康复医学 中国医科大学康复医学中心 张志强
康 复 医 学 中国医科大学康复医学中心 张志强
第一章康复医学概论 第一节康复概述
第一章 康复医学概论 第一节 康复概述
、康复的定义 康复一词,译自英语 Rehabilitation 是由词头re、词干 habilis和词尾 ation, 合成而成的。其中re-是重新的意思, habilis是使得到能力或适应的意思, ation是行为状态的结果。因此 rehabilitation是重新得到能力或适 应正常社会生活的意思。康复用于 现代医学领域,主要是指身心功能 职业能力、祉会生活能力的恢复
一、康复的定义 康复一词，译自英语Rehabilitation。 是由词头re、词干habilis和词尾ation， 合成而成的。其中re-是重新的意思， habilis是使得到能力或适应的意思， ation是行为状态的结果。因此 rahabilitation是重新得到能力或适 应正常社会生活的意思。康复用于 现代医学领域，主要是指身心功能、 职业能力、社会生活能力的恢复
其后,世界卫生组织(WHO)医疗 康复专家委员会(1969)对康复的定 义作了如下说明:“康复是指综合地 和 协调地应用医学的社会的、教育的和 职业的措施,对患者进行训练和再训 练使其能力达到尽可能高的水平
其后，世界卫生组织（WHO）医疗 康复专家委员会（1969）对康复的定 义作了如下说明：“康复是指综合地 和 协调地应用医学的社会的、教育的和 职业的措施，对患者进行训练和再训 练使其能力达到尽可能高的水平
经过数10年的发展康复的目的更加明 确,即所谓重返社会。因此,1981年 WHo医疗康复专家委员会又把康复定义 为:“康复是指应用各种有用的措施以 减轻残疾的影响和使残疾人重返社会
经过数10年的发展康复的目的更加明 确，即所谓重返社会。因此，1981年 WHO医疗康复专家委员会又把康复定义 为：“康复是指应用各种有用的措施以 减轻残疾的影响和使残疾人重返社会
康复≠恢复 在我国语言中康复( Rehabilitation)与疾 病后的恢复( Recovery是同义的, Recovery-般是指患病后健康水平下降 治疗和休息后健康恢复到病前水平 亦即达到了100%的恢复。但 Rehabilitation所指的康复却是指伤病后 健康水平下降,虽经积极处理,但己形 成残疾,健康水平复原不到原先水平的 情况,亦即达不到100%的恢复
二 、康复≠恢复 在我国语言中康复(Rehabilitation)与疾 病后的恢复(Recovery)是同义的， Recovery一般是指患病后健康水平下降， 治疗和休息后健康恢复到病前水平， 亦即达到了100%的恢复。但 Rehabilitation所指的康复却是指伤病后 健康水平下降，虽经积极处理，但己形 成残疾，健康水平复原不到原先水平的 情况，亦即达不到100%的恢复
我国历来把康复作为疾病后完全“恢 复”的同义词,这使我国对康复的 理解与国际上有相当大的差异。这 是值得注意的。在香港把 Rehabilitation译为复康;在台湾 译为复健,这也是我们应当注意的
我国历来把康复作为疾病后完全“恢 复”的同义词，这使我国对康复的 理解与国际上有相当大的差异。这 是值得注意的。在香港把 Rehabilitation译为复康；在台湾 译为复健，这也是我们应当注意的
、康复的领域 包括“医学康复”( medical rehabilitation (利用医疗手段促进康复)、 “教育康复”( educational rehabilitation, 通 过特殊教育和培训以促进康复) “职业康复”( vocational rehabilitation,恢 复就业,取得就业机会) “社会康复”( (social rehabilitation,在社会 的层次上采取与社会生活有关的措施,促 进残疾人能重返社会)。实现以上四个领域 的康复也就是“全面康复
三、康复的领域 包括“医学康复”(medical rehabilitation) （利用医疗手段促进康复）、 “教育康复”(educational rehabilitation， 通 过特殊教育和培训以促进康复)、 “职业康复”(vocational rehabilitation，恢 复就业，取得就业机会)、 “社会康复”(social rehabilitation，在社会 的层次上采取与社会生活有关的措施，促 进残疾人能重返社会)。 实现以上四个领域 的康复也就是“全面康复
第二节康复医学 康复医学的概念 康复医学( rehabilitation medicine)是一门有关促进残疾人 及患者康复的医学学科。更具体地说 康复医学是为了康复目的而研究有 关功能障碍的预防、诊断和评估、 治疗训练和处理的一门医学学科
第二节 康复医学 一、康复医学的概念 康复医学（rehabilitation medicine）是一门有关促进残疾人 及患者康复的医学学科。更具体地说， 康复医学是为了康复目的而研究有 关功能障碍的预防、诊断和评估、 治疗训练和处理的一门医学学科
康复医学是主要利用医学的措施,治疗 因外伤或疾病而遗留的功能障碍,并导 致生活、工作能力暂时或永久性地减弱 或丧失,以致独立生活有困难的躯体性 残疾者,使其功能复原到可能达到的最 大限度,为他们重返社会创造条件的 医学分支
康复医学是主要利用医学的措施，治疗 因外伤或疾病而遗留的功能障碍，并导 致生活、工作能力暂时或永久性地减弱 或丧失，以致独立生活有困难的躯体性 残疾者，使其功能复原到可能达到的最 大限度，为他们重返社会创造条件的 医学分支
