《桥边的老人》教学案 教学目标: 1.知识与技能 (1)了解海明威创作风格。 (2)掌握小说的叙述角度和叙述人称,了解小说的叙述腔调和速度控制。 2.过程与方法 通过揣摩语言来把握题旨,了解理论 3.情感、态度与价值观 让学生了解在残酷的战争中对生命的尊重和对和平的渴望。 教学重点:(1)揣摩语言,体会简单对话之下蕴涵的丰富意义。 (2)学生能了解“冰山理论”在作品中的体现 教学难点:言简意丰与“冰山理论”之间的联系,让学生树立作品一理论一 作品的观念。 导入 海明威一生勤奋创作。早上起身的第一件事,就是进行写作。他写作时,还 有一个常人没有的习惯,就是站着写。他说:“我站着写,而且是一只脚站着 我采取这种姿势,使我处于一种紧张状态,迫使我尽可能简短地表达我的思想。” 因此形成了他简洁明快的“电报式”文风,以至他的墓碑上有句双关妙语:“恕 我不能站起来” 今天,我们就来学习他的小说《桥边的老人》,体会他的“电报式”式写作 特色及相应理论 、巩固复习: 作者 海明威( Ernest Hemingway1899~1961)美国小说家。1954年诺贝尔文学奖 获得者。获奖原因是:“因为他精通于叙事艺术,突出地表现在他的近著《老人 与海》中,同时也由于他在当代风格中所发挥的影响
《桥边的老人》教学案 教学目标: 1.知识与技能 (1)了解海明威创作风格。 (2)掌握小说的叙述角度和叙述人称,了解小说的叙述腔调和速度控制。 2.过程与方法 通过揣摩语言来把握题旨,了解理论 3.情感、态度与价值观 让学生了解在残酷的战争中对生命的尊重和对和平的渴望。 教学重点:(1)揣摩语言,体会简单对话之下蕴涵的丰富意义。 (2)学生能了解“冰山理论”在作品中的体现。 教学难点:言简意丰与“冰山理论”之间的联系,让学生树立作品—理论— 作品的观念。 导入: 海明威一生勤奋创作。早上起身的第一件事,就是进行写作。他写作时,还 有一个常人没有的习惯,就是站着写。他说:“我站着写,而且是一只脚站着。 我采取这种姿势,使我处于一种紧张状态,迫使我尽可能简短地表达我的思想。” 因此形成了他简洁明快的“电报式” 文风,以至他的墓碑上有句双关妙语:“恕 我不能站起来”。 今天,我们就来学习他的小说《桥边的老人》,体会他的“电报式”式写作 特色及相应理论。 一、巩固复习: 1、作者 海明威(Ernest Hemingway l899~1961)美国小说家。1954 年诺贝尔文学奖 获得者。获奖原因是:“因为他精通于叙事艺术,突出地表现在他的近著《老人 与海》中,同时也由于他在当代风格中所发挥的影响
海明威早期的长篇小说《 》(1927)、《 》(1927) 成为表现美国“迷惘的一代”的主要代表作。30、40年代他转而塑造摆脱迷惘 悲观,为人民利益而英勇战斗和无畏牺牲的反法西斯战士形象,如剧本《第五纵 队》(1938),长篇小说《丧钟为谁而鸣》(1940)。50年代后,他继续发展 20年代短篇小说《打不败的人》和《五万大洋》的宁折不弯主题,塑造了以 为代表的“可以把他消灭,但就是打不败他”的 ”(代表作中篇 小说《老人与海》1950)。 2、文学知识: )迷惘的一代( Lost generation),又称:迷失的一代。西方现代派文学 的一种。第一次世界大战以后出现于美国的一个文学流派。通过创作小说描述战 争对他们的残害,表现出一种迷惘、彷徨和失望的情绪。代表作 家 (2)冰山原则 种文学创作理论。指的是人的语言对于人的思想的表达就好像冰山一样, 只有八分之一在水上面,有八分之七在水下;意思是说人的语言是不足以表达思 想的,对于读者而言,也没有必要写得太过于直露,因为读者是能读懂的。这种创 作理论首先是由美国作家 提出的,有较大的影响 二、问题探究: (一)文本内容,与海明威比简洁 (二)划分结构。 幅画面一段对话 (三)、文本探究(五个什么) 1、从对话中你能总结出老人目前是什么情况吗? 2、从老人反复强调的话语中你看出了什么?
海明威早期的长篇小说《 》(1927)、《 》(1927) 成为表现美国“迷惘的一代”的主要代表作。30、40 年代他转而塑造摆脱迷惘、 悲观,为人民利益而英勇战斗和无畏牺牲的反法西斯战士形象,如剧本《第五纵 队》(1938),长篇小说《丧钟为谁而鸣》(1940)。50 年代后,他继续发展 20 年代短篇小说《打不败的人》和《五万大洋》的宁折不弯主题,塑造了以 为代表的“可以把他消灭,但就是打不败他”的“ ”(代表作中篇 小说《老人与海》1950)。 2、文学知识: (1)迷惘的一代(Lost Generation),又称:迷失的一代。西方现代派文学 的一种。第一次世界大战以后出现于美国的一个文学流派。通过创作小说描述战 争对他们的残害,表现出一种迷惘、彷徨和失望的情绪。代表作 家 、 。 (2)冰山原则 一种文学创作理论。指的是人的语言对于人的思想的表达就好像冰山一样, 只有八分之一在水上面,有八分之七在水下;意思是说人的语言是不足以表达思 想的,对于读者而言,也没有必要写得太过于直露,因为读者是能读懂的。这种创 作理论首先是由美国作家 提出的,有较大的影响。 二、问题探究: (一)文本内容,与海明威比简洁。 (二)划分结构。 一幅画面 一段对话 (三)、文本探究(五个什么) 1、从对话中你能总结出老人目前是什么情况吗? 2、从老人反复强调的话语中你看出了什么?
3、老人不走的原因是什么? 4、老人的前景是什么?(关注结尾) 明确:(1)点明故事背景(法西斯挺进) (2)渲染氛围,烘托心境(天色阴沉,乌云密布) (3)象征手法,暗示中心(复活节、仅有的幸运) 5、通过这个故事作者要表达什么?(铁汉的悲悯情怀) 三、文学理论: 1、本文叙述特色: 有限视角,第一人称,叙述腔调上“零口吻”,速度控制:接近真实 2、深入体会“冰山原则” “如果一位散文作家对于他想写的东西心中有数,那么他可以省略他所知道 的东西,读者呢,只要作者写的真实,会强烈地感觉到他所省略的地方,好像作 者已经写了出来。冰山在海里移动很庄严宏伟,这是因为它只有八分之一露出水 面上 海明威《午后之死》1932 四、作业:“思考与实践”第一题 《桥边的老人》中,法西斯的威胁近在咫尺,老人却还在挂念着自己看的小 动物们,表现出人性的光辉。试用第三人称或第一人称,描写老人的内心世界 (用全知视角改写) 板书设计 迁移拓展:话题——叙述
3、老人不走的原因是什么? 4、老人的前景是什么?(关注结尾) 明确:(1)点明故事背景(法西斯挺进) (2)渲染氛围,烘托心境(天色阴沉,乌云密布) (3)象征手法,暗示中心(复活节、仅有的幸运) 5、通过这个故事作者要表达什么?(铁汉的悲悯情怀) 三、文学理论: 1、本文叙述特色: 有限视角,第一人称,叙述腔调上“零口吻”,速度控制:接近真实 2、深入体会“冰山原则” “如果一位散文作家对于他想写的东西心中有数,那么他可以省略他所知道 的东西,读者呢,只要作者写的真实,会强烈地感觉到他所省略的地方,好像作 者已经写了出来。冰山在海里移动很庄严宏伟,这是因为它只有八分之一露出水 面上。” ——海明威《午后之死》1932 四、作业:“思考与实践”第一题: 《桥边的老人》中,法西斯的威胁近在咫尺,老人却还在挂念着自己看的小 动物们,表现出人性的光辉。试用第三人称或第一人称,描写老人的内心世界。 (用全知视角改写) 板书设计: 迁移拓展:话题——叙述
叙述角度:“全知视角”“有限视角 叙述人称:我、他、你,与叙述视角的关系,在叙述中各自的优势 和不足 *叙述腔调:叙述人的态度流露,“讲述”与“显示” ●*速度控制:理解“小说里的时间” 以不同叙述角度表述寓言《狐狸和乌鸦的故事》,整体认知叙述角度。 一天,一只乌鸦偷来一块肉,它停在树上,正要饱餐一顿,这时,树下走来 一只狐狸。这只狐狸也正好肚子里饿得难受。当它看见树上乌鸦嘴上的那块肉时, 已经垂涎三尺了。它想,怎样才能将肉骗过来呢?它想了想,灵机一动,抬头对 乌鸦说:“尊敬的乌鸦小姐,你今天可真漂亮,不过据说你的歌声更美,不知是 不是这样?”乌鸦一听,知道狐狸在打自己的主意,便闭口不理。狐狸看见此计 不成,拔脚就走,边走边说:“没想到我今天碰到一只哑巴,原来你根本不会唱 歌。”乌鸦一听急了,赶紧张开嘴唱歌,这样-来,肉就掉下去了。狐狸叼起肉, 溜烟跑了。 版本一《我受骗了》: 一天,我偷来一块肉,停在一棵树上正要美餐一顿,这时,树下走过来一只 狐狸。我马上警惕起来。因为我知道狐狸向来很狡猾,他老是骗人。看样子他今 天又没安好心。我不理他,开始吃肉了。狐狸看见我在吃肉,馋得直流口水,急 得在树底下直打转。看我把你馋死!我故意把吃肉的声音弄得很响。忽然,狐狸 在树下说话了:“尊敬的乌鸦小姐,你今天可真漂亮,不过据说你的歌声更美, 不知是不是这样?”我一听就知道狐狸葫芦里卖的是什么药他是要引诱我张嘴
⚫ 叙述角度: “全知视角”“有限视角” ⚫ 叙述人称: 我、他、你,与叙述视角的关系,在叙述中各自的优势 和不足 ⚫ *叙述腔调: 叙述人的态度流露 ,“讲述”与“显示” ⚫ *速度控制: 理解“小说里的时间” 一、以不同叙述角度表述寓言《狐狸和乌鸦的故事》,整体认知叙述角度。 一天,一只乌鸦偷来一块肉,它停在树上,正要饱餐一顿,这时,树下走来 一只狐狸。这只狐狸也正好肚子里饿得难受。当它看见树上乌鸦嘴上的那块肉时, 已经垂涎三尺了。它想,怎样才能将肉骗过来呢?它想了想,灵机一动,抬头对 乌鸦说:“尊敬的乌鸦小姐,你今天可真漂亮,不过据说你的歌声更美,不知是 不是这样?”乌鸦一听,知道狐狸在打自己的主意,便闭口不理。狐狸看见此计 不成,拔脚就走,边走边说:“没想到我今天碰到一只哑巴,原来你根本不会唱 歌。”乌鸦一听急了,赶紧张开嘴唱歌,这样一来,肉就掉下去了。狐狸叼起肉, 一溜烟跑了。 版本一《我受骗了》: 一天,我偷来一块肉,停在一棵树上正要美餐一顿,这时,树下走过来一只 狐狸。我马上警惕起来。因为我知道狐狸向来很狡猾,他老是骗人。看样子他今 天又没安好心。我不理他,开始吃肉了。狐狸看见我在吃肉,馋得直流口水,急 得在树底下直打转。看我把你馋死!我故意把吃肉的声音弄得很响。忽然,狐狸 在树下说话了:“尊敬的乌鸦小姐,你今天可真漂亮,不过据说你的歌声更美, 不知是不是这样?”我一听就知道狐狸葫芦里卖的是什么药,他是要引诱我张嘴
骗走我嘴边的肉。于是我沉默不语,仍然吃得津津有味。过了一会儿,狐狸看见 我没理他,拔腿就走,边走边叹气说:“没想到我今天碰到一个哑巴,原来你根 本不会唱歌。″我一听这话急了,我想,我平生最怕的就是被人看扁,我今天可 不能让一只狐狸给小看了。于是,我不顾切地张开嘴巴,这样一来,肉掉下去 了。狐狸叼起肉,一溜烟跑了。我气得哇哇大叫,真后悔自己太爱慕虚荣,一顿 到嘴的美味就这样没了。 版本二《今天的运气真不错》: 我已经好几天没有吃一顿饱饭了,这年头,弄点吃的可真不容易。我饥肠辘 辘地在一棵树下走来走去,饿得头发晕。这时,我听到头顶上有响声,我抬头一 看,原来飞来了一只乌鸦,嘴里还衔着一大块肉呢!她停在树上。一大块肉,足 足有三两重。好,美味来了!我心里一喜。可是我心里又一急,怎么样才能把肉 从树上骗下来呢?我脑子飞快地转动好想起来了不是听说乌鸦爱慕虚荣吗 我就从这里下手。我清了清嗓子,抬头对乌鸦说:“尊敬的乌鸦小姐,你今天可 真漂亮,不过据说你的歌声更美,不知是不是这样?″说完这话,半天没有听到 树上的回答,我想,这只乌鸦,可能识破了我的计谋。听得树上吃肉的声音,我 心急如火,心想还不快想办法,肉就被她吃光了。我又生一计,假装要走的样子, 边走边说:“"没想到我今天碰到一个哑巴,原来你根本就不会唱歌。”我偷眼瞧 瞧乌鸦,看见她终于急了,只听“哇”的一声,那块肉掉了下来。我赶紧跑过去 叼起肉一溜烟跑掉了 、引例详解 ※(一)、叙述角度
骗走我嘴边的肉。于是我沉默不语,仍然吃得津津有味。过了一会儿,狐狸看见 我没理他,拔腿就走,边走边叹气说:“没想到我今天碰到一个哑巴,原来你根 本不会唱歌。”我一听这话急了,我想,我平生最怕的就是被人看扁,我今天可 不能让一只狐狸给小看了。于是,我不顾一切地张开嘴巴,这样一来,肉掉下去 了。狐狸叼起肉,一溜烟跑了。我气得哇哇大叫,真后悔自己太爱慕虚荣,一顿 到嘴的美味就这样没了。 版本二《今天的运气真不错》: 我已经好几天没有吃一顿饱饭了,这年头,弄点吃的可真不容易。我饥肠辘 辘地在一棵树下走来走去,饿得头发晕。这时,我听到头顶上有响声,我抬头一 看,原来飞来了一只乌鸦,嘴里还衔着一大块肉呢!她停在树上。一大块肉,足 足有三两重。好,美味来了!我心里一喜。可是我心里又一急,怎么样才能把肉 从树上骗下来呢?我脑子飞快地转动,好,想起来了,不是听说乌鸦爱慕虚荣吗? 我就从这里下手。我清了清嗓子,抬头对乌鸦说:“尊敬的乌鸦小姐,你今天可 真漂亮,不过据说你的歌声更美,不知是不是这样?”说完这话,半天没有听到 树上的回答,我想,这只乌鸦,可能识破了我的计谋。听得树上吃肉的声音,我 心急如火,心想还不快想办法,肉就被她吃光了。我又生一计,假装要走的样子, 边走边说:“没想到我今天碰到一个哑巴,原来你根本就不会唱歌。”我偷眼瞧 瞧乌鸦,看见她终于急了,只听“哇”的一声,那块肉掉了下来。我赶紧跑过去, 叼起肉一溜烟跑掉了。 二、引例详解 ※(一)、叙述角度
1、谁来说 今天我没有上课。也就是说我去学校了,但只是请班主任允许我回家。我 把我爸爸的信也交给了他,信中称“家里有事”,请老师准我的假。他问,家 里到底有什么事?我告诉他说,他们招我爸爸去服劳役了,于是他不再追问下 去了。 《无命运的人生》 (匈牙利)凯尔泰斯伊姆雷(2002年诺贝尔文学奖得主) 我已经老了,有一天,在一处公共场所的大厅里,有一个男人向我走来。他 主动介绍自己,他对我说:“我认识你,永远记得你。那时候,你还年轻,人人 都说你美,现在,我是特为来告诉你,对我来说,我觉得现在你比年轻的的时候 更美。那时你是年轻女人,与你那时的面貌相比,我更爱你现在备受摧残的面容。” 《情人》玛格丽特杜拉斯 全知视角和有限视角 ①为了为我的家族树碑立传,我曾经跑回高密东北乡,进行了大量的调 査,…听到这里,我兴奋异常。这说明,用铁耙挡住鬼子汽车退路的计谋竟是 我奶奶这个女流想出来的。我奶奶也应该是抗日的先锋,民族的英雄。 ②我父亲有几分好奇地看着痴呆呆的游击队员们,他们从哪里来?他们到哪 里去?为什么要来打伏击?打了伏击以后还打什么?静穆中,断桥激起的水声节奏 更加分明,声音更加清脆人耳。雾被阳光纷纷打落在河水中。墨河水由暗红渐渐 燃烧成金红。满河流光溢彩。水边有棵孤独的水荇,黄叶低垂,曾经煊赫过的蚕 虫状花序枯萎苍白地挂在叶杈间。 又是抓螃蟹的节令了!父亲想,秋风起,天气凉,一群大雁往南飞……罗汉 大爷说,抓、豆官……抓!螃蟹纤巧的脚爪把细软的河泥印满花纹。父亲从河水 中闻到了螃蟹特有的那种淡雅的腥气。我家在抗战前种植的罂粟花用蟹酱喂过, 花朵肥大,色彩斑斓,香气扑鼻。 ③奶奶感到疲乏极了,那个滑溜溜的现在的把柄,一生世界的把柄,就要从 她手里滑脱。这就是死吗?我就要死了吗?再也见不到这天,这地,这高粱,这儿
1、谁来说 今天我没有上课。也就是说我去学校了,但只是请班主任允许我回家。我 把我爸爸的信也交给了他,信中称“家里有事”,请老师准我的假。他问,家 里到底有什么事?我告诉他说,他们招我爸爸去服劳役了,于是他不再追问下 去了。 ——《无命运的人生》 (匈牙利)凯尔泰斯·伊姆雷(2002 年诺贝尔文学奖得主) 我已经老了,有一天,在一处公共场所的大厅里,有一个男人向我走来。他 主动介绍自己,他对我说:“我认识你,永远记得你。那时候,你还年轻,人人 都说你美,现在,我是特为来告诉你,对我来说,我觉得现在你比年轻的的时候 更美。那时你是年轻女人,与你那时的面貌相比,我更爱你现在备受摧残的面容。” ——《情人》玛格丽特·杜拉斯 2、全知视角和有限视角 ①为了为我的家族树碑立传,我曾经跑回高密东北乡,进行了大量的调 查,……听到这里,我兴奋异常。这说明,用铁耙挡住鬼子汽车退路的计谋竟是 我奶奶这个女流想出来的。我奶奶也应该是抗日的先锋,民族的英雄。 ②我父亲有几分好奇地看着痴呆呆的游击队员们,他们从哪里来?他们到哪 里去?为什么要来打伏击?打了伏击以后还打什么?静穆中,断桥激起的水声节奏 更加分明,声音更加清脆人耳。雾被阳光纷纷打落在河水中。墨河水由暗红渐渐 燃烧成金红。满河流光溢彩。水边有棵孤独的水荇,黄叶低垂,曾经煊赫过的蚕 虫状花序枯萎苍白地挂在叶杈间。 又是抓螃蟹的节令了!父亲想,秋风起,天气凉,一群大雁往南飞……罗汉 大爷说,抓、豆官……抓!螃蟹纤巧的脚爪把细软的河泥印满花纹。父亲从河水 中闻到了螃蟹特有的那种淡雅的腥气。我家在抗战前种植的罂粟花用蟹酱喂过, 花朵肥大,色彩斑斓,香气扑鼻。 ③奶奶感到疲乏极了,那个滑溜溜的现在的把柄,一生世界的把柄,就要从 她手里滑脱。这就是死吗?我就要死了吗?再也见不到这天,这地,这高粱,这儿
子,这正在带兵打仗的情人?枪声响的那么遥远,一切都隔着一詹厚重的烟雾。 豆官!豆官!我的儿,你来帮娘一把,你拉住娘,娘不想死,天哪!天……天赐我 情人,天赐我儿子,天赐我财富,天赐我三十年红高粱般充实的生活。天,你既 然给了我,就不要再收回,你宽恕了我吧,你放了我吧!天,你认为我有罪吗?…… 最后一丝与人世间的联系即将挣断,所有的忧虑、痛苦、紧张、沮丧都落在了高 粱地里,都冰雹般打在高粱梢头,在黑土上扎根开花,结出酸涩的果实,让下 代又一代承受。奶奶完成了自己的解放,她跟着鸽子飞着,她的缩得只如一只拳 头那么大的思维空间里,盛着满溢的快乐、宁静、温暖、舒适、和谐。奶奶心满 意足,她虔诚地说:"天哪!我的天… 红高粱》莫言 她也是一个美丽动人的姑娘,好象由于命运的差错,生在一个小职员的家里。 她没有陪嫁的资产,也没有什么法子让一个有钱的体面人认识她,了解她,爱她, 娶她:最后只得跟教育部的一个小书记结了婚。她不能够讲究打扮,只好穿着朴 朴素素,但是她觉得很不幸,好像这降低了她的身分似的。因为在妇女,美丽、 丰韵、娇媚,就是她们的出身;天生的聪明,优美的资质,温柔的性情,就是她 们唯一的资格 ——莫泊桑《项链》 ※(二)、(叙述人称) 1、“我”与“他” “这件事曾给我以巨大的震动,其强烈程度是我从未经过的。而且,这全是 因为我当时太傻了。就是现在有些时候,每当我想起这件事时,都恨得要哭、要 诅咒自己,或是狠踢自己一顿。也许即便现在,这么多年过去了,如果因为讲出 了它而使我看来是可鄙的,那我还是会从中得到一种满足。” 《我真傻》舍伍德安德林 2、“你 练习:叙述角度与叙述人称的关系 话说当时薛霸双手举起棍来,望林冲脑袋上便劈下来。说时迟,那时快,薛 霸的棍恰举起来,只见松树背后雷鸣也似的一声,那条铁禅杖飞将起来,把这水
子,这正在带兵打仗的情人?枪声响的那么遥远,一切都隔着一詹厚重的烟雾。 豆官!豆官!我的儿,你来帮娘一把,你拉住娘,娘不想死,天哪!天……天赐我 情人,天赐我儿子,天赐我财富,天赐我三十年红高粱般充实的生活。天,你既 然给了我,就不要再收回,你宽恕了我吧,你放了我吧!天,你认为我有罪吗?…… 最后一丝与人世间的联系即将挣断,所有的忧虑、痛苦、紧张、沮丧都落在了高 粱地里,都冰雹般打在高粱梢头,在黑土上扎根开花,结出酸涩的果实,让下一 代又一代承受。奶奶完成了自己的解放,她跟着鸽子飞着,她的缩得只如一只拳 头那么大的思维空间里,盛着满溢的快乐、宁静、温暖、舒适、和谐。奶奶心满 意足,她虔诚地说:"天哪!我的天……" —《红高粱》莫言 她也是一个美丽动人的姑娘,好象由于命运的差错,生在一个小职员的家里。 她没有陪嫁的资产,也没有什么法子让一个有钱的体面人认识她,了解她,爱她, 娶她;最后只得跟教育部的一个小书记结了婚。她不能够讲究打扮,只好穿着朴 朴素素,但是她觉得很不幸,好像这降低了她的身分似的。因为在妇女,美丽、 丰韵、娇媚,就是她们的出身;天生的聪明,优美的资质,温柔的性情,就是她 们唯一的资格。 ——莫泊桑《项链》 ※(二)、(叙述人称) 1、“我”与“他” “这件事曾给我以巨大的震动,其强烈程度是我从未经过的。而且,这全是 因为我当时太傻了。就是现在有些时候,每当我想起这件事时,都恨得要哭、要 诅咒自己,或是狠踢自己一顿。也许即便现在,这么多年过去了,如果因为讲出 了它而使我看来是可鄙的,那我还是会从中得到一种满足。” —《我真傻》舍伍德·安德林 2、“你” 练习:叙述角度与叙述人称的关系 话说当时薛霸双手举起棍来,望林冲脑袋上便劈下来。说时迟,那时快,薛 霸的棍恰举起来,只见松树背后雷鸣也似的一声,那条铁禅杖飞将起来,把这水
火棍一隔,丢去九霄云外,跳出一个胖大和尚来。喝道:“洒家在林子里听你多 时。”两个公人看那和尚时,穿一领皂布直裰、跨一口戒刀,提禅杖,抡起来打 两个公人 《水浒传》第8回末尾第9回开篇“鲁智深大闹野猪林 *(三)、叙述腔调: 1、腔调的背后 “……我离开爱尔敦·希尔斯最在的原因之一,是因为我的四周围全都是伪 君子。就是那么回事。到处都是他妈的伪君子。举例说,学校里的校长哈斯先生 就是我生平见到的最最假仁假义的杂种。比老绥摩还在坏十倍。比如说,到了星 期天,有些学生的家长开了汽车来接自己的孩子,老哈斯就跑来跑去跟他们每个 人握手。还像个娼妇似的巴结人。除非见了某些模样儿有点古怪的家长。你真该 看看他怎样对待跟我同室的那个学生的父母。我是说要是学生的母亲显得太胖或 者粗野,或者学生的父亲凑巧是那种穿着宽肩膀衣服和粗俗的黑白两色鞋的人, 那时候老哈斯就只跟他们握一下手,假惺惺地朝着他们微微一笑。然后就一径去 跟别的学生的父母讲话,一谈也许就是半个小时。我受不了这类事情。它会逼得 我发疯,会让我烦恼得神经错乱起来。我痛恨那个混帐中学爱尔敦·希尔斯。 一—《麦田守望者》塞林格 雨下得更大了。我沿街继续向前走。透过红十字娱乐室的窗子,可以看到 些士兵正三三两两地站在屋里的咖啡柜台前。我虽说同屋里隔着玻璃,但也还是 听到了另一间房里打乒乓球的“乒乓”声。我过了马路,走进一家茶馆。里面除 了一个中年女招待以外别无她人。看那女招待的样子,她好像更愿意招待一位身 上雨衣已干的顾客。我尽量轻手轻脚地把雨衣挂在衣架上,然后坐下来,要了茶 和肉桂面包干。这是我一天中第一次开口同人讲话。 《献给爱斯美的故事》塞林格 2、“讲述”与“显示” 天傍晚时分,站在罗生门下的一个仆人等着雨住下来 在宽阔的城楼下边,除了这个仆人,一个人也没有。只有朱漆剥落的高大圆 柱上,停着一只蟋蟀。罗生门既然位于朱雀大路,除了这个仆人,总还应该有两
火棍一隔,丢去九霄云外,跳出一个胖大和尚来。喝道:“洒家在林子里听你多 时。”两个公人看那和尚时,穿一领皂布直裰、跨一口戒刀,提禅杖,抡起来打 两个公人。 《水浒传》第 8 回末尾第 9 回开篇“鲁智深大闹野猪林” *(三)、叙述腔调: 1、腔调的背后 “……我离开爱尔敦•希尔斯最在的原因之一,是因为我的四周围全都是伪 君子。就是那么回事。到处都是他妈的伪君子。举例说,学校里的校长哈斯先生 就是我生平见到的最最假仁假义的杂种。比老绥摩还在坏十倍。比如说,到了星 期天,有些学生的家长开了汽车来接自己的孩子,老哈斯就跑来跑去跟他们每个 人握手。还像个娼妇似的巴结人。除非见了某些模样儿有点古怪的家长。你真该 看看他怎样对待跟我同室的那个学生的父母。我是说要是学生的母亲显得太胖或 者粗野,或者学生的父亲凑巧是那种穿着宽肩膀衣服和粗俗的黑白两色鞋的人, 那时候老哈斯就只跟他们握一下手,假惺惺地朝着他们微微一笑。然后就一径去 跟别的学生的父母讲话,一谈也许就是半个小时。我受不了这类事情。它会逼得 我发疯,会让我烦恼得神经错乱起来。我痛恨那个混帐中学爱尔敦•希尔斯。” ——《麦田守望者》塞林格 雨下得更大了。我沿街继续向前走。透过红十字娱乐室的窗子,可以看到一 些士兵正三三两两地站在屋里的咖啡柜台前。我虽说同屋里隔着玻璃,但也还是 听到了另一间房里打乒乓球的“乒乓”声。我过了马路,走进一家茶馆。里面除 了一个中年女招待以外别无她人。看那女招待的样子,她好像更愿意招待一位身 上雨衣已干的顾客。我尽量轻手轻脚地把雨衣挂在衣架上,然后坐下来,要了茶 和肉桂面包干。这是我一天中第一次开口同人讲话。 ——《献给爱斯美的故事》塞林格 2、“讲述”与“显示” 一天傍晚时分,站在罗生门下的一个仆人等着雨住下来。 在宽阔的城楼下边,除了这个仆人,一个人也没有。只有朱漆剥落的高大圆 柱上,停着一只蟋蟀。罗生门既然位于朱雀大路,除了这个仆人,总还应该有两
三个避雨的戴市女笠②或软乌帽③的庶民。然而,除了这个仆人之外,却一个人 也没有。 说起这两三年,在京都,地震啦,旋风啦,火灾啦,饥馑啦等等,灾难一起 起地接连不断。这个都城因此变得极其荒凉。根据古时候记载,那时曾经把佛像、 佛具砸碎,把这些涂着红漆的,或带着金银箔的木头,堆在路旁,当柴禾卖掉 都城既然是这么一种情况,修整罗生门这种事,当然就没有人去过问了 ①罗生门,正名应叫罗城门,公元八世纪末建立的日本平安京(在京都)南 面的正门,和北面的朱雀门相对。是高大的双层城门,今已不存。 ②市女笠是平安时代中期以来商女所戴的一种睛雨两用的斗笠,后来男子也 戴了。 ③软乌帽,原文作揉乌帽子。乌帽是日本古代公卿、武土平时戴的一种黑帽 子,庶民则出门才藏。乌帽有多种式样,揉乌帽子是其中一种,质地较为柔软。 *(四)速度控制: “那天晚上我走进赌馆,有两只台子己经围满了人,我绕着走向第三只台子, 摸出几个金币预备下注,忽然迎面传来一阵非常奇怪的声响,使我吃了一惊。那 时正当人人定晴个个紧张,心神似乎都被静默镇慑住了的一霎,每逢圆球奔跑得 疲惫无力只在最后两个码盘上颠踬着时,就会出现这样的一霎,此刻我竟听到 阵咯咯喳喳的响声,象是骨节折裂。我不自主地向对面望了一眼,立刻见到- 真的,我吓呆了!一—两只我从没见过的手,一只右手一只左手,象两匹暴戾的 猛兽互相扭缠,在疯狂的对搏中你揪我压,使得指节间发出轧碎核桃一般的脆声。 那两只手美丽得少见,秀窄修长,却又丰润白晰,指甲放着青光、甲尖柔圆而带 珠泽。那晩上我一直盯着这双手一一这双超群出众得简直可以说是世间唯一的 手,的确令我痴痴发怔了—一尤其使我惊骇不已的是手上所表现的激情,是那种 狂热的感情,那样抽搐痉挛的互相扭结彼此纠缠。我一见就意识到,这儿有一个 情感充沛的人,正把自己的全部激情一齐驱上手指,免得留存体内胀裂了心胸, 突然,在圆球发着轻微的脆响落进码盘、管台子的唱出彩门的那一秒钟,这双手 顿时解开了,象两只猛兽被一颗枪弹同时击中似的。两只手一齐瘫倒,不仅显得 筋弛力懈,真可说是已经死了,它们瘫在那儿象是雕塑一般,表现出的是沉睡 是绝望、是受了电击、是永逝,我实在无法形容。因为,在这以前和自此以后 我从没有也再见不到这么含义无穷的双手了,每根筋肉都在倾诉,所有的毛孔几 乎全部渗发激情动人心魄。这两只手象被浪潮掀上海滩的水母似的,在绿呢台面
三个避雨的戴市女笠②或软乌帽③的庶民。然而,除了这个仆人之外,却一个人 也没有。 说起这两三年,在京都,地震啦,旋风啦,火灾啦,饥馑啦等等,灾难一起 起地接连不断。这个都城因此变得极其荒凉。根据古时候记载,那时曾经把佛像、 佛具砸碎,把这些涂着红漆的,或带着金银箔的木头,堆在路旁,当柴禾卖掉。 都城既然是这么一种情况,修整罗生门这种事,当然就没有人去过问了。 ①罗生门,正名应叫罗城门,公元八世纪末建立的日本平安京(在京都)南 面的正门,和北面的朱雀门相对。是高大的双层城门,今已不存。 ②市女笠是平安时代中期以来商女所戴的一种睛雨两用的斗笠,后来男子也 戴了。 ③软乌帽,原文作揉乌帽子。乌帽是日本古代公卿、武士平时戴的一种黑帽 子,庶民则出门才藏。乌帽有多种式样,揉乌帽子是其中一种,质地较为柔软。 *(四)速度控制: “那天晚上我走进赌馆,有两只台子已经围满了人,我绕着走向第三只台子, 摸出几个金币预备下注,忽然迎面传来一阵非常奇怪的声响,使我吃了一惊。那 时正当人人定晴个个紧张,心神似乎都被静默镇慑住了的一霎,每逢圆球奔跑得 疲惫无力只在最后两个码盘上颠踬着时,就会出现这样的一霎,此刻我竟听到一 阵咯咯喳喳的响声,象是骨节折裂。我不自主地向对面望了一眼,立刻见到—— 真的,我吓呆了!——两只我从没见过的手,一只右手一只左手,象两匹暴戾的 猛兽互相扭缠,在疯狂的对搏中你揪我压,使得指节间发出轧碎核桃一般的脆声。 那两只手美丽得少见,秀窄修长,却又丰润白晰,指甲放着青光、甲尖柔圆而带 珠泽。那晚上我一直盯着这双手——这双超群出众得简直可以说是世间唯一的 手,的确令我痴痴发怔了——尤其使我惊骇不已的是手上所表现的激情,是那种 狂热的感情,那样抽搐痉挛的互相扭结彼此纠缠。我一见就意识到,这儿有一个 情感充沛的人,正把自己的全部激情一齐驱上手指,免得留存体内胀裂了心胸, 突然,在圆球发着轻微的脆响落进码盘、管台子的唱出彩门的那一秒钟,这双手 顿时解开了,象两只猛兽被一颗枪弹同时击中似的。两只手一齐瘫倒,不仅显得 筋弛力懈,真可说是已经死了,它们瘫在那儿象是雕塑一般,表现出的是沉睡、 是绝望、是受了电击、是永逝,我实在无法形容。因为,在这以前和自此以后, 我从没有也再见不到这么含义无穷的双手了,每根筋肉都在倾诉,所有的毛孔几 乎全部渗发激情动人心魄。这两只手象被浪潮掀上海滩的水母似的,在绿呢台面
上死寂地平躺了一会。然后,其中的一只,右边那一只,从指尖开始又慢慢儿倦 乏无力地抬起来了,它颤抖着,闪缩了一下,转动了一下,颤颤悠悠,摸索回旋, 最后神经震栗地抓起一个筹码,用拇指和食指捏着,迟疑不决地捻着,象是玩弄 个小轮子。忽然,这只手猛一下拱起背部活象一头野豹,接着飞快地一弹,仿 佛啐了一口唾沫,把那个一百法郎筹码掷到下注的黑圈里面。那只静卧不动的左 手这时如闻警声,马上也惊惶不宁了,它直竖起来,慢慢滑动,真象是在偷偷爬 行,挨拢那只瑟瑟发抖、仿佛已被刚才的一掷耗尽了精力的右手,于是,两只手 惶惶悚悚地靠在一处,两只肘腕在台面上无声地连连碰击,恰象上下牙打寒战 样一一我没有,从来还没有,见到过一双能这样传达表情的手,能用这么一种痉 挛的方式表露激动与紧张。望着这双颤抖喘息迫不及待的手,看着它寒栗惊惧的 神情,我突然觉得整座大厅里其他一切全部死灭僵凝了,尽管四周营营扰扰,管 台子的喊声象小贩叫卖,人来人往川流不息,转轮里的圆球巡回滚动,终于高起 低落、跳进它那坦平的圆形牢笼一一所有这些动荡嘤嗡冲袭神经的纷乱景象对我 全不存在,我紧紧盯着平生难遇的这双手,竟被它迷住了。 《一个女人一生中的24小时》(奥)斯·茨威格 三、课后揣摩: 很多年以前,那时我的钱包瘪瘪的,陆地上看来没什么好混得了,干脆下海 吧,去在我们这个世界上占绝对面积的大海里逛逛吧! 这已是我惟一的去处了。 每当我心烦气躁、肝火直升脑门时;每当我心忧绪乱、眼前一片11月的愁 云惨雾时;每当我身不由己,跟着不相干的送葬队伍走向墓地时;每当我忍无可 忍,马上就要在街上像脱缰的野马一样横冲直撞时,我都得赶紧去出海 只有出海可以阻止我对自己举起枪! 我没有伽图那一边吟诵诗歌一边拔剑自刎的勇气,只能悄悄地走上船去。 怎么样,朋友,你有类似的感情经历吗?我始终相信,不论是谁,在某一 特定的时刻,他都会对海洋产生类似的情绪的
上死寂地平躺了一会。然后,其中的一只,右边那一只,从指尖开始又慢慢儿倦 乏无力地抬起来了,它颤抖着,闪缩了一下,转动了一下,颤颤悠悠,摸索回旋, 最后神经震栗地抓起一个筹码,用拇指和食指捏着,迟疑不决地捻着,象是玩弄 一个小轮子。忽然,这只手猛一下拱起背部活象一头野豹,接着飞快地一弹,仿 佛啐了一口唾沫,把那个一百法郎筹码掷到下注的黑圈里面。那只静卧不动的左 手这时如闻警声,马上也惊惶不宁了,它直竖起来,慢慢滑动,真象是在偷偷爬 行,挨拢那只瑟瑟发抖、仿佛已被刚才的一掷耗尽了精力的右手,于是,两只手 惶惶悚悚地靠在一处,两只肘腕在台面上无声地连连碰击,恰象上下牙打寒战一 样——我没有,从来还没有,见到过一双能这样传达表情的手,能用这么一种痉 挛的方式表露激动与紧张。望着这双颤抖喘息迫不及待的手,看着它寒栗惊惧的 神情,我突然觉得整座大厅里其他一切全部死灭僵凝了,尽管四周营营扰扰,管 台子的喊声象小贩叫卖,人来人往川流不息,转轮里的圆球巡回滚动,终于高起 低落、跳进它那坦平的圆形牢笼——所有这些动荡嘤嗡冲袭神经的纷乱景象对我 全不存在,我紧紧盯着平生难遇的这双手,竟被它迷住了。 ——《一个女人一生中的 24 小时》(奥)斯·茨威格 三、课后揣摩: 很多年以前,那时我的钱包瘪瘪的,陆地上看来没什么好混得了,干脆下海 吧,去在我们这个世界上占绝对面积的大海里逛逛吧! 这已是我惟一的去处了。 每当我心烦气躁、肝火直升脑门时;每当我心忧绪乱、眼前一片 11 月的愁 云惨雾时;每当我身不由己,跟着不相干的送葬队伍走向墓地时;每当我忍无可 忍,马上就要在街上像脱缰的野马一样横冲直撞时,我都得赶紧去出海! 只有出海可以阻止我对自己举起枪! 我没有伽图那一边吟诵诗歌一边拔剑自刎的勇气,只能悄悄地走上船去。 怎么样,朋友,你有类似的感情经历吗?我始终相信,不论是谁,在某一个 特定的时刻,他都会对海洋产生类似的情绪的