骏A翰A®9®8®8®8⑧8军 es®es®es 衣总大 a道喻世狼猴9芭狼狼9e狼须9ey 《共产党宣言》导读 2019年3月4日 上海文通大淫 SHANGHAI JIAO TONG UNIVERSITY
《共产党宣言》导读 ▪ 2019年3月4日
上海文通大学 SHANGHAI JIAO TONG UINIVERSITY 内容 一、 《共产党宣言》 在近代中国的翻译、出版和传播 二、《共产党宣言》的写作缘由和基本框架 三、重读《共产党宣言》的必要性 四、下周安排
一、《共产党宣言》 在近代中国的翻译、出版和传播 二、《共产党宣言》的写作缘由和基本框架 三、重读《共产党宣言》的必要性 四、下周安排 内 容
上海文通大学 HANGHAI JIAO TONG UNIVERSITY 《共产党宣言》在近代中国的翻译、出版和传播 Y了nsu 刚刚过去的2018年，是马克思主义诞辰200周年，也是《共产党 宣言》问世170周年。 《共产党宣言》作为标志着科学社会主义诞生的马克思主义经典 著作，自问世以来就深刻改变了人类历史的进程。回顾一百多年来 马克思主义恢宏的发展与传播史，国际共产主义壮阔的运动史，以 及近百年来中国共产党砥砺前行的革命、建设与改革史，《共产党 宣言》确立的价值理念、提出的任务使命、阐发的理论原理、强调 的方法原则始终具有坐标原点的重要意义
刚刚过去的2018年，是马克思主义诞辰200周年，也是《共产党 宣言》问世170周年。 《共产党宣言》作为标志着科学社会主义诞生的马克思主义经典 著作，自问世以来就深刻改变了人类历史的进程。回顾一百多年来 马克思主义恢宏的发展与传播史，国际共产主义壮阔的运动史，以 及近百年来中国共产党砥砺前行的革命、建设与改革史，《共产党 宣言》确立的价值理念、提出的任务使命、阐发的理论原理、强调 的方法原则始终具有坐标原点的重要意义。 一、 《共产党宣言》在近代中国的翻译、出版和传播
上海文通大学 SHANGHAI JIAO TONG UINIVERSITY “真理的味道非常甜” 一天，一个小伙子正在浙江义乌的 家里奋笔疾书。妈妈在外面喊着说 “你吃粽子要加红糖水，吃了吗？” 习近平总书记通过讲故事的方法， 他说：“吃了吃了，甜极了。”结果 引出用“真理的味道非常甜”这一金 老太太进门一看，这个小伙子埋头写 句，是在用一种特殊的形式号召全党 书，嘴上全是黑墨水。原来他吃错了， 把旁边的墨水当作红糖水给喝了。但 向陈望道等革命先驱学习，坚定追求 是小伙子浑然不觉，还说：“可甜了 共产主义理想和马克思主义真理。 可甜了”。这个人是谁呢？ 是陈望道！他当时正在着手的工作 就是翻译《共产党宣言》这本书。于 我们在学习《马克思主义基本原理 是由此就说了一句话：真理的味道非 概论》的过程中，通过重温《共产党 常甜。 宣言》这一马克思主义经典著作，认 真品读马克思主义真理的味道。 2012年11月29日，习近平总书记 ·在参观《复兴之路》展览时的讲述
▪ 一天，一个小伙子正在浙江义乌的 家里奋笔疾书。妈妈在外面喊着说： “你吃粽子要加红糖水，吃了吗？” 他说：“吃了吃了，甜极了。”结果 老太太进门一看，这个小伙子埋头写 书，嘴上全是黑墨水。原来他吃错了， 把旁边的墨水当作红糖水给喝了。但 是小伙子浑然不觉，还说：“可甜了 可甜了”。这个人是谁呢？ ▪ 是陈望道！他当时正在着手的工作， 就是翻译《共产党宣言》这本书。于 是由此就说了一句话：真理的味道非 常甜。 ▪ ——2012年11月29日，习近平总书记 ▪ 在参观《复兴之路》展览时的讲述 ▪ 习近平总书记通过讲故事的方法， 引出用“真理的味道非常甜”这一金 句，是在用一种特殊的形式号召全党 向陈望道等革命先驱学习，坚定追求 共产主义理想和马克思主义真理。 ▪ 我们在学习《马克思主义基本原理 概论》的过程中，通过重温《共产党 宣言》这一马克思主义经典著作，认 真品读马克思主义真理的味道。 “真理的味道非常甜
上海文通大学 HANGHAI JIAO TONG UNIVERSITY 《共产党宣言》在近代中国的翻译、 出版和传播 下面，我们通过一个短片，简要了解《共产党宣言》的中文翻译、出版和 传播情况，感受它在中国马克思主义传播史上的重要地位。 链接：《共产党宣言》在近代中国的翻译、出版和传播 思考题： 1.请结合陈望道翻译《共产党宣言》第一个中文全译本的艰辛过程，简要 谈谈观看后的感想。 2.《共产党宣言》在发表之初为何没有署上马克思和恩格斯的名字？ 3.《共产党宣言》发表在170年前，您认为现在有必要读它吗？为什么？
下面，我们通过一个短片，简要了解《共产党宣言》的中文翻译、出版和 传播情况，感受它在中国马克思主义传播史上的重要地位。 链接：《共产党宣言》在近代中国的翻译、出版和传播 思考题： 1. 请结合陈望道翻译《共产党宣言》第一个中文全译本的艰辛过程，简要 谈谈观看后的感想。 2.《共产党宣言》在发表之初为何没有署上马克思和恩格斯的名字？ 3.《共产党宣言》发表在170年前，您认为现在有必要读它吗？为什么？ 《共产党宣言》在近代中国的翻译、出版和传播
上海文通大学 HANGHAI JIAO TONG UINIVERSITY 感想一：无数个“陈望道”和“蔡和森”，为马克思主义在中国的传 播和发展做出了杰出的贡献。 陈望道、蔡和森等人翻译《共产党宣言》，是无数为马克思主义在近 代中国的翻译、传播和发展做出杰出贡献的先进知识分子的缩影。这些 先进知识分子不仅翻译了《共产党宣言》，而且翻译了很多解读马克思 主义的著作，如李达翻译了《唯物史观解说》，《马克思经济学说》 、 《社会问题总览》等。正是无数个“陈望道”和“蔡和森”将马克思主 义传入中国，才催生了马克思主义在中国的星火燎原，深刻影响了近百 年来中国共产党砥砺前行的革命、建设与改革史
感想一：无数个“陈望道”和“蔡和森” ，为马克思主义在中国的传 播和发展做出了杰出的贡献。 陈望道、蔡和森等人翻译《共产党宣言》，是无数为马克思主义在近 代中国的翻译、传播和发展做出杰出贡献的先进知识分子的缩影。这些 先进知识分子不仅翻译了《共产党宣言》，而且翻译了很多解读马克思 主义的著作，如李达翻译了《唯物史观解说》，《马克思经济学说》、 《社会问题总览》等。正是无数个“陈望道”和“蔡和森”将马克思主 义传入中国，才催生了马克思主义在中国的星火燎原，深刻影响了近百 年来中国共产党砥砺前行的革命、建设与改革史
上海充通大￥ SHANGHAI JIAO TONG UINIVERSITY 感想二：马克思主义是世界的，也是中国的，必须与中国实际相结 合，在实践中不断丰富和发展。 马克思主义是共产党人的“真经”。中国共产党之所以能够团结带 领全国各族人民，取得革命、建设、改革的伟大胜利，就在于始终把 马克思主义这一科学真理作为行动指南，并在实践中不断丰富和发展。 毛泽东思想、中国特色社会主义理论体系、习近平新时代中国特色社 会主义思想，都是中国共产党人将马克思主义基本原理与中国实际相 结合取得理论成果。 因此，马克思主义既是世界的，也是中国的。马克思主义必须与中 国实际相结合，也必将在中国共产党人的实践中不断取得新的成果
▪ 感想二：马克思主义是世界的，也是中国的，必须与中国实际相结 合，在实践中不断丰富和发展。 ▪ 马克思主义是共产党人的“真经”。 中国共产党之所以能够团结带 领全国各族人民，取得革命、建设、改革的伟大胜利，就在于始终把 马克思主义这一科学真理作为行动指南，并在实践中不断丰富和发展。 毛泽东思想、中国特色社会主义理论体系、习近平新时代中国特色社 会主义思想，都是中国共产党人将马克思主义基本原理与中国实际相 结合取得理论成果。 ▪ 因此，马克思主义既是世界的，也是中国的。马克思主义必须与中 国实际相结合，也必将在中国共产党人的实践中不断取得新的成果
上海文通大学 SHANGHAI JIAO TONG UINIVERSITY 二、 《共产党宣言》的写作缘由和基本框架 (一) 写作缘由 《共产党宣言》是卡尔马克思和弗里德里希恩格斯（以下简称马恩）为共产主义者同盟起草的纲领。 (1)1846年，马恩创立共产主义通讯委员会和德意志工人协会，批判魏特林的空想共产主义、格律 恩为代表的真正社会主义、蒲鲁东的改良主义等误导工人运动的多种错误思想，引导工人运动向正确 的方向发展。 (2)1847年6月，马恩在英国伦敦参加了由德国进步青年组成的半秘密性组织“正义者同盟”，并将 其改组为“共产主义者同盟”，用“全世界无产阶级，联合起来”来取代原来的“人人皆兄弟”的口 号，恩格斯还起草了《共产主义信条草案》，并于同年10月底到11月初在征求同盟盟员意见的基础上， 对信条草案做了修改和补充，写成《共产主义原理》。 (3)1847年11月29日至12月8日，共产主义者同盟在伦敦举行第二次代表大会，马恩出席并受大会委 托起草一个“宣言”形式的同盟纲领。马恩在《共产主义信条草案》和《共产主义原理》这两稿的基 础上，根据大会通过的纲领原则，共同研究了《共产党宣言》的整个内容和结构，用整整一个月的时 间完成了《共产党宣言》的写作。1848年2月24日在伦敦付印，第一次以单行本形式用六种文字正式发 表。 所以，《共产党宣言》最初是为无产阶级政党组织一共产主义者同盟起草的党纲，发表之初没有署 上起草者的名字
（一） 写作缘由 《共产党宣言》是卡尔·马克思和弗里德里希·恩格斯（以下简称马恩）为共产主义者同盟起草的纲领。 （1）1846年，马恩创立共产主义通讯委员会和德意志工人协会，批判魏特林的空想共产主义、格律 恩为代表的真正社会主义、蒲鲁东的改良主义等误导工人运动的多种错误思想，引导工人运动向正确 的方向发展。 （2）1847年6月，马恩在英国伦敦参加了由德国进步青年组成的半秘密性组织“正义者同盟”，并将 其改组为“共产主义者同盟”，用“全世界无产阶级，联合起来”来取代原来的“人人皆兄弟”的口 号，恩格斯还起草了《共产主义信条草案》，并于同年10月底到11月初在征求同盟盟员意见的基础上， 对信条草案做了修改和补充，写成《共产主义原理》。 （3）1847年11月29日至12月8日，共产主义者同盟在伦敦举行第二次代表大会，马恩出席并受大会委 托起草一个“宣言”形式的同盟纲领。马恩在《共产主义信条草案》和《共产主义原理》这两稿的基 础上，根据大会通过的纲领原则，共同研究了《共产党宣言》的整个内容和结构，用整整一个月的时 间完成了《共产党宣言》的写作。1848年2月24日在伦敦付印，第一次以单行本形式用六种文字正式发 表。 所以，《共产党宣言》最初是为无产阶级政党组织——共产主义者同盟起草的党纲，发表之初没有署 上起草者的名字。 二、《共产党宣言》的写作缘由和基本框架
上海文通大学 SHANGHAI JIAO TONG UINIVERSITY (二) 基本框架 《共产党宣言》由7篇序言和4章正文构成： 1.《共产党宣言》7篇序言：即1872年德文版序言、1882年俄文版序言、1883年 德文版序言、1888年英文版序言、1890年德文版序言、1892年波兰文版序言和 1893年意大利文版序言。前2篇序言由马克思和恩格斯合写，后5篇序言则由恩格 斯一人创作。 7篇序言是《共产党宣言》不可分割的有机组成部分，也是学习《共产党宣言》 不可缺少的重要文献。《共产党宣言》是一个历史性文件，马恩自其发表后没有 作过修改，而是随着实践的发展，通过序言的形式来补充和发展《共产党宣言》 的思想。在每一篇序言中，作者都结合当时社会经济、革命斗争形势和政治状况 等方面的新变化，对原来的思想作了新的补充和发展。所以我们在学习7篇序言 时，首先要明了7篇序言的创作情境及其所承载的“文献使命
（二） 基本框架 《共产党宣言》由7篇序言和4章正文构成： 1.《共产党宣言》7篇序言：即1872年德文版序言、1882年俄文版序言、1883年 德文版序言、1888年英文版序言、1890年德文版序言、1892年波兰文版序言和 1893年意大利文版序言。前2篇序言由马克思和恩格斯合写，后5篇序言则由恩格 斯一人创作。 7篇序言是《共产党宣言》不可分割的有机组成部分，也是学习《共产党宣言》 不可缺少的重要文献。《共产党宣言》是一个历史性文件，马恩自其发表后没有 作过修改，而是随着实践的发展，通过序言的形式来补充和发展《共产党宣言》 的思想。在每一篇序言中，作者都结合当时社会经济、革命斗争形势和政治状况 等方面的新变化，对原来的思想作了新的补充和发展。所以我们在学习7篇序言 时，首先要明了7篇序言的创作情境及其所承载的“文献使命
上海文通大学 HANGHAI JIAO TONG UINIVERSITY 2.《共产党宣言》正文 (1)引言：《共产党宣言》产生的历史背景、目的和任务； (2)第一章“资产者和无产者”：运用唯物史观对人类社会发展的客观规律、特别 是资本主义社会发展的历史和特征进行了科学总结，论证了阶级斗争、无产阶级革 命和无产阶级专政等的重要作用； (3)第二章“无产者和共产党人”：阐述了无产阶级政党学说（共产党的性质、 特点和党的纲领等)，驳斥了当时诽谤共产党人的种种资产阶级谬论； (4)第三章“社会主义和共产主义的文献”：批判了封建的社会主义、小资产阶 级的社会主义、“真正的”社会主义等各种错误思潮，并对空想社会主义作了科学 的分析和评价； (5)第四章“共产党人对各种反对党派的态度”：阐述了无产阶级政党的斗争策 略，即到“处支持一切反对现存社会制度和政治制度的革命运动”，“努力争取全 世界民主政党之间的团结和协商”，但并不放弃对各种反对党派的批判
2.《共产党宣言》正文 （1）引言：《共产党宣言》产生的历史背景、目的和任务； （2）第一章“资产者和无产者”：运用唯物史观对人类社会发展的客观规律、特别 是资本主义社会发展的历史和特征进行了科学总结，论证了阶级斗争、无产阶级革 命和无产阶级专政等的重要作用； （3） 第二章“无产者和共产党人”：阐述了无产阶级政党学说（共产党的性质、 特点和党的纲领等），驳斥了当时诽谤共产党人的种种资产阶级谬论； （4） 第三章“社会主义和共产主义的文献”：批判了封建的社会主义、小资产阶 级的社会主义、“真正的”社会主义等各种错误思潮，并对空想社会主义作了科学 的分析和评价； （5） 第四章“共产党人对各种反对党派的态度”：阐述了无产阶级政党的斗争策 略，即到“处支持一切反对现存社会制度和政治制度的革命运动”，“努力争取全 世界民主政党之间的团结和协商”，但并不放弃对各种反对党派的批判