然,悉取西南牖.之 牖:窗户 C.直.壁其东一面 直:只 D,以为莫“豁然”宜. 宜:合适 6.下列各组句子中,加点词的意义和用法相同的一组是( ) A.若.禹穴、香炉、蛾眉、秦望之属 若.无罪而就死地 B,倚几以.临,即湖山终席不去 怀王以.不知忠臣之分 C.虽近在目前,而.蒙以壁者耶 青,取之于蓝,而.青于蓝 D.而灿然若无一而不婴于.吾之见者 少卿视仆于.妻子何如哉 7.下列对原文有关内容的分析和概括,不正确的一项是( ) A.豁然堂建在卧龙山的半山腰,此处湖山环抱、会合,青山白水相间。 B.登豁然堂,游人可远望城墙,近观湖光山色烟云雪月,令人心旷神怡。 C.本文意在说明人不应过分纠缠于眼前琐碎的利害得失,而应胸怀开朗。 D.本文思路清晰,先叙越中山水,再写览胜之妙,最后借命名而述怀
第Ⅱ卷(共129分) 四、(32分) 8.阅读下面文言文,完成后面题目。(10分) 孟子见梁惠王。王曰:“叟!不远千里而来,亦将有以利吾国乎?” 孟子对曰:“王!何必曰利?亦有仁义而己矣。王曰:‘何以利吾国?’大夫曰:‘何以利吾 家?’士庶人曰:‘何以利吾身?’上下交征利而国危矣。万乘之国,弑①其君者,必千乘之 家:千乘之国,弑其君者,必百乘之家。万取千焉,千取百焉,不为不多矣。苟为后义而先 利,不夺不餍。未有仁而遗其亲者也,未有义而后②其君者也。王亦曰仁义而已矣,何必曰 利? (节选自《孟子·梁惠王》) (注)①弑:古代称子杀父、臣杀君为“弑”。②后:怠慢。 (1)将文中画横线的句子翻译成现代汉语。(5分) ①上下交征利而国危矣。(2分) 译文 ②未有仁而遗其亲者也,未有义而后其君者也。(3分) 译文: (2)以上文字主要从哪两方面来谈国家问题?孟子持什么观点?(请用自己的话回答)(5分) 答 9.阅读下面两首宋词,完成后面题目。(6分) 少年游欧阳修 栏干十二独凭春,睛碧远连云。千里万里,二月三月,行色苦愁人。 谢家池上,江淹浦畔,吟魄与离魂.那堪疏雨滴黄昏,更特地、忆王孙。 点绛唇林逋 金谷①年年,乱生春色谁为主?余花落处,满地和烟雨。 又是离歌,一阕长亭暮。王孙田去。萋萋无数,南北东西路。 [注]①金谷:即金谷园,指西晋富豪石崇在洛阳的一座奢华别墅。②王孙:代指出门远游 的人 (1).这两首宋词被王国维称为“咏春草绝调”它们所表达的思想感情有何异同?请简要回答 (2分) 答 2)这两首宋词运用了不少相同的艺术手法,请指出一种并简要分析。(4 答 补写出下列名句名篇中的空缺部分。(6分) (1)柔情似水,佳期如梦, 两情若是久长时 !(秦观《鹊桥仙》) (2)云销雨霁,彩彻区明 秋水共长天一色 响穷彭蠡之滨;雁阵惊寒,声断衡阳之浦。(王勃《滕王阁序》) (3)杜甫《蜀相》中高度评价诸葛亮一生伟大功业的句子是:
第Ⅱ卷(共 129 分) 四、(32 分) 8.阅读下面文言文,完成后面题目。(10 分) 孟子见梁惠王。王曰:“叟!不远千里而来,亦将有以利吾国乎?” 孟子对曰:“王!何必曰利?亦有仁义而已矣。王曰:‘何以利吾国?’大夫曰:‘何以利吾 家?’士庶人曰:‘何以利吾身?’上下交征利而国危矣。万乘之国,弑①其君者,必千乘之 家;千乘之国,弑其君者,必百乘之家。万取千焉,千取百焉,不为不多矣。苟为后义而先 利,不夺不餍。未有仁而遗其亲者也,未有义而后②其君者也。王亦曰仁义而已矣,何必曰 利?” (节选自《孟子·梁惠王》) (注)①弑:古代称子杀父、臣杀君为“弑”。②后:怠慢。 (1)将文中画横线的句子翻译成现代汉语。(5 分) ①上下交征利而国危矣。(2 分) 译文: ②未有仁而遗其亲者也,未有义而后其君者也。(3 分) 译文: (2)以上文字主要从哪两方面来谈国家问题?孟子持什么观点?(请用自己的话回答)(5 分) 答: 9.阅读下面两首宋词,完成后面题目。(6 分) 少 年 游 欧阳修 栏干十二独凭春,睛碧远连云。千里万里,二月三月,行色苦愁人。 谢家池上,江淹浦畔,吟魄与离魂.那堪疏雨滴黄昏,更特地、忆王孙。 点 绛 唇 林 逋 金谷①年年,乱生春色谁为主?余花落处,满地和烟雨。 又是离歌,一阕长亭暮。王孙田去。萋萋无数,南北东西路。 [注]①金谷:即金谷园,指西晋富豪石崇在洛阳的一座奢华别墅。②王孙:代指出门远游 的人。 (1).这两首宋词被王国维称为“咏春草绝调”。它们所表达的思想感情有何异同?请简要回答。 (2 分) 答: (2)这两首宋词运用了不少相同的艺术手法,请指出一种并简要分析。(4 分) 答: 10.补写出下列名句名篇中的空缺部分。(6 分) (1)柔情似水,佳期如梦, 。两情若是久长时, !(秦观《鹊桥仙》) (2)云销雨霁,彩彻区明。 ,秋水共长天一色。 , 响穷彭蠡之滨;雁阵惊寒,声断衡阳之浦。(王勃《滕王阁序》) (3)杜甫《蜀相》中高度评价诸葛亮一生伟大功业的句子是:“
11.简答。(每题用100字左右作答,四题任选两题)(10分) (1)简述《三国演义》中体现关羽“义”的一个故事。 (2)简述《家》中一个感人的情景。 (3)简述《巴黎圣母院》中有关卡西莫多的一个故事 (4)简述《堂·吉诃德》中一个令你难忘的情景 第()题 第()题 五、(17分) 阅读下文.完成12-15题 悲壮的超越卞毓方 ①凡人不幸陷于末世,注定了要上演悲剧:一个大有作为的人不幸陷于末世,同时也是 他那个时代的悲剧。郑成功,无疑是晚明的一位军事天才兼政治天才:取名“成功”,就径 直道出了他经邦济国、扶助乾坤的赫赫大志,又字“大木”,寄寓的同样是独木柱长天的煌 煌抱负。倘若他与刘邦并世,当不失为登台拜将的韩信;倘若他替李唐定鼎,将不亚于凌烟 阁上的秦琼:且看他的云水角襟:“只有天在上,而无山占齐:举头红日近,回首白云低。” 但他不幸生活在朱明王朝的薄暮,自打踏上政治舞台,浓重的悲剧雾霭就把他重重包裹。 ②郑成功真是生不逢时。早在17年前,在他还是只有20岁的时候,朱明王朝就在李自 成农民大军的炮火中降下了帷幕:随着吴三桂投降爱新觉罗氏,满人进关,入主中原,仓促 的南明弘光政权,以及随后并起的鲁王、唐王政权,也都旋起旋灭;如今,抗守西南一隅的 桂王朝廷亦是幕燕鼎鱼,倾覆在即。而他,既然生为大明遗民,有幸为唐王朱聿键亲赐国姓, 自是矢志廓清山河。不惜和清军血战到底的了。这是一段艰辛曲折、可歌可泣的历程。想当 初,他焚去儒覆.披上战袍,高擎反清复明大旗,统率有志之士,连袂云,挥汘雨,雄视江 东,是何等壮怀激烈!比方说最近四年多来,他就以厦门、金门两岛为根据地,三次誓师北 伐:其中,以第三次声势最为浩大,大兵一路进入长江,连克瓜洲、镇江,直捣金陵。“缟 素临江誓灭胡,雄师十万气吞吴。试教天堑投鞭渡,不信中原不信朱。”至今想起,犹令人 仰天长啸,血沸神飞。可惜呀.可惜!由于他被空前的大捷冲昏了头脑,误中了金陵城守 军的缓兵计,未了,反落得损军折将,惨败而归 ③天未厌乱,国步多艰,方今之时,伪满朝廷的气焰正炽,山河纷纷沦于敌手,形势对 义军极为不利。如何才能扭转时局呢?谈判,一一在这之前不是没尝试过,说到底,那只是 敌人诱降的翻版,他又岂甘自毁节操;开仗,这是早晚免不了的,不过,将不再是他们主动 北伐,而是清军大兵压境,四面围剿。以区区两岛目前的实力,要和鸿运当空的清军抗衡
11.简答。(每题用 100 字左右作答,四题任选两题)(10 分) (1)简述《三国演义》中体现关羽“义”的一个故事。 (2)简述《家》中一个感人的情景。 (3)简述《巴黎圣母院》中有关卡西莫多的一个故事。 (4)简述《堂·吉诃德》中一个令你难忘的情景。 第( )题 答: 第( )题 答: 五、(17 分) 阅读下文.完成 12—15 题。 悲壮的超越 卞毓方 ①凡人不幸陷于末世,注定了要上演悲剧;一个大有作为的人不幸陷于末世,同时也是 他那个时代的悲剧。郑成功,无疑是晚明的一位军事天才兼政治天才:取名“成功”,就径 直道出了他经邦济国、扶助乾坤的赫赫大志,又字“大木”,寄寓的同样是独木柱长天的煌 煌抱负。倘若他与刘邦并世,当不失为登台拜将的韩信;倘若他替李唐定鼎,将不亚于凌烟 阁上的秦琼;且看他的云水角襟:“只有天在上,而无山占齐;举头红日近,回首白云低。” 但他不幸生活在朱明王朝的薄暮,自打踏上政治舞台,浓重的悲剧雾霭就把他重重包裹。 ②郑成功真是生不逢时。早在 17 年前,在他还是只有 20 岁的时候,朱明王朝就在李自 成农民大军的炮火中降下了帷幕;随着吴三桂投降爱新觉罗氏,满人进关,入主中原,仓促 的南明弘光政权,以及随后并起的鲁王、唐王政权,也都旋起旋灭;如今,抗守西南一隅的 桂王朝廷亦是幕燕鼎鱼,倾覆在即。而他,既然生为大明遗民,有幸为唐王朱聿键亲赐国姓, 自是矢志廓清山河。不惜和清军血战到底的了。这是一段艰辛曲折、可歌可泣的历程。想当 初,他焚去儒覆.披上战袍,高擎反清复明大旗,统率有志之士,连袂云,挥汗雨,雄视江 东,是何等壮怀激烈!比方说最近四年多来,他就以厦门、金门两岛为根据地,三次誓师北 伐;其中,以第三次声势最为浩大,大兵一路进入长江,连克瓜洲、镇江,直捣金陵。“缟 素临江誓灭胡,雄师十万气吞吴。试教天堑投鞭渡,不信中原不信朱。”至今想起,犹令人 仰天长啸,血沸神飞。可惜呀.可惜! 由于他被空前的大捷冲昏了头脑,误中了金陵城守 军的缓兵计,未了,反落得损军折将,惨败而归。 ③天未厌乱,国步多艰,方今之时,伪满朝廷的气焰正炽,山河纷纷沦于敌手,形势对 义军极为不利。如何才能扭转时局呢?谈判,——在这之前不是没尝试过,说到底,那只是 敌人诱降的翻版,他又岂甘自毁节操;开仗,这是早晚免不了的,不过,将不再是他们主动 北伐,而是清军大兵压境,四面围剿。 以区区两岛目前的实力,要和鸿运当空的清军抗衡
显然凶多吉少,只怕扬州、江阴的惨烈局面又要在眼前重演。史可法公的《复多尔衮书》固 然写得辞采飞扬,“城存我存,城亡我亡”的誓语也不失昂愤激烈,结果,不过是使淋漓的 鲜血更加淋漓,至多是增加几缕悲壮的尾音而已;恨血千年土中碧。老天啊,老天!以四海 之广,八荒之大,难道就没有我义军更好的出路吗? ④突然,海上狂风大作。洪波如山涌起.俄而,就像神话中仙人骑辟水兽从龙宫跃出 远近;的海水唰地分开一条大路一一谊是冥冥中有神的力量启示,郑成功在刹那间完成了生 命的突围:他决计战略转移,先行跨海东征,收复眼下荷兰人强占的台湾… ⑤以后的故事,就是大家熟知的了。他本人没有来得及吟唱的,山河已经替他镌刻了 时人没有来得及升华的,历史已经替他弘扬了。山不转水转,他以悲壮的战略转移超越了悲 壮。这是大义之上的大义,战场之外的战场。它超越了单一民族的狭隘视野,是个体生命在 错综复杂的国家、民族矛盾面前所爆发出的最强烈的璀璨。伟业不一定在顺境,伟业不气定 在全过程。尽管,郑成功在收复台湾后的第二年,便不幸日落中天,遽然病逝。但他奇迹般 地从绝境中把握住了未来。他是以大智大勇、大忠大义去撞击时代,从而在华夏民族大一统 的版图上,留下了倚天仗剑的永久性造型。 (节选自《长歌当啸》,有删节) 12.第①段中作者说“自打踏上政治舞台,浓重的悲剧雾霭就把他重重包裹”。“浓重的悲剧 雾霭”具体指哪些内容?请分点简要回答。(4分) 答 13.第③段为何写到史可法?请谈谈你的理解。(3分) 答 14.第④段的景物描写在文中起什么作用?请简要回答。(4分) 15.请根据原文内容,谈谈你对郑成功的理解。(6分) 六、(10分) 读下面的材料,完成16一17题 清道光19年(1839年),林则徐在虎门查禁鸦片时,书写了一副对联以自勉。上联化用 《管子·形势解》中的“海不辞水.故能成其大”和《尚书·君陈》中的“有容德乃大”, 表明了待人接物的态度;下联化用《水经注·河水》中的“其山惟石,壁立千仞,临之目眩” 和(孟子》的“至大至刚”,提出了立身行事的原则。林则徐从对人对己两方面着笔,以培养
显然凶多吉少,只怕扬州、江阴的惨烈局面又要在眼前重演。史可法公的《复多尔衮书》固 然写得辞采飞扬,“城存我存,城亡我亡”的誓语也不失昂愤激烈,结果,不过是使淋漓的 鲜血更加淋漓,至多是增加几缕悲壮的尾音而已;恨血千年土中碧。老天啊,老天!以四海 之广,八荒之大,难道就没有我义军更好的出路吗? ④突然,海上狂风大作。洪波如山涌起.俄而,就像神话中仙人骑辟水兽从龙宫跃出, 远近;的海水唰地分开一条大路——谊是冥冥中有神的力量启示,郑成功在刹那间完成了生 命的突围:他决计战略转移,先行跨海东征,收复眼下荷兰人强占的台湾…… ⑤以后的故事,就是大家熟知的了。他本人没有来得及吟唱的,山河已经替他镌刻了; 时人没有来得及升华的,历史已经替他弘扬了。山不转水转,他以悲壮的战略转移超越了悲 壮。这是大义之上的大义,战场之外的战场。它超越了单一民族的狭隘视野,是个体生命在 错综复杂的国家、民族矛盾面前所爆发出的最强烈的璀璨。伟业不一定在顺境,伟业不气定 在全过程。尽管,郑成功在收复台湾后的第二年,便不幸日落中天,遽然病逝。但他奇迹般 地从绝境中把握住了未来。他是以大智大勇、大忠大义去撞击时代,从而在华夏民族大一统 的版图上,留下了倚天仗剑的永久性造型。 (节选自《长歌当啸》,有删节) 12.第①段中作者说“自打踏上政治舞台,浓重的悲剧雾霭就把他重重包裹”。“浓重的悲剧 雾霭”具体指哪些内容?请分点简要回答。(4 分) 答: 13.第③段为何写到史可法?请谈谈你的理解。(3 分) 答: 14.第④段的景物描写在文中起什么作用?请简要回答。(4 分) 答: 15.请根据原文内容,谈谈你对郑成功的理解。(6 分) 答: 六、(10 分) 阅读下面的材料,完成 16 一 17 题。 清道光 19 年(1839 年),林则徐在虎门查禁鸦片时,书写了一副对联以自勉。上联化用 《管子·形势解》中的“海不辞水.故能成其大”和《尚书·君陈》中的“有容德乃大”, 表明了待人接物的态度;下联化用《水经注·河水》中的“其山惟石,壁立千仞,临之目眩” 和(孟子》的“至大至刚”,提出了立身行事的原则。林则徐从对人对己两方面着笔,以培养
孟子的“浩然之气”为核心勉励自己。 16.请根据以上材料写出林则徐的自勉联或自拟一副自勉联。(4分) 上联: 下联: 17.以上材料有一处语病,请找出并加以修改。(2分) 18.借助联想,根据以下诗句猜成语。(任选两小题)(4分) 谜面 谜底 (1)问君能有几多愁 (2)桃花潭水深千尺 (3)说尽心中无限事 (4)藏在深闺人未识 七、(70分) 19。阅读下面的文字,然后写一篇文章。(70分) 材料1:厩焚。子退朝,曰:“伤人手?”不问马。一一摘自《论语·乡党》 材料2:2006年8月1日上午7时5分左右,在宝山江杨北路友谊路段150米处发生 起交通事故。一行人骑自行车横穿马路,一丰田轿车躲闪不及将骑车人撞飞跌入前方左侧绿 化隔离带内。丰田车主旋即下车,急匆匆环视其车,无大碍,神乃定,路边伤者的呻吟却充 耳不闻………一现场见闻 材料3:呜呼!远闻马厩失火.孔子问人不问马:近观飞车撞人,君子问车不问人。 某评论 [注意] ①作文要与以上材料的内容或含意有关。②立意自定。③题目自拟。④文体自选。⑤ 不少于800字
孟子的“浩然之气”为核心勉励自己。 16.请根据以上材料写出林则徐的自勉联或自拟一副自勉联。(4 分) 上联: 下联: 17.以上材料有一处语病,请找出并加以修改。(2 分) 原句: 改为: 18.借助联想,根据以下诗句猜成语。(任选两小题)(4 分) 谜面 谜底 (1)问君能有几多愁 。 (2)桃花潭水深千尺 。 (3)说尽心中无限事 。 (4)藏在深闺人未识 。 七、(70 分) 19。阅读下面的文字,然后写一篇文章。(70 分) 材料 1:厩焚。子退朝,曰:“伤人手?”不问马。——摘自《论语·乡党》 材料 2:2006 年 8 月 1 日上午 7 时 5 分左右,在宝山江杨北路友谊路段 150 米处发生一 起交通事故。一行人骑自行车横穿马路,一丰田轿车躲闪不及将骑车人撞飞跌入前方左侧绿 化隔离带内。丰田车主旋即下车,急匆匆环视其车,无大碍,神乃定,路边伤者的呻吟却充 耳不闻……——现场见闻. 材料 3:呜呼!远闻马厩失火.孔子问人不问马;近观飞车撞人,君子问车不问人。—— 某评论 [注意] ①作文要与以上材料的内容或含意有关。②立意自定。③题目自拟。④文体自选。⑤ 不少于 800 字
2007年泉州市高中毕业班质量检查 语文参考答案 、(6分)1.D2.B 二、(6分)3.A4.A 三、(9分) 6.C7.B 四、(32分) 8.(10分) (1)①上下交相追求私利,国家就危险了。(2分)②没有讲“仁”的人却遗弃自己父母 的,也没有讲“义”的人却怠慢他的国君的。(3分) (2)主要从利和仁义两方面来谈国家问题。孟子认为一个国家如果把功利放在首位,就 会造成严重的后果,他主张治国应以仁义为先。(5分,第一问2分,第二问3分,意思对 即可) 9.(6分) (1)这两首词都借吟春草抒发离愁别绪,但林词还蕴含着作者对人世沧桑、繁华富贵如 过眼云烟的慨叹。(2分,异同各1分) (2)可从借物抒情(借景抒情或情景交融)、用典、比喻、渲染等方面作答。(4分,指出 手法1分,简要分析3分) 答案示例1:都运用了借物抒情的手法。欧词借春草的“远连云”“千里万里”“二月三 月”。极言春草的绵延无垠和滋生之盛,从而引发离愁别绪;林词借“乱生春色”“萋萋无数”, 再现春草遍地茫茫无涯的情景,引发伤春之,情及绵绵离愁。 答案示例2:都运用了用典的手法。欧词连用谢灵运和江淹之典,由眼前的无边草色勾 引起无限离恨:林词引用石崇之典,引发对人世沧桑、繁华富贵如过眼云烟的慨叹 10.(6分) (1)忍顾鹊桥归路 又岂在朝朝暮暮 (2)落霞与孤鹜齐飞渔舟唱晚 3)三顾频烦天下计两朝开济老臣心 11.(10分)略。(每小题5分,叙述要相对完整) 五、(17分) 12.朱明王朝在农民大军的炮火中降下了帷幕:吴三桂降清,满人入主中原,南明弘光政 权及随后并起的鲁王、唐王政权旋起旋灭;抗守西南一隅的桂王朝廷倾覆在即;三次誓师北 伐,最后却惨败而归。(4分,每个要点1分,如果只回答“天未厌乱,国步多艰,方今之 时,伪满朝廷的气焰正炽,山河纷纷沦于敌手,形势对义军极为不利”得2分) 13.答案示例:为了衬托郑成功伟大的超越,肯定郑成功扭转时局,为义军找到了一条最 好的出路。(3分,如有其它理解,言之成理亦可) 14.烘托郑成功激烈的思想斗争:渲染郑成功突围的壮烈气氛:引出下文收复台湾的壮举 (4分,每个要点2分,答对两点即可) 15.答案示例:郑成功是位骄傲的英雄,又是英雄中的英雄,他以悲壮的战略转移超越了 悲壮,超越了单一民族狭隘的视野,开辟了战场之外的战场,实现了大义之上的大义;他在 逆境中创造伟业,在绝境中把握住了未采,在华夏民族大一统的版图上,留下了永久性的造 型。(6分,如有其它理解,言之成理亦可)
2007 年泉州市高中毕业班质量检查 语文参考答案 一、(6 分) 1.D 2.B 二、(6 分) 3.A 4.A 三、(9 分) 5.B 6.C 7.B 四、(32 分) 8.(10 分) (1)①上下交相追求私利,国家就危险了。(2 分)②没有讲“仁”的人却遗弃自己父母 的,也没有讲“义”的人却怠慢他的国君的。(3 分) (2)主要从利和仁义两方面来谈国家问题。孟子认为一个国家如果把功利放在首位,就 会造成严重的后果,他主张治国应以仁义为先。(5 分,第一问 2 分,第二问 3 分,意思对 即可) 9.(6 分) (1)这两首词都借吟春草抒发离愁别绪,但林词还蕴含着作者对人世沧桑、繁华富贵如 过眼云烟的慨叹。(2 分,异同各 1 分) (2)可从借物抒情(借景抒情或情景交融)、用典、比喻、渲染等方面作答。(4 分,指出 手法 1 分,简要分析 3 分) 答案示例 l:都运用了借物抒情的手法。欧词借春草的“远连云”“千里万里”“二月三 月”。极言春草的绵延无垠和滋生之盛,从而引发离愁别绪;林词借“乱生春色”“萋萋无数”, 再现春草遍地茫茫无涯的情景,引发伤春之,情及绵绵离愁。 答案示例 2:都运用了用典的手法。欧词连用谢灵运和江淹之典,由眼前的无边草色勾 引起无限离恨;林词引用石崇之典,引发对人世沧桑、繁华富贵如过眼云烟的慨叹。 10.(6 分) (1)忍顾鹊桥归路 又岂在朝朝暮暮 (2)落霞与孤鹜齐飞 渔舟唱晚 (3)三顾频烦天下计 两朝开济老臣心 11.(10 分) 略。(每小题 5 分,叙述要相对完整) 五、(17 分) 12.朱明王朝在农民大军的炮火中降下了帷幕;吴三桂降清,满人入主中原,南明弘光政 权及随后并起的鲁王、唐王政权旋起旋灭;抗守西南一隅的桂王朝廷倾覆在即;三次誓师北 伐,最后却惨败而归。(4 分,每个要点 1 分,如果只回答“天未厌乱,国步多艰,方今之 时,伪满朝廷的气焰正炽,山河纷纷沦于敌手,形势对义军极为不利”得 2 分) 13.答案示例:为了衬托郑成功伟大的超越,肯定郑成功扭转时局,为义军找到了一条最 好的出路。(3 分,如有其它理解,言之成理亦可) 14.烘托郑成功激烈的思想斗争;渲染郑成功突围的壮烈气氛;引出下文收复台湾的壮举。 (4 分,每个要点 2 分,答对两点即可) 15.答案示例:郑成功是位骄傲的英雄,又是英雄中的英雄,他以悲壮的战略转移超越了 悲壮,超越了单一民族狭隘的视野,开辟了战场之外的战场,实现了大义之上的大义;他在 逆境中创造伟业,在绝境中把握住了未采,在华夏民族大一统的版图上,留下了永久性的造 型。(6 分,如有其它理解,言之成理亦可)
六、(10分) 16.(4分,上下联各2分) 答案示例1:海纳百川,有容乃大;壁立千仞,无欲则刚 答案示例2:海纳百川,有容德乃大:壁立千仞,无欲心自刚。 17.“以培养孟子的‘浩然之气’为核心勉励自己”改为“勉励自己培养孟子的‘浩然之 气”,或改为“以孟子的‘浩然之气’来勉励自己”。(2分,找出得1分,改对再得1分) 18.(任选两小题)(4分) (1)对答如流(2)无与伦比(3)畅所欲言(4)其貌不扬(4分,答对一个得2分) 七、(70分 19.略。(70分) [参考译文1] 越地的山比较大的,像禹穴、香炉、蛾眉、秦望之类,有几十座,但小的就数不清了 至于湖,则总称为鉴湖,而由大湖派生出去另外形成的小湖,就不可胜数了。郡里的城隍庙, 在卧龙山的半山腰上,庙的西面有一座堂,正建在湖山环抱会合的地方。要说这景色像什么 大体上是青山白水相间、回旋缠绕,像女子的发髻那样高耸,像莹洁的长绢那样淸翠。而低 头近看可见城墙,远处可闻村落里的人声。其间树木、草地、田地下沼泽错杂分布,人群 鸟类、房屋相互遮蔽,大米、小米、菱、蒲、莲、芡等出产,耕地和捕鱼用的犁、桨等工具, 散乱地遍布于高地或洼地里;忽而烟云迷蒙,忽而皓月当空,从早到晚变化非常迅疾。在方 圆近百里之间,无论巨大的壮伟场面或细微的美好景物,无不全都聚集在人们的衣襟带上 有时来到游船上娱乐饮酒,游人的歌声与笑声此起彼落,就像当年王十朋所描写的“莲女 “渔郎”,也时时点缀其间 此时登上这座堂,不论他是什么人,即使受到外来的刺激或内心的煎熬,遭遇压抑或无 聊的事,只要一顾盼这大好景致,烦恼忧虑就会顷刻消散。而在这里当官的,每当宴.请过 往客人,也往往特聘厨师来此。只是这座堂修筑得毫无章法,四面都被遮蔽住,仅向西开了 扇小窗,只容得下两个人。客人坐在朝东的主座,就不得不背靠湖山,要观看景色就必须 离座转身,等转回来景色就随之看不见了。这是由于放弃了空旷明亮,而自取晦暗闭塞的缘 故。我非常这种状况,于是把西面和南面两堵墙全部开成窗口,而只保留一面东墙没有打通, 又让客人改为坐东而向西,他倚靠在酒桌上就面对着湖山,直到席终也不会消失。从此以后, 刚才所说的那些景色,就全都舍弃了闭塞而达到了开阔,摆脱了晦暗而接近于明亮。工程完 成以后,打算为它起名,认为没有比“豁然”更适宜的了 已经命名了,又反复思索它的含义,想道:“唉,人心其实和这堂一样啊。当它被私利 所障碍时,只知道我自己的七尺身躯,即使是同居一室的亲人,他们的痛痒就发生在他眼前, 却装作什么也看不见,不就像原先的湖山,虽然近在眼前,却被墙壁遮蔽了一样吗?等到所 障碍他的东西去除以后,即使是四海之遥,痛痒不一定发生在我眼前,反而鲜明得好像无不 萦绕在我眼前,不就像现在的湖山,虽然远在百里以外,却透过窗户就能看到一样吗?由此 看来,人心的豁达与不豁达,距离本是很近的啊!而只顾一己私利与以天下万物为公的细微 差别,全维系在这上面了。这是为这座堂起名的人和登上这座堂的人,不可不相互勉励的啊 难道只是为了湖山的胜景吗?”我既已为了这些用意而命名这座堂,本是准备公之于众人的 于是依次写下了这篇记 [参考译文2] 孟子去见梁惠王。梁惠王说:“老先生!您不远千里而来,对我的国家有什么利益吗?
六、(10 分) 16.(4 分,上下联各 2 分) 答案示例 1:海纳百川,有容乃大;壁立千仞,无欲则刚。 答案示例 2:海纳百川,有容德乃大;壁立千仞,无欲心自刚。 17.“以培养孟子的‘浩然之气’为核心勉励自己”改为“勉励自己培养孟子的‘浩然之 气”’,或改为“以孟子的‘浩然之气’来勉励自己”。(2 分,找出得 1 分,改对再得 1 分) 18.(任选两小题)(4 分) (1)对答如流(2)无与伦比(3)畅所欲言(4)其貌不扬(4 分,答对一个得 2 分) 七、(70 分) 19.略。(70 分) [参考译文 1] 越地的山比较大的,像禹穴、香炉、蛾眉、秦望之类,有几十座,但小的就数不清了。 至于湖,则总称为鉴湖,而由大湖派生出去另外形成的小湖,就不可胜数了。郡里的城隍庙, 在卧龙山的半山腰上,庙的西面有一座堂,正建在湖山环抱会合的地方。要说这景色像什么, 大体上是青山白水相间、回旋缠绕,像女子的发髻那样高耸,像莹洁的长绢那样清翠。而低 头近看可见城墙,远处可闻村落里的人声。其间树木、草地、田地下沼泽错杂分布,人群、 鸟类、房屋相互遮蔽,大米、小米、菱、蒲、莲、芡等出产,耕地和捕鱼用的犁、桨等工具, 散乱地遍布于高地或洼地里;忽而烟云迷蒙,忽而皓月当空,从早到晚变化非常迅疾。在方 圆近百里之间,无论巨大的壮伟场面或细微的美好景物,无不全都聚集在人们的衣襟带上。 有时来到游船上娱乐饮酒,游人的歌声与笑声此起彼落,就像当年王十朋所描写的“莲女”、 “渔郎”,也时时点缀其间。 此时登上这座堂,不论他是什么人,即使受到外来的刺激或内心的煎熬,遭遇压抑或无 聊的事,只要一顾盼这大好景致,烦恼忧虑就会顷刻消散。而在这里当官的,每当宴.请过 往客人,也往往特聘厨师来此。只是这座堂修筑得毫无章法,四面都被遮蔽住,仅向西开了 一扇小窗,只容得下两个人。客人坐在朝东的主座,就不得不背靠湖山,要观看景色就必须 离座转身,等转回来景色就随之看不见了。这是由于放弃了空旷明亮,而自取晦暗闭塞的缘 故。我非常这种状况,于是把西面和南面两堵墙全部开成窗口,而只保留一面东墙没有打通, 又让客人改为坐东而向西,他倚靠在酒桌上就面对着湖山,直到席终也不会消失。从此以后, 刚才所说的那些景色,就全都舍弃了闭塞而达到了开阔,摆脱了晦暗而接近于明亮。工程完 成以后,打算为它起名,认为没有比“豁然”更适宜的了。 已经命名了,又反复思索它的含义,想道:“唉,人心其实和这堂一样啊。当它被私利 所障碍时,只知道我自己的七尺身躯,即使是同居一室的亲人,他们的痛痒就发生在他眼前, 却装作什么也看不见,不就像原先的湖山,虽然近在眼前,却被墙壁遮蔽了一样吗?等到所 障碍他的东西去除以后,即使是四海之遥,痛痒不一定发生在我眼前,反而鲜明得好像无不 萦绕在我眼前,不就像现在的湖山,虽然远在百里以外,却透过窗户就能看到一样吗?由此 看来,人心的豁达与不豁达,距离本是很近的啊!而只顾一己私利与以天下万物为公的细微 差别,全维系在这上面了。这是为这座堂起名的人和登上这座堂的人,不可不相互勉励的啊, 难道只是为了湖山的胜景吗?”我既已为了这些用意而命名这座堂,本是准备公之于众人的, 于是依次写下了这篇记。 [参考译文 2] 孟子去见梁惠王。梁惠王说:“老先生!您不远千里而来,对我的国家有什么利益吗?
孟子回答说:“大王!您为什么一开口定要说到利益呢?只要讲仁义就行了。大王如果说 怎样才对我的国家有利呢?,大夫也说,‘怎样才对我的封地有利呢?那一般士人和百姓 也说,‘怎样才对我本人有利呢?’上下交相追求私利,国家就危险了。在拥有一万辆兵车的 国家里,谋杀那一个国君的,一定是拥有一千辆兵车的大夫:在拥有一千辆兵车的国家里 谋杀那一个国君的,一定是拥有一百辆兵车的大夫。在拥有一万辆兵车的国家中,大夫拥有 兵车一千辆;在拥有一千辆兵车的国家中,大夫拥有兵车一百辆:这些大夫的产业不能说不 多。如果把义放在后面而把利放在前面,那么不夺取国君的产业是不会满足的。没有讲“仁” 的人却遗弃自己父母的,也没有讲“义”的人却怠慢他的国君的。大王您只讲仁义就行了, 为什么定要讲利益呢?
孟子回答说:“大王!您为什么一开口定要说到利益呢?只要讲仁义就行了。大王如果说, ‘怎样才对我的国家有利呢?’,大夫也说,‘怎样才对我的封地有利呢?’那一般士人和百姓 也说,‘怎样才对我本人有利呢?’上下交相追求私利,国家就危险了。在拥有一万辆兵车的 国家里,谋杀那一个国君的,一定是拥有一千辆兵车的大夫;在拥有一千辆兵车的国家里, 谋杀那一个国君的,一定是拥有一百辆兵车的大夫。在拥有一万辆兵车的国家中,大夫拥有 兵车一千辆;在拥有一千辆兵车的国家中,大夫拥有兵车一百辆;这些大夫的产业不能说不 多。如果把义放在后面而把利放在前面,那么不夺取国君的产业是不会满足的。没有讲“仁” 的人却遗弃自己父母的,也没有讲“义”的人却怠慢他的国君的。大王您只讲仁义就行了, 为什么定要讲利益呢?