An English: Chinese Collation 卫尔扎克:《高老头》 Did Gorica 老头 (法巴尔礼克 中国戏卫
知人论世作者简介 巴尔扎克是19世纪法国伟大的批判现实 主义作家,欧洲批判现实主义文学的奠 基人和杰出代表,是一位具有浓厚浪漫 情调的伟大作家,一边因奢华的生活而 负债累累,一边以崇高深刻的思想创作 出博大精深的文学巨著。他的生活趣事 层出不穷,而作品更被誉为“法国社会 的一面镜子”。在他逝世时,文学大师 雨果曾站在法国巴黎的蒙蒙细雨中,面 对成千上万哀悼者慷慨激昂地评价道: “在最伟大的人物中间,巴尔扎克是名 列前茅者;在最优秀的人物中间,巴尔 扎克是佼佼者
巴尔扎克是19世纪法国伟大的批判现实 主义作家，欧洲批判现实主义文学的奠 基人和杰出代表，是一位具有浓厚浪漫 情调的伟大作家，一边因奢华的生活而 负债累累，一边以崇高深刻的思想创作 出博大精深的文学巨著。他的生活趣事 层出不穷，而作品更被誉为“法国社会 的一面镜子”。在他逝世时，文学大师 雨果曾站在法国巴黎的蒙蒙细雨中，面 对成千上万哀悼者慷慨激昂地评价道： “在最伟大的人物中间，巴尔扎克是名 列前茅者；在最优秀的人物中间，巴尔 扎克是佼佼者
1799年5月20日生于图尔市。 1814年到巴黎,先在寄宿学校上学 1816年学习法律,并先后在诉讼代理人和公证人 办事处当见习生和书记。因酷爱文学创作,又去 巴黎大学文科旁听,并获文学学士称号。 1819年起决定从事文学创作。 1825年开办印刷厂,最后破产,债台高筑。 1828年夏季开始,巴尔扎克决定专心从事文学创 作,揭开了《人间喜剧》的创作序幕。 1850年8月18日卒于巴黎
1799年5月20日生于图尔市。 1814年到巴黎 ，先在寄宿学校上学。 1816年学习法律，并先后在诉讼代理人和公证人 办事处当见习生和书记。因酷爱文学创作，又去 巴黎大学文科旁听，并获文学学士称号。 1819年起决定从事文学创作。 1825年开办印刷厂 ，最后破产，债台高筑。 1828年夏季开始，巴尔扎克决定专心从事文学创 作，揭开了《人间喜剧》的创作序幕。 1850年8月18日卒于巴黎
《人间喜刷》 《人间喜剧》全面反映了 19世纪法国的社会生活,是 部法国的社会风俗史。到巴尔 扎克逝世时,《人间喜剧》已 完成了91部小说。这些小说中 ·等解 最有名的就是《欧也妮·葛朗台》 和《高老头》。 人间喜剧一 法]巴尔扎克著 BALZAC
《人间喜剧》全面反映了 19世纪法国的社会生活，是一 部法国的社会风俗史。到巴尔 扎克逝世时，《人间喜剧》已 完成了91部小说。这些小说中 最有名的就是《欧也妮·葛朗台》 和《高老头》
《高老头》(L心 Pere goriot) 内容精要 小说以1819年底到1820年初的巴黎为背景,主要 写两个平行而又交叉的故事:退休面条商高里奥老头 被两个女儿冷落,悲惨地死在伏盖公寓的阁楼上;青 年拉斯蒂涅在巴黎社会的腐蚀下走上堕落之路。同时 还穿插了鲍赛昂夫人和伏脱冷的故事。通过寒酸的公 寓和豪华的贵族沙龙这两个不断交替的主要舞台,作 家描绘了一幅幅巴黎社会人欲横流、极端丑恶的图画, 暴露了在金钱势力支配下资产阶级的道德沦丧和人与 人之间的冷酷无情,揭示了在资产阶级的进攻下贵族 阶级的必然灭亡,真实地反映了波旁王朝复辟时期的 特征
小说以1819年底到1820年初的巴黎为背景，主要 写两个平行而又交叉的故事：退休面条商高里奥老头 被两个女儿冷落，悲惨地死在伏盖公寓的阁楼上；青 年拉斯蒂涅在巴黎社会的腐蚀下走上堕落之路。同时 还穿插了鲍赛昂夫人和伏脱冷的故事。通过寒酸的公 寓和豪华的贵族沙龙这两个不断交替的主要舞台，作 家描绘了一幅幅巴黎社会人欲横流、极端丑恶的图画， 暴露了在金钱势力支配下资产阶级的道德沦丧和人与 人之间的冷酷无情，揭示了在资产阶级的进攻下贵族 阶级的必然灭亡，真实地反映了波旁王朝复辟时期的 特征
人物分析 高老头——畸形的父爱 大革命时期依靠大饥荒成为暴发户的高里奥 老头,在妻子死后,把全部的爱都倾注到两个女 高老头之死是这幕家庭 儿身上,让她们从小就过着奢侈、挥霍的生活, 满足她们的一切欲望。后来,他把财产平分成两 丑剧的高潮。高老头临死前想 份,给了每人80万法郎的嫁资。金钱换来了如意 见女儿一面,尽管他哭天喊地, 可是谁也没来,死前的高老头 的婚事。大女儿阿娜斯塔齐嫁给雷斯多伯爵,进 才悟出了资本主义社会的残酷 入了贵族社会,小女儿但斐那找了银行家纽沁根 真理:“钱可以买到一切,买 作丈夫,成了阔太太。结婚之初,高老头还是两 到女儿。”当拉斯蒂涅为筹款 个女儿家的座上客,他一周可以在女儿家吃一两治丧在“纽沁根夫妇与雷斯多 次饭,后来改为一个月两次,最后竟永远被拒之 夫妇两处奔走”时,他们以 于大门之外。这种感情的变化一方面是因为到了 “父亲死了,都悲痛得了不得” 复辟时期,爵位重新成为地位的标志,高老头的而拒绝会客。在送葬的行列里, 面条商身份不能给女儿的家庭带来光彩,更重要 出现的是这两家“有爵徽的空 的是因为他的钱越来越少了。他想见女儿时或者 车”。巴尔扎克的揭露与批判 偷偷从厨房溜进去,或者站在她们马车经过的道 真可谓入木三分,力透纸背。 路旁。两个女儿偶尔也光顾父亲居住的伏盖公寓, 目的是为了不断榨取父亲仅有的赖以活命的钱财。 两姐妹用尽心机,各不相让,几乎反目成仇。在 她们的轮番搜刮下,高老头当尽卖绝,一文不值, 在伏盖公寓的阁楼上贫病交加、濒临死亡
大革命时期依靠大饥荒成为暴发户的高里奥 老头，在妻子死后，把全部的爱都倾注到两个女 儿身上，让她们从小就过着奢侈、挥霍的生活， 满足她们的一切欲望。后来，他把财产平分成两 份，给了每人80万法郎的嫁资。金钱换来了如意 的婚事。大女儿阿娜斯塔齐嫁给雷斯多伯爵，进 入了贵族社会，小女儿但斐那找了银行家纽沁根 作丈夫，成了阔太太。结婚之初，高老头还是两 个女儿家的座上客，他一周可以在女儿家吃一两 次饭，后来改为一个月两次，最后竟永远被拒之 于大门之外。这种感情的变化一方面是因为到了 复辟时期，爵位重新成为地位的标志，高老头的 面条商身份不能给女儿的家庭带来光彩，更重要 的是因为他的钱越来越少了。他想见女儿时或者 偷偷从厨房溜进去，或者站在她们马车经过的道 路旁。两个女儿偶尔也光顾父亲居住的伏盖公寓， 目的是为了不断榨取父亲仅有的赖以活命的钱财。 两姐妹用尽心机，各不相让，几乎反目成仇。在 她们的轮番搜刮下，高老头当尽卖绝，一文不值， 在伏盖公寓的阁楼上贫病交加、濒临死亡。 高老头之死是这幕家庭 丑剧的高潮。高老头临死前想 见女儿一面，尽管他哭天喊地， 可是谁也没来，死前的高老头 才悟出了资本主义社会的残酷 真理：“钱可以买到一切，买 到女儿。”当拉斯蒂涅为筹款 治丧在“纽沁根夫妇与雷斯多 夫妇两处奔走”时，他们以 “父亲死了，都悲痛得了不得” 而拒绝会客。在送葬的行列里， 出现的是这两家“有爵徽的空 车”。巴尔扎克的揭露与批判 真可谓入木三分，力透纸背。 1、高老头——畸形的父爱
2、拉斯蒂涅 如果说,鲍赛昂夫人是在资产阶级逼攻下走 向灭亡的贵族的典型,那么,拉斯蒂涅则是暴发 户所腐化的贵族子弟的典型。拉斯蒂涅在外省是 破落贵族子弟,初到巴黎时是一个穷苦窘迫的大 学生,只希望通过苦读去取得他渴求的功名利禄 与美好前程。可是花花世界的巴黎与家道中落的 故乡相比,刺激了他向上爬的欲望;伏盖公寓的 恶俗丑陋与贵族沙龙华丽高雅的鲜明对比更加刺 激了他的野心。他遍寻家谱,找到了远亲鲍赛昂 夫人作为他高攀上流社会的引进人。然而,世道 变了,高贵的门第只能帮助他进入上流社会,却 不能帮助他在上流社会扎根。痛心于自己失败的 倒的鲍赛昂夫人教给他的完全是资产阶级的教诲: “你越没心肝,就越高升得快,你毫不留情地打 击人家,人家就怕你。只能把男男女女当驿马骑, 把它们骑得精疲力竭,到了站上丢下来,这样你 就能达到欲望的最高峰。”她让拉斯蒂涅去追求 她一贯蔑视的银行家太太但斐那。她从个人遭遇 中看透了:真正统治这个社会的是金钱。她给初 出茅庐的拉斯蒂涅上了启蒙的第一课
2、拉斯蒂涅 如果说，鲍赛昂夫人是在资产阶级逼攻下走 向灭亡的贵族的典型，那么，拉斯蒂涅则是暴发 户所腐化的贵族子弟的典型。拉斯蒂涅在外省是 破落贵族子弟，初到巴黎时是一个穷苦窘迫的大 学生，只希望通过苦读去取得他渴求的功名利禄 与美好前程。可是花花世界的巴黎与家道中落的 故乡相比，刺激了他向上爬的欲望；伏盖公寓的 恶俗丑陋与贵族沙龙华丽高雅的鲜明对比更加刺 激了他的野心。他遍寻家谱，找到了远亲鲍赛昂 夫人作为他高攀上流社会的引进人。然而，世道 变了，高贵的门第只能帮助他进入上流社会，却 不能帮助他在上流社会扎根。痛心于自己失败的 鲍赛昂夫人教给他的完全是资产阶级的教诲： “你越没心肝，就越高升得快，你毫不留情地打 击人家，人家就怕你。只能把男男女女当驿马骑， 把它们骑得精疲力竭，到了站上丢下来，这样你 就能达到欲望的最高峰。”她让拉斯蒂涅去追求 她一贯蔑视的银行家太太但斐那。她从个人遭遇 中看透了：真正统治这个社会的是金钱。她给初 出茅庐的拉斯蒂涅上了启蒙的第一课。 初到巴黎求学的拉斯蒂涅
拉斯蒂涅的另一个启蒙“教师”是伏脱冷。这个 在逃苦役犯对社会本质看得入木三分。他用赤裸裸的 语言道破了资产阶级的道德准则:“要弄大钱,就该 大刀阔斧地干,要不就完事大吉。生就是这么 回事,跟厨房一样腥臭。要捞油水不能怕弄脏手,只 要事后洗干净”,“在这个人堆里,不像炮弹一样轰 进去,就得像瘟疫一般钻进去”。 高老头之死,给拉斯蒂涅上了最为关键的一课。 他亲眼见到高老头是怎样被两个女儿榨干了财产后遭 遗弃。从这里,拉斯蒂涅看到了上流社会的冷酷、自 私、忘恩负义,父女、夫妻以及人与人间的金钱关系 拉斯蒂涅找到了进入上流社会的捷 竟以如此赤裸裸的方式毫不遮掩地展示出来。高老头 的惨死印证了鲍赛昂夫人和伏脱冷的教诲,终于完成 了拉斯蒂涅的社会教育。他再也压抑不住心中炎炎的 欲火,在埋葬高老头的同时,也“埋葬了他青年人的 最后一滴眼泪”,决心踏进巴黎上流社会的罪恶深渊 中去拼搏一番。 拉斯蒂涅是《人间喜剧》中的重要角色,是一个 很有概括意义的艺术典型。整部《人间喜剧》写了他 从善良到邪恶、从正直到无耻的变化经历。《高老头》 通过他的思想发展,揭露了金钱对人的灵魂的巨大腐 蚀力量,鞭挞了资本主义社会的累累罪恶。 高老头死后,拉斯蒂 涅向社会宜战
拉斯蒂涅的另一个启蒙“教师”是伏脱冷。这个 在逃苦役犯对社会本质看得入木三分。他用赤裸裸的 语言道破了资产阶级的道德准则：“要弄大钱，就该 大刀阔斧地干，要不就完事大吉。……人生就是这么 回事，跟厨房一样腥臭。要捞油水不能怕弄脏手，只 要事后洗干净” ， “在这个人堆里，不像炮弹一样轰 进去，就得像瘟疫一般钻进去”。 高老头之死，给拉斯蒂涅上了最为关键的一课。 他亲眼见到高老头是怎样被两个女儿榨干了财产后遭 遗弃。从这里，拉斯蒂涅看到了上流社会的冷酷、自 私、忘恩负义，父女、夫妻以及人与人间的金钱关系 竟以如此赤裸裸的方式毫不遮掩地展示出来。高老头 的惨死印证了鲍赛昂夫人和伏脱冷的教诲，终于完成 了拉斯蒂涅的社会教育。他再也压抑不住心中炎炎的 欲火，在埋葬高老头的同时，也“埋葬了他青年人的 最后一滴眼泪”，决心踏进巴黎上流社会的罪恶深渊 中去拼搏一番。 拉斯蒂涅是《人间喜剧》中的重要角色，是一个 很有概括意义的艺术典型。整部《人间喜剧》写了他 从善良到邪恶、从正直到无耻的变化经历。《高老头》 通过他的思想发展，揭露了金钱对人的灵魂的巨大腐 蚀力量，鞭挞了资本主义社会的累累罪恶。 拉斯蒂涅找到了进入上流社会的捷 径 高老头死后，拉斯蒂 涅向社会宣战
3、伏脱冷 伏脱冷在《人间喜剧》中占据着特殊的地位。这是个具有象征性的恶魔, 又是活生生的典型。他在不同作品中以不同身份出现,但却起着同样的引诱 青年堕落的作用。在《高老头》里,他是一个被通缉的再逃苦役犯,但他的 思想和行动,却与资产者、银行家没有什么不同。他自愿充当拉斯蒂涅的导 师,把人间罪恶向他作了鞭辟入里的分析,指出这个社会“遍地风行的腐化 堕落”,人与人的关系就像“一个瓶里的许多蜘蛛”,你吞我,我吞你。因 此,他教导拉斯蒂涅:“要追求百万家财,得用陷阱”,在巴黎社会的人堆 里打天下,“不像炮弹一样轰进去,就得像瘟疫一般钻进去。清白老实一无 用处。”他本身就是一个资产阶级野心家与掠夺者。 伏脱冷又绝不是一个简单的反面人物。他的形象凝聚着巴尔扎克对法国 社会长期的观察、体验与思考。他常常通过伏脱冷的口,对社会丑恶进行无 情的剖析与鞭挞,从某种程度来说,他充当了巴尔扎克批判社会罪恶的代言 人。他头脑冷静,城府极深,一眼能看穿别人的心思,令人望而生畏;同时 他又殷勤周到,坦白直率,和善亲热,让人捉摸不透。他集冷酷、凶残、刚 毅、深沉、狡猾于一身;他决不低头屈服,却善审时度势,随机应变。这是 个强而有力的人物,是一个杀人不眨眼的恶魔,但巴尔扎克却把他的人格 精神提到诗意的高度,使之成为一个色彩十分丰富的多层次的艺术形象,成 为“一首恶魔的诗”,具有强大的艺术生命力,是巴尔扎克塑造得相当成功 的艺术典型
3、伏脱冷 伏脱冷在《人间喜剧》中占据着特殊的地位。这是个具有象征性的恶魔， 又是活生生的典型。他在不同作品中以不同身份出现，但却起着同样的引诱 青年堕落的作用。在《高老头》里，他是一个被通缉的再逃苦役犯，但他的 思想和行动，却与资产者、银行家没有什么不同。他自愿充当拉斯蒂涅的导 师，把人间罪恶向他作了鞭辟入里的分析，指出这个社会“遍地风行的腐化 堕落”，人与人的关系就像“一个瓶里的许多蜘蛛”，你吞我，我吞你。因 此，他教导拉斯蒂涅：“要追求百万家财，得用陷阱”，在巴黎社会的人堆 里打天下，“不像炮弹一样轰进去，就得像瘟疫一般钻进去。清白老实一无 用处。”他本身就是一个资产阶级野心家与掠夺者。 伏脱冷又绝不是一个简单的反面人物。他的形象凝聚着巴尔扎克对法国 社会长期的观察、体验与思考。他常常通过伏脱冷的口，对社会丑恶进行无 情的剖析与鞭挞，从某种程度来说，他充当了巴尔扎克批判社会罪恶的代言 人。他头脑冷静，城府极深，一眼能看穿别人的心思，令人望而生畏；同时 他又殷勤周到，坦白直率，和善亲热，让人捉摸不透。他集冷酷、凶残、刚 毅、深沉、狡猾于一身；他决不低头屈服，却善审时度势，随机应变。这是 一个强而有力的人物，是一个杀人不眨眼的恶魔，但巴尔扎克却把他的人格 精神提到诗意的高度，使之成为一个色彩十分丰富的多层次的艺术形象，成 为“一首恶魔的诗”，具有强大的艺术生命力，是巴尔扎克塑造得相当成功 的艺术典型
伏脱冷给拉斯蒂涅“上了一课” 遭到出卖,伏脱冷被捕
伏脱冷给拉斯蒂涅“上了一课” 遭到出卖，伏脱冷被捕