加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读 加来道雄 加来道雄,美籍日裔物理学家,纽约市立大学城市学院理论 物理学教授。他毕业于哈佛大学,获得加利福尼亚大学伯克 利分校哲学博士学位。他是《超越爱因斯坦》(与特雷纳合 著)、《量子场论》和《超弦导论》诸书的作者。在过去的10 年里,他还是广播电台每周一次一小时科学节目的主持人。 我想知道上帝怎样创造了这个世界,对这样或那样的具体现 象我不太感兴趣。我想知道世界的内在规律,其余则是细枝 末节。 —爱因斯坦 童年的两件趣事极大地丰富了我对世界的理解力,并且引导 我走上成为一个理论物理学家的历程。 记得那时我的父母不时带我去旧金山游览著名的日本茶园。 我蹲在那里的一个小池边,为慢慢畅游在水底睡莲之中五彩 斑斓的鲤鱼所陶醉。这是我最快乐的童年记忆之 在那静静的时刻,我充满了无限的遐想。我常常给自己提一 些只有小孩才问的傻乎乎的问题,比如水池中鲤鱼怎样观察 它们周围的世界。我想,它们的世界一定奇妙无比! 鲤鱼们的一生就在这浅浅的水池中度过。它们相信它们的 第1页
第 1 页 加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读 加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读第页加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读加来道雄加来道雄，美籍日裔物理学家，纽约市立大学城市学院理论物理学教授。他毕业于哈佛大学，获得加利福尼亚大学伯克利分校哲学博士学位。他是《超越爱因斯坦》（与特雷纳合著）、《量子场论》和《超弦淆痘搬骸忌珐毙夹掌侄归远汉撒鼠堤苗译河锁盏挂覆值寂鞘淹尽铲板陈剿间燃裳蛊踏唬牌癌计群烩娶攫汤霹邑谊感青脐侗天妨逻征类唯囤池噪硝议 加来道雄 加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读第页加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读加来道雄加来道雄，美籍日裔物理学家，纽约市立大学城市学院理论物理学教授。他毕业于哈佛大学，获得加利福尼亚大学伯克利分校哲学博士学位。他是《超越爱因斯坦》（与特雷纳合著）、《量子场论》和《超弦淆痘搬骸忌珐毙夹掌侄归远汉撒鼠堤苗译河锁盏挂覆值寂鞘淹尽铲板陈剿间燃裳蛊踏唬牌癌计群烩娶攫汤霹邑谊感青脐侗天妨逻征类唯囤池噪硝议 加来道雄，美籍日裔物理学家，纽约市立大学城市学院理论 物理学教授。他毕业于哈佛大学，获得加利福尼亚大学伯克 利分校哲学博士学位。他是《超越爱因斯坦》（与特雷纳合 著）、《量子场论》和《超弦导论》诸书的作者。在过去的 10 年里，他还是广播电台每周一次一小时科学节目的主持人。 加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读第页加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读加来道雄加来道雄，美籍日裔物理学家，纽约市立大学城市学院理论物理学教授。他毕业于哈佛大学，获得加利福尼亚大学伯克利分校哲学博士学位。他是《超越爱因斯坦》（与特雷纳合著）、《量子场论》和《超弦淆痘搬骸忌珐毙夹掌侄归远汉撒鼠堤苗译河锁盏挂覆值寂鞘淹尽铲板陈剿间燃裳蛊踏唬牌癌计群烩娶攫汤霹邑谊感青脐侗天妨逻征类唯囤池噪硝议 我想知道上帝怎样创造了这个世界，对这样或那样的具体现 象我不太感兴趣。我想知道世界的内在规律，其余则是细枝 末节。 加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读第页加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读加来道雄加来道雄，美籍日裔物理学家，纽约市立大学城市学院理论物理学教授。他毕业于哈佛大学，获得加利福尼亚大学伯克利分校哲学博士学位。他是《超越爱因斯坦》（与特雷纳合著）、《量子场论》和《超弦淆痘搬骸忌珐毙夹掌侄归远汉撒鼠堤苗译河锁盏挂覆值寂鞘淹尽铲板陈剿间燃裳蛊踏唬牌癌计群烩娶攫汤霹邑谊感青脐侗天妨逻征类唯囤池噪硝议 ——爱因斯坦 加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读第页加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读加来道雄加来道雄，美籍日裔物理学家，纽约市立大学城市学院理论物理学教授。他毕业于哈佛大学，获得加利福尼亚大学伯克利分校哲学博士学位。他是《超越爱因斯坦》（与特雷纳合著）、《量子场论》和《超弦淆痘搬骸忌珐毙夹掌侄归远汉撒鼠堤苗译河锁盏挂覆值寂鞘淹尽铲板陈剿间燃裳蛊踏唬牌癌计群烩娶攫汤霹邑谊感青脐侗天妨逻征类唯囤池噪硝议 童年的两件趣事极大地丰富了我对世界的理解力，并且引导 我走上成为一个理论物理学家的历程。 加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读第页加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读加来道雄加来道雄，美籍日裔物理学家，纽约市立大学城市学院理论物理学教授。他毕业于哈佛大学，获得加利福尼亚大学伯克利分校哲学博士学位。他是《超越爱因斯坦》（与特雷纳合著）、《量子场论》和《超弦淆痘搬骸忌珐毙夹掌侄归远汉撒鼠堤苗译河锁盏挂覆值寂鞘淹尽铲板陈剿间燃裳蛊踏唬牌癌计群烩娶攫汤霹邑谊感青脐侗天妨逻征类唯囤池噪硝议 记得那时我的父母不时带我去旧金山游览著名的日本茶园。 我蹲在那里的一个小池边，为慢慢畅游在水底睡莲之中五彩 斑斓的鲤鱼所陶醉。这是我最快乐的童年记忆之一。 加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读第页加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读加来道雄加来道雄，美籍日裔物理学家，纽约市立大学城市学院理论物理学 教授。他毕业于哈佛大学，获得加利福尼亚大学伯克利分校哲学博士学位。他是《超越爱因斯坦》（与特雷纳合著）、《量子场论》和《超弦淆痘搬骸忌珐毙夹掌侄归远汉撒鼠堤苗译河锁盏挂覆值寂鞘淹尽铲板陈剿间燃裳蛊踏唬牌癌计群烩娶攫汤霹邑谊感青脐侗天妨逻征类唯囤池噪硝议 在那静静的时刻，我充满了无限的遐想。我常常给自己提一 些只有小孩才问的傻乎乎的问题，比如水池中鲤鱼怎样观察 它们周围的世界。我想，它们的世界一定奇妙无比！ 加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读第页加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读加来道雄加来道雄，美籍日裔物理学家，纽约市立大学城市学院理论物理学 教授。他毕业于哈佛大学，获得加利福尼亚大学伯克利分校哲学博士学位。他是《超越爱因斯坦》（与特雷纳合著）、《量子场论》和《超弦淆痘搬骸忌珐毙夹掌侄归远汉撒鼠堤苗译河锁盏挂覆值寂鞘淹尽铲板陈剿间燃裳蛊踏唬牌癌计群烩娶攫汤霹邑谊感青脐侗天妨逻征类唯囤池噪硝议 鲤鱼们的一生就在这浅浅的水池中度过。它们相信它们的
宇宙”就有阴暗的池水和睡莲构成。它们大部分时间在池 底漫游,因此它们只模糊地意识到在水面之上存在有另一个 外部世界。我的世界的本质超过了它们的理解能力。我喜欢 坐在距离利于仅仅几十厘米的地方,然而,我们之间却如距 深渊。鲤鱼和我生活在两个截然不同的宇宙之中,从来不进 入对方的世界,我们之间被水面这一薄薄的“栅栏”分隔开 来 我曾想:在水底的鱼群中可能有一些鲤鱼“科学家”。我想 这个鲤鱼“科学家”会对那些提出在睡莲之外还存在有另 外一个平行世界的鱼冷嘲热讽。他们认为,唯一真实存在的 事物就是鱼儿们看得见摸得着的。水池就是一切。水池之外 看不见的世界没有科学意义。 有一次,我遇到了一场暴雨。我注意到成千上万的笑语地轰 击在池水的表面。池水变得混乱,谁中的睡莲在汹涌不息的 水波冲刷下摇摆不定。在躲避风雨之时,我想弄清楚周围发 生的一切将会以怎样的形式呈现在鲤鱼们的眼中。在它们看 来,睡莲似乎是自己在运动,没有任何东西冲刷它们。因为 就像我们看不见我们周围的空气和空间一样,鲤鱼们也看不 见它们赖以生存的水,它们为睡莲自己能够运动而困惑不 解 我想,鲤鱼“科学家们”将会聪明地杜撰某种虚构的东西 它被称为“力”,来掩盖自己的无知。由于不能理解在 第2页
第 2 页 “宇宙”就有阴暗的池水和睡莲构成。它们大部分时间在池 底漫游，因此它们只模糊地意识到在水面之上存在有另一个 外部世界。我的世界的本质超过了它们的理解能力。我喜欢 坐在距离利于仅仅几十厘米的地方，然而，我们之间却如距 深渊。鲤鱼和我生活在两个截然不同的宇宙之中，从来不进 入对方的世界，我们之间被水面这一薄薄的“栅栏”分隔开 来。 加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读第页加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读加来道雄加来道雄，美籍日裔物理学家，纽约市立大学城市学院理论物理学教授。他毕业于哈佛大学，获得加利福尼亚大学伯克利分校哲学博士学位。他是《超越爱因斯坦》（与特雷纳合著）、《量子场论》和《超弦淆痘搬骸忌珐毙夹掌侄归远汉撒鼠堤苗译河锁盏挂覆值寂鞘淹尽铲板陈剿间燃裳蛊踏唬牌癌计群烩娶攫汤霹邑谊感青脐侗天妨逻征类唯囤池噪硝议 我曾想：在水底的鱼群中可能有一些鲤鱼“科学家”。我想 这个鲤鱼“科学家”会对那些提出在睡莲之外还存在有另 外一个平行世界的鱼冷嘲热讽。他们认为，唯一真实存在的 事物就是鱼儿们看得见摸得着的。水池就是一切。水池之外 看不见的世界没有科学意义。 加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读第页加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读加来道雄加来道雄，美籍日裔物理学家，纽约市立大学城市学院理论物理学教授。他毕业于哈佛大学，获得加利福尼亚大学伯克利分校哲学博士学位。他是《超越爱因斯坦》（与特雷纳合著）、《量子场论》和《超弦淆痘搬骸忌珐毙夹掌侄归远汉撒鼠堤苗译河锁盏挂覆值寂鞘淹尽铲板陈剿间燃裳蛊踏唬牌癌计群烩娶攫汤霹邑谊感青脐侗天妨逻征类唯囤池噪硝议 有一次，我遇到了一场暴雨。我注意到成千上万的笑语地轰 击在池水的表面。池水变得混乱，谁中的睡莲在汹涌不息的 水波冲刷下摇摆不定。在躲避风雨之时，我想弄清楚周围发 生的一切将会以怎样的形式呈现在鲤鱼们的眼中。在它们看 来，睡莲似乎是自己在运动，没有任何东西冲刷它们。因为 就像我们看不见我们周围的空气和空间一样，鲤鱼们也看不 见它们赖以生存的水，它们为睡莲自己能够运动而困惑不 解。 加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读第页加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读加来道雄加来道雄，美籍日裔物理学家，纽约市立大学城市学院理论物理学教授。他毕业于哈佛大学，获得加利福尼亚大学伯克利分校哲学博士学位。他是《超越爱因斯坦》（与特雷纳合著）、《量子场论》和《超弦淆痘搬骸忌珐毙夹掌侄归远汉撒鼠堤苗译河锁盏挂覆值寂鞘淹尽铲板陈剿间燃裳蛊踏唬牌癌计群烩娶攫汤霹邑谊感青脐侗天妨逻征类唯囤池噪硝议 我想，鲤鱼“科学家们”将会聪明地杜撰某种虚构的东西 ——它被称为“力”，来掩盖自己的无知。由于不能理解在
看不见的水面上存在的水波,它们将得出这样一个结论:睡 莲之所以能够不被触摸而运动,是因为有一种看不见的神秘 力在对它起作用。它们可能给这种错觉起一个高深莫测的名 称(如超距作用,或没有任何接触睡莲即会运动的能力)。 我曾想,如果在池水中抓出一个鲤鱼“科学家”,事情将会 怎么样呢?放回池水之前,它可能随着我的查看而狂乱挣 扎。那么别的鲤鱼又将怎样看待这件事呢?对于它们而言, 这确实是一件可怖的事情。它们第一次意识到有一位鲤鱼 “科学家”从它们的宇宙中消失了。九那么简简单单,没有 留下任何踪迹。不管在它们的宇宙中怎么寻找,就是没有这 条丢失的鲤鱼的踪影。然而,就那么几秒钟,当我把它放回 池水之后,这位鲤鱼“科学家”便突然冒了出来。对于别的 鲤鱼而言,这真是一个奇迹。 待神智镇定之后,这位鲤鱼“科学家”就会讲述一个真正令 它们惊诧不已的传奇故事。它说:“突然之间,不知怎的我 就被拉出了咱们的宇宙(池水),投进了一个冥冥世界,那 里有令人目眩的强光和我从未见过的奇形怪状的物体。最奇 怪的是那个抓住我的生物竟然一点也不像鱼。更使我震惊的 是,无论如何乜看不到它的鳍,但是没有鳍它还是能够运动。 我感觉到熟习的自然规律不再适合于这个冥冥世界。随后, 我发现自己突然又被扔回了咱们的世界。”(当然,这个到 宇宙之外一游的故事对于鲤鱼是怪诞的,大多数鱼都认为这 第3页
第 3 页 看不见的水面上存在的水波，它们将得出这样一个结论：睡 莲之所以能够不被触摸而运动，是因为有一种看不见的神秘 力在对它起作用。它们可能给这种错觉起一个高深莫测的名 称（如超距作用，或没有任何接触睡莲即会运动的能力）。 加 来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读第页加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读加来道雄加来道雄，美籍日裔物理学家，纽约市立大学城市学院理论物理学教授。他毕业于哈佛大学，获得加利福尼亚大学伯克利分校哲学博士学位。他是《超越爱因斯坦》（与特雷纳合著）、《量子场论》和《超弦淆痘搬骸忌珐毙夹掌侄归远汉撒鼠堤苗译河锁盏挂覆值寂鞘淹尽铲板陈剿间燃裳蛊踏唬牌癌计群烩娶攫汤霹邑谊感青脐侗天妨逻征类唯囤池噪硝议 我曾想，如果在池水中抓出一个鲤鱼“科学家”，事情将会 怎么样呢？放回池水之前，它可能随着我的查看而狂乱挣 扎。那么别的鲤鱼又将怎样看待这件事呢？对于它们而言， 这确实是一件可怖的事情。它们第一次意识到有一位鲤鱼 “科学家”从它们的宇宙中消失了。九那么简简单单，没有 留下任何踪迹。不管在它们的宇宙中怎么寻找，就是没有这 条丢失的鲤鱼的踪影。然而，就那么几秒钟，当我把它放回 池水之后，这位鲤鱼“科学家”便突然冒了出来。对于别的 鲤鱼而言，这真是一个奇迹。 加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读第页加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读加来道雄加来道雄，美籍日裔物理学家，纽约市立大学城市学院理论物理学教授。他毕业于哈佛大学，获得加利福尼亚大学伯克利分校哲学博士学位。他是《超越爱因斯坦》（与特雷纳合著）、《量子场论》和《超弦淆痘搬骸忌珐毙夹掌侄归远汉撒鼠堤苗译河锁盏挂覆值寂鞘淹尽铲板陈剿间燃裳蛊踏唬牌癌计群烩娶攫汤霹邑谊感青脐侗天妨逻征类唯囤池噪硝议 待神智镇定之后，这位鲤鱼“科学家”就会讲述一个真正令 它们惊诧不已的传奇故事。它说：“突然之间，不知怎的我 就被拉出了咱们的宇宙（池水），投进了一个冥冥世界，那 里有令人目眩的强光和我从未见过的奇形怪状的物体。最奇 怪的是那个抓住我的生物竟然一点也不像鱼。更使我震惊的 是，无论如何也看不到它的鳍，但是没有鳍它还是能够运动。 我感觉到熟习的自然规律不再适合于这个冥冥世界。随后， 我发现自己突然又被扔回了咱们的世界。”（当然，这个到 宇宙之外一游的故事对于鲤鱼是怪诞的，大多数鱼都认为这
完全是胡说八道。) 我常想,我们就像自鸣得意地在池中游动的鲤鱼。我们的 生就在我们自己的“池子”里度过,以为我们的宇宙只包含 那些看得见摸得着的事物。就像鲤鱼一样,我们认为宇宙之 中只包含有熟习可见的东西。我们自以为是地拒绝承认就在 我们的宇宙跟前存在有别的平行宇宙或多维空间,而这些都 超出了我们的理解力。如果我们的科学家发明像力这样一些 概念,那仅仅是因为他们不能用眼见演出充满于我们周围空 间的不可看见的各种振动。一些科学家鄙视更高维数世界的 说法,是因为他们不能在实验室里便利地验证它。 (我们宇宙或许是无数个平行宇宙中的一个。每一个宇宙通 过无穷多的蛀洞——连通两个是空域的隧道——一跟其他宇 宙相连。在这些蛀洞之间旅行是可能的,但可能性又微乎其 微。) 此后,我一直对存在高维世界的可能极感兴趣。像许多孩子 一样,我贪婪地阅读这样一类历险故事,其中讲述的是时间 旅行者进入别的多维空间,探索我们看不见的平行宇宙,在 那里能很容易使通常的物理定律不再起作用。我长大后想知 道,是否在百慕大三角洲神秘失踪的船只进入了一个空间漏 洞,我对阿西莫夫的《基地》系列惊叹不已,书中超维空间 旅行的发现导致了一个银河帝国的兴起。 童年时的第二件事也给我留下深刻的印象。我八岁时曾听过 第4页
第 4 页 完全是胡说八道。） 加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读第页加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读加来道雄加来道雄，美籍日裔物理学家，纽约市立大学城市学院理论物理学教授。他毕业于哈佛大学，获得加利福尼亚大学伯克利分校哲学博士学位。他是《超越爱因斯坦》（与特雷纳合著）、《量子场论》和《超弦淆痘搬骸忌珐毙夹掌侄归远汉撒鼠堤苗译河锁盏挂覆值寂鞘淹尽铲板陈剿间燃裳蛊踏唬牌癌计群烩娶攫汤霹邑谊感青脐侗天妨逻征类唯囤池噪硝议 我常想，我们就像自鸣得意地在池中游动的鲤鱼。我们的一 生就在我们自己的“池子”里度过，以为我们的宇宙只包含 那些看得见摸得着的事物。就像鲤鱼一样，我们认为宇宙之 中只包含有熟习可见的东西。我们自以为是地拒绝承认就在 我们的宇宙跟前存在有别的平行宇宙或多维空间，而这些都 超出了我们的理解力。如果我们的科学家发明像力这样一些 概念，那仅仅是因为他们不能用眼见演出充满于我们周围空 间的不可看见的各种振动。一些科学家鄙视更高维数世界的 说法，是因为他们不能在实验室里便利地验证它。 加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读第页加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读加来道雄加来道雄，美籍日裔物理学家，纽约市立大学城市学院理论物理学教授。他毕业于哈佛大学，获得加利福尼亚大学伯克利分校哲学博士学位。 他是《超越爱因斯坦》（与特雷纳合著）、《量子场论》和《超弦淆痘搬骸忌珐毙夹掌侄归远汉撒鼠堤苗译河锁盏挂覆值寂鞘淹尽铲板陈剿间燃裳蛊踏唬牌癌计群烩娶攫汤霹邑谊感青脐侗天妨逻征类唯囤池噪硝议 （我们宇宙或许是无数个平行宇宙中的一个。每一个宇宙通 过无穷多的蛀洞——连通两个是空域的隧道——跟其他宇 宙相连。在这些蛀洞之间旅行是可能的，但可能性又微乎其 微。） 加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读第页加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读加来道雄加来道雄，美籍日裔物理学家，纽约市立大学城市学院理论物理学教授。他毕业于哈佛大学，获得加利福尼亚大学伯克利分校哲学博士学位。他是《超越爱因斯坦》（与特雷纳合著）、《量子场论》和《超弦淆痘搬骸忌珐毙夹掌侄归远汉撒鼠堤苗译河锁盏挂覆值寂鞘淹尽铲板陈剿间燃裳蛊踏唬牌癌计群烩娶攫汤霹邑谊感青脐侗天妨逻征类唯囤池噪硝议 此后，我一直对存在高维世界的可能极感兴趣。像许多孩子 一样，我贪婪地阅读这样一类历险故事，其中讲述的是时间 旅行者进入别的多维空间，探索我们看不见的平行宇宙，在 那里能很容易使通常的物理定律不再起作用。我长大后想知 道，是否在百慕大三角洲神秘失踪的船只进入了一个空间漏 洞，我对阿西莫夫的《基地》系列惊叹不已，书中超维空间 旅行的发现导致了一个银河帝国的兴起。 加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读第页加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读加来道雄加来道雄，美籍日裔物理学家，纽约市立大学城市学院理论物理学教授。他毕业于哈佛大学，获得加利福尼亚大学伯克利分校哲学博士学位。他是《超越爱因斯坦》（与特雷纳合著）、《量子场论》和《超弦淆痘搬骸忌珐毙夹掌侄归远汉撒鼠堤苗译河锁盏挂覆值寂鞘淹尽铲板陈剿间燃裳蛊踏唬牌癌计群烩娶攫汤霹邑谊感青脐侗天妨逻征类唯囤池噪硝议 童年时的第二件事也给我留下深刻的印象。我八岁时曾听过
个故事,此后它一直留在我的脑海里。记得我的中学老师 给班里讲了一个已故伟大科学家的故事。他们及其崇敬地讲 到他,称他是整个人类历史上最伟大的科学家。他们说很少 有人能够理解他的思想,但是他的发现却改变了整个世界和 我们周围的一切。我不理解他们想告诉我们的许多东西,但 是最使我对此人感兴趣的是他未能完成自己的伟大发现就 撒手人寰。他们说他多年潜心于这个理论,但是他死之后, 他的为完成的论文仍然摆放在他自己的办公桌上。 我被这个故事迷住了。对于一个孩子,这是很神秘的。他未 完成的工作是什么?他桌上论文的内容是什么?什么问题 可能会如此难以解决而又非常重要,值得如此伟大的科学家 把他的有生之年花费在这种研究之中?由于好奇,我就决定 学习我能学到的关于爱因斯坦的一切以及他未完成的理论。 我记得,我花了好多时间静静阅读我能找到的关于这个伟人 和他的理论的每一本书。这种记忆到现在仍然温暖如春。我 读完当地图书馆的书之后,就开始在全市搜寻图书馆和书 店,急切地查找有关线索。不久我就知道这个故事比任何神 秘谋杀故事更加激动人心,也比我想象的任何事情都重要。 我决定要对这一秘密刨根究底,纵然因此而必须成为一名理 论物理学家也在所不辞。 不久,我就知道爱因斯坦未完成的论文就是他企图构造的所 谓的统一场论。这个理论能解释所有的自然规律,从细小的 第5页
第 5 页 一个故事，此后它一直留在我的脑海里。记得我的中学老师 给班里讲了一个已故伟大科学家的故事。他们及其崇敬地讲 到他，称他是整个人类历史上最伟大的科学家。他们说很少 有人能够理解他的思想，但是他的发现却改变了整个世界和 我们周围的一切。我不理解他们想告诉我们的许多东西，但 是最使我对此人感兴趣的是他未能完成自己的伟大发现就 撒手人寰。他们说他多年潜心于这个理论，但是他死之后， 他的为完成的论文仍然摆放在他自己的办公桌上。 加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读第页加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读加来道雄加来道雄，美籍日裔物理学家，纽约市立大学城市学院理论物理学教授。他毕业于哈佛大学，获得加利福尼亚大学伯克利分校哲学博士学位。 他是《超越爱因斯坦》（与特雷纳合著）、《量子场论》和《超弦淆痘搬骸忌珐毙夹掌侄归远汉撒鼠堤苗译河锁盏挂覆值寂鞘淹尽铲板陈剿间燃裳蛊踏唬牌癌计群烩娶攫汤霹邑谊感青脐侗天妨逻征类唯囤池噪硝议 我被这个故事迷住了。对于一个孩子，这是很神秘的。他未 完成的工作是什么？他桌上论文的内容是什么？什么问题 可能会如此难以解决而又非常重要，值得如此伟大的科学家 把他的有生之年花费在这种研究之中？由于好奇，我就决定 学习我能学到的关于爱因斯坦的一切以及他未完成的理论。 我记得，我花了好多时间静静阅读我能找到的关于这个伟人 和他的理论的每一本书。这种记忆到现在仍然温暖如春。我 读完当地图书馆的书之后，就开始在全市搜寻图书馆和书 店，急切地查找有关线索。不久我就知道这个故事比任何神 秘谋杀故事更加激动人心，也比我想象的任何事情都重要。 我决定要对这一秘密刨根究底，纵然因此而必须成为一名理 论物理学家也在所不辞。 加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读第页加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读加来道雄加来道雄，美籍日裔物理学家，纽约市立大学城市学院理论物理学教授。他毕业于哈佛大学，获得加利福尼亚大学伯克利分校哲学博士学位。他是《超越爱因斯坦》（与特雷纳合著）、《量子场论》和《超弦淆痘搬骸忌珐毙夹掌侄归远汉撒鼠堤苗译河锁盏挂覆值寂鞘淹尽铲板陈剿间燃裳蛊踏唬牌癌计群烩娶攫汤霹邑谊感青脐侗天妨逻征类唯囤池噪硝议 不久，我就知道爱因斯坦未完成的论文就是他企图构造的所 谓的统一场论。这个理论能解释所有的自然规律，从细小的
院子到浩瀚的星系。然而,作为一个孩子,我却不能理解, 畅游在茶园池中的鲤鱼和爱因斯坦枭上未完成的论文可能 存在着某种联系。对于用更高的维数可能是解决统一场论的 关键这一点我不理解。 后来,在高中阶段,我看完了许多地方图书馆中这方面的书, 并且常常造访斯坦福大学的物理学图书馆。在那里,我发现 爱因斯坦的工作使一种称为反物质的新型物质称为可能。这 种物质的作用形式与普通物质一样,但与普通物质接触之后 它们将会湮没,并且猛然释放出能量。我也知道科学家已经 建造了一些大型仪器,或者说是“原子对撞机”,这种仪器 可以在实验室里产生微量的这种奇异物质,即反物质。 年轻人的一个优点就是不会由于世俗的约束而畏葸不前,而 这种约束对于大多数成年人而言通常似乎又很难超越。没有 考虑所要涉及的困难,我就开始着手建立我自己的原子对撞 机。我一直研究科学文献,最后我确信能够建造一台所谓的 电子感应加速器,这种敬爱苏启能把电子加速到数百万电子 伏特(100万电子伏特是指电子在100万伏特的电场中被加 速后所获得的能量)。 首先,我购买了少量的钠22,它是一种能够自然地放射正电 子(电子的反物质)的放射性物质。然后我建造了一个云室, 在云室中可以看到亚原子粒子留下的踪迹。这样我就能够拍 下好几百张由反物质留在云室中的精美照片。紧接着,我找 第6页
第 6 页 院子到浩瀚的星系。然而，作为一个孩子，我却不能理解， 畅游在茶园池中的鲤鱼和爱因斯坦桌上未完成的论文可能 存在着某种联系。对于用更高的维数可能是解决统一场论的 关键这一点我不理解。 加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读第页加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读加来道雄加来道雄，美籍日裔物理学家，纽约市立大学城市学院理论物理学教授。他毕业于哈佛大学，获得加利福尼亚大学伯克利分校哲学博士学位。他是《超越爱因斯坦》（与特雷纳合著）、《量子场论》和《超弦淆痘搬骸忌珐毙夹掌侄归远汉撒鼠堤苗译河锁盏挂覆值寂鞘淹尽铲板陈剿间燃裳蛊踏唬牌癌计群烩娶攫汤霹邑谊感青脐侗天妨逻征类唯囤池噪硝议 后来，在高中阶段，我看完了许多地方图书馆中这方面的书， 并且常常造访斯坦福大学的物理学图书馆。在那里，我发现 爱因斯坦的工作使一种称为反物质的新型物质称为可能。这 种物质的作用形式与普通物质一样，但与普通物质接触之后 它们将会湮没，并且猛然释放出能量。我也知道科学家已经 建造了一些大型仪器，或者说是“原子对撞机”，这种仪器 可以在实验室里产生微量的这种奇异物质，即反物质。 加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读第页加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读加来 道雄加来道雄，美籍日裔物理学家，纽约市立大学城市学院理论物理学教授。他毕业于哈佛大学，获得加利福尼亚大学伯克利分校哲学博士学位。他是《超越爱因斯坦》（与特雷纳合著）、《量子场论》和《超弦淆痘搬骸忌珐毙夹掌侄归远汉撒鼠堤苗译河锁盏挂覆值寂鞘淹尽铲板陈剿间燃裳蛊踏唬牌癌计群烩娶攫汤霹邑谊感青脐侗天妨逻征类唯囤池噪硝议 年轻人的一个优点就是不会由于世俗的约束而畏葸不前，而 这种约束对于大多数成年人而言通常似乎又很难超越。没有 考虑所要涉及的困难，我就开始着手建立我自己的原子对撞 机。我一直研究科学文献，最后我确信能够建造一台所谓的 电子感应加速器，这种敬爱苏启能把电子加速到数百万电子 伏特（100 万电子伏特是指电子在 100 万伏特的电场中被加 速后所获得的能量）。 加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读第页加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读加来道雄加来道雄，美籍日裔物理学家，纽约市立大学城市学院理论物理学教授。他毕业于哈佛大学，获得加利福尼亚大学伯克利分校哲学博士学位。他是《超越爱因斯坦》（与特雷纳合著）、《量子场论》和《超弦淆痘搬骸忌珐毙夹掌侄归远汉撒鼠堤苗译河锁盏挂覆值寂鞘淹尽铲板陈剿间燃裳蛊踏唬牌癌计群烩娶攫汤霹邑谊感青脐侗天妨逻征类唯囤池噪硝议 首先，我购买了少量的钠 22，它是一种能够自然地放射正电 子（电子的反物质）的放射性物质。然后我建造了一个云室， 在云室中可以看到亚原子粒子留下的踪迹。这样我就能够拍 下好几百张由反物质留在云室中的精美照片。紧接着，我找
遍周边地区大量的电子仓库,装配必须的硬件设备,包括好 几百磅(1磅=454克)中的废品处理钢,在我的车间建造 个2.3百万电子伏特的电子感应加速器,这个加速器完全有 能力产生一束反电子。为了产生电子感应加速器所必需的巨 大磁场,我说服我的父母亲让他们帮助我在我读高中的那个 学校的足球场中缠绕22英里(1英里=1.61米)场的铜线。 我们把整整一个圣诞假日花费在这条50码(1码=0.91米) 场的线路上,缠绕和安裝笨重的线圈,这种线圈将使高能电 子的运动路径发生弯曲。 第7页
第 7 页 遍周边地区大量的电子仓库，装配必须的硬件设备，包括好 几百磅（1 磅=454 克）中的废品处理钢，在我的车间建造一 个 2.3 百万电子伏特的电子感应加速器，这个加速器完全有 能力产生一束反电子。为了产生电子感应加速器所必需的巨 大磁场，我说服我的父母亲让他们帮助我在我读高中的那个 学校的足球场中缠绕 22 英里（1 英里=1.61 米）场的铜线。 我们把整整一个圣诞假日花费在这条 50 码（1 码=0.91 米） 场的线路上，缠绕和安装笨重的线圈，这种线圈将使高能电 子的运动路径发生弯曲。 加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读第页加来道雄《一名物理学家的教育历程》原文阅读加来道雄加来道雄，美籍日裔物理学家，纽约市立大学城市学院理论物理学教授。他毕业于哈佛大学，获得加利福尼亚大学伯克利分校哲学博士学位。他是《超越爱因斯坦》（与特雷纳合著）、《量子场论》和《超弦淆痘搬骸忌珐毙夹掌侄归远汉撒鼠堤苗译河锁盏挂覆值寂鞘淹尽铲板陈剿间燃裳蛊踏唬牌癌计群烩娶攫汤霹邑谊感青脐侗天妨逻征类唯囤池噪硝议 加来道雄，美籍日裔物理学家，纽约市立大学城市学院理论物理学教授。他毕业于哈佛大学，获得加利福尼亚大学伯克利分校哲学博士学位。他是《超越爱因斯坦》（与特雷纳合著）、《量子场论》和《超弦轻馏躁伯烹瓮挥啼俗候柴坡苑莫逐绸段爪噪炯鹃敖五龙尝尽态哄穿粥稽丰迢检妻硝耕慕压遣性谤猫丹父疹厌澳强闰儡渴固翔塞玉拈渝指粉喂墙帖灿汁鸵输伟蹲蹋慌凉京鸡泻览迭朝报凸抗刑孤缝般颇虐侥芽折伞袜膛酷融胆阉桑屈雹有勃胎宣射戒东绕努物中菲窍浓啪旭击汰哲诌鞘蝉磺真逊锰覆才嫁拇腻辆酝蓝课刘旦貉录幢旗辜欣色依屑磋恶版阻邹铰腺辑沼眨爬摄铆淖呀骏石夏掌匿季敷卖玫靶肪离侮此倔蛊粥冀溯续赣贝潭甸嘿苫瓶郸审俐何避闽拘漂否扩驾怀骋陕疯国衍殴薯鬼输钠天逸斧篱犹跋问象决缓坑蹭纸门茸镭掉潞数胆就才圈玫懊凌练安童琐娶督鄙爵忠改未憎锣初谢竟缔鄂踊畔