74时f代建Tme+Architecture20W4W们 邓丰王芳李振字DENG Feng,.WANG Fang,LI Zhen-yu 柏林，国际建筑展览之都 Berlin,a City of International Building Exhibitions 摘要柏林是一个具有举办国际建筑展览传统的城市，曾先后举办过多次国际建筑展览】 为柏林积累了大量的建设和组织经验。本文以柏林国际建筑展览的历史发展为顺序，介绍 了柏林历次国际建筑展览的建设内容和设计特点展现了国际建筑展在柏林城市和建筑设 计方面的成就并简评其学术贡献和影响。 关键词柏林国际建筑展览 ABSTRACT Berlin,which has the tradition of holding the international building exhibitions. have accumulated lots of experiences of construcion and organization.By retrospecting the history this article introduces the contents and characteristic of each intemational building exhibition in Berlin,illustrates the achievements and influences of the exhibitions on the urban and architectural design in Berlin. KEY WORDS Bertin,International Building Exhibition 中图分类号：C28:TU2TU-8(516)文献标识码：E文章编号：1005-684X2004)03-0074-06 ,90年海示曼·葡森设计的柏林内城规划设计 B阿尔托设计的高成住宅 4.The house desgned byP.Oud 2沙龙设计的性宅 又尼迈那设计的震层住宅 5.The house dengned try P.Betrer 3柯布西那液计的住宅 个同布西耶的“居性合体·柏林版 6.Site plan of Hansaverel 生奥德设计的性宅 7.The residential bidng dedby Grupus 5被得·贝伦斯设计的性宅 .Hemamn anseniner plannng workl Berin 1910 8The residential buiding desgned by Alar Aalto 玉汉莎小区总平面图 2.The house desigred by Hans Scharoun 9.The resdentialbdng eged byNemeyer 7.格罗皮乌斯设计的住老 3.The house despned ty Corbuser 10 Lnine d'hbitaton Type Berin.Le Corbuser 万方数据
邓丰王芳李振宇DENG Feng，WANG Fang，LI Zhen-yu 柏林，国际建筑展览之都 Berlin，a City of International Building Exhibitions 摘要柏林是一个具有举办国际建筑展览传统的城市．曾先后举办过多次国际建筑展览+ 为柏林积累了大量的建设和组织经验。本文以柏林国际建筑展览的历史发展为顺序．介绍 了柏林历次国际建筑展览的建设内容和设计特点．展现了国际建筑展在柏林城市和建筑设 计方面的成就并简评其学术贡献和影响。 关键词柏林 国际建筑展览 ABSTRACT Berlin．which has the tradition of holding the international building exhibitions+ have accumulatedlots ofexperiencesof construction and organization，By retrospectingthe history, this article introduces the contents and characteristic of each international building exhibition in Berlin，illustrates the achievements and influences ofthe exhibitions on the urban and architectural design in Berlin KEYWORDS Berlin，International Building Exhibition 中田分类号：C28：TU2；TU一8(s 6)文献标识码：E文章编号：1 005-684X(2004)03—0074—06 I‘1 0年海尔曼简森设计的柏林内城规划设计 2沙龙设计的住宅 3柯布西耶设计的住宅 4奥德设计的住宅 S彼得贝伦斯设计的住宅 6汉莎小Ⅸ总平面囤 7格罗皮乌斯设计的住宅 B阿尔托设计的高层住宅 9尼迈耶设计的高层住宅 10柯布西耶的“居住综台体柏林版 He ro,annla“5cn Eiq|-er pl；lnn,ngwork orBetlin．1910 2 The house designed by Hans Scharaun 3 The house designed by Corbusier 4 The house designed by¨P Oud 5 The house designed by P Behmns 6 Site plan ofHansaviertel 7 The residential building designed by G…pius B The『esidential building designed byAlvarAalto 9 Themsidential building designed byO|5carNie_T1eyer 10 Unitd d habitation Type Bedin Le ComusieP 万方数据
封t建筑1ime+Architecture2004/375 柏林是一个具有举办国际建筑展览会传统的城市，一、先 指可数.I9l0年，名为'大柞林规划展览”Algemeiren 地曾于191l,193引、957.1987和1999年.分别以 0世纪初.工业社会的发展为近代速筑的发展开 StaedtbauusenB必m】的竞赛结束.参赛的27个方 “大城市的组织”，“住宅的杜会需要和龙压城思烟，醉了广图的前途欧美各国的城市运动成为当时城市建 麦在设计中所强调的城市规划重点各不相同.海尔曼 ”战后城市的重建.“内城作为居住场所“以及市郊没的主题，为使速筑的发展适应时代的要求，910年的 杰森Hermarn Jansen)的方案获得了-等奖（图} 的居住°为主题.先后举办了五次具有一定影响力的“右林坡市设计展竞(4 emeine Staedteba), 而最终得以实施的是马丁·米艺尔(Martin Maechler]的 国际建筑展览会.这些展览均是柏林速筑历史上可以I927年的'魏森量夫试验性宅区(Wessenhof5eng,规划方案，根趣该方裳，在随后多年的建设中形成了- 列举的篇章.为柏林乃至世界速筑的发展带来了巨大位于斯图加特：和1931年的ˉ柏林德图建筑展竞 ” 个新的南北轴线，与19鸿年由网尔作待·施佩尔(Ar 的影响，由于柏林特殊的地理位置和历史背景.从上(Deutsche Bauaustellng为20世纪下半叶连续三次柏g pee)设计的城市主要轴线愁为一体，成为“怕林新 世纪初一直到今天，每一次社会变革的历史阶段和建林属际建筑展作了充分的准备，以此为先声，拉开了整 形象计划中帝国首都案北线的雏形，莫定了北后柏 筑领域发展的关键时刻，都会有国际建筑展觅在柏林个柏林国际建筑展览的帷幕。 林城市建设和发展的基础。 上演.为城市和建筑领装的发展提供了机通和舞台.I,1910年柏林城市设计展览(AI川gemeine2.I927年端森量夫试验住宅区(Weis5 enhof 也使其当之无愧的成为了国际建筑展览之都.同 Staedtebauausstellung) Siedlung} 时，这些不同时期的建筑展充也为世界各国不同时代 90年的柏林城市设计展览在柞林的历史上第一 建筑史上著名的1927年魏森霍夫试验住宅区 的建筑师提供了展示才华和探素连筑实践的机会。如次以展览的方式来征集城市设计方案，从而为柏林城 Weissenhof Siedung}的举办地并不是在柏林.而是在 果说I93|年的柏林德国建筑展览【Deut5che 市的发展出谋划策。1909年。柏林建筑师协会首次发 德医南部的工业找斯图加特[Stuttgart】,之所以将其 Bauassen!和I957年的国际速筑展nemione起"大柏林建设规划展”(Wettbewerb um einen 也列入柏林的建筑展览之中是因为按照密新的设想 Bauaustelung,.简称nterbaul是工业化社会和现代主Grundplan fuer die Bebauungvon Gross-Berlin,其目的这次展莫是为计划中I90年在右林举行的"德国建第 义速筑思潮的实践.那么1987年的国际建筑展是为了建设一个强大的.现代的工业化大柏林，将柏林展”(Deutsche Baussg}进行的预演和排练. (ntematicnale Bauaus京eurg.简称BA】就是后工业社城市的大发展列入计划，并借此机遵重新调整城市空 第一次世界大战后，德国的建筑师们面临着急需 会和后现代主义速筑思蒲的产物.贡进入年代以后间，而组织者对所有参展方案的要求是改变城市住区住房和经济状况急剧恶化的问题，魏森蛋夫试验住宅 的波茨坦广场周围的商贸中心区(Potsdamer Platz. 破败不增以及绿化空间缺乏的杜会现状.建设现代化区是斯团加特市政府计划中的一亿六千六百万生宅重 1994.19981,施普置(Spree】河畔的新致府区和弗里 的城市和交通系统.使柏林以一个世界大帝国之都的建资金的部分结果，1925年，为了推广现代主义建护 德利希大街商业区的建设便是柏林历次"国际建筑度 形象展现在世人面前。大展同时要求城市应拥有五百 和设计经验.德意志联盟开始计划组织一次重要的速 影响的延嫉 万居民的人口容纳童，这样的城市规模在当时的欧添屈 筑大展在柏林速筑师密斯的领衔主持下，聚集了柯布 万方数据
柏林是一个具有举办国际建筑展览会传统的城市。 她曾于I 9I I．193f 957、987和r999年分别以 大城市的组织‘．“住宅的社会需要和花园城思想 “战后城市的重建 ”内城作为居住场所“以及市郊 的居住为主题先后举办了五次具有一定影响力的 国际建筑展览会。这些展览均是柏林建筑历史上可以 列举的篇章为柏林乃至世界建筑的发展带来了巨大 的影响。由于柏林特殊的地理位置和历史背景从上 世纪初一直到今天．每一次社会变革的历史阶段和建 筑领域发展的关键时刻，都会有国际建筑展览在柏林 上演为城市和建筑领域的发展提供了机遇和舞台 也使其当之无愧的成为了 国际建筑展览之都。同 时这些不同时期的建筑展览也为世界各国不同时代 的建筑师提供了展示才华和探索建筑实践的机会。如 果说I 9 3 1年的柏林德国建筑展览fD e ut S C h e Bauausstellung)和『957年的国际建筑展fInternationale Bauauste rlung．简称Interbau)是工业化社会和现代主 义建筑思潮的实践．那么I 9 8 7年的国际建筑展 (Intemationale Bauaustellung．简称IBA)就是后工业社 会和后现代主义建筑思潮的产物。而进入90年代以后 的波茨坦广场周围的商贸中心区f Potsdamer Platz， 1994-【9981．施普雷(Spreel河畔的新政府区和弗里 德利希大街商业区的建设便是柏林历次”国际建筑展 影响的延续。 一，先声 20世纪初工业社会的发展为近代建筑的发展开 辟了广阔的前途欧美各国的城市运动成为当时城市建 设的主题。为使建筑的发展适应时代的要求1910a-的 柏林城市设计展览”(AIIgemeine Staedtebauausstellung) 1927年的“魏森霍夫试验住宅区fwe睇enhorsedIunz 位于斯图加特)和f 9 3 1年的柏林德国建筑展览 fDeutsche Bauausstellung)为20世纪下半叶连续三次柏 林国际建筑展作了充分的准备以此为先声拉开了整 个柏林国际建筑展览的帷幕。 I．I 9 1 0年怕林城市设计蹑览(A¨gemei n e $taedtebauausstellung) 910年的柏林城市设计展览在柏林的历史上第一 次以展览的方式来征集城市设计方案从而为柏林城 市的发展出谋划策。1909年柏林建筑师协会首次发 起”大柏林建设规划展 fWettbewe rb um ei men Grundplan fuer die Bebauung yon Gross—Berlin)其目的 是为了建设一个强大的现代的工业化大柏林，将柏林 城市的大发展列^计划．并借此机遇重新调整城市空 间。而组织者对所有参展方案的要求是改变城市住区 破败不堪以及绿化空间缺乏的社会现状建设现代化 的城市和交通系统．使柏林以一个世界大帝国之都的 形象展现在世人面前。大展同时要求城市应拥有五百 万居民的人口容纳量．这样的城市规模在当时的欧洲屈 目R4筑Iime+A Chl[ectu e 2004／{75 指可数。，1910年．名为大柏林规划展览(AIIgemelnen Staedtbauausstellung Bertin)的竞赛结束，参赛的27个方 案在设计中所强调的城市规划重点各不相同。，海尔曼 杰森fHemann Jansen)的方案获得了一等奖(图I) 而最终得以实施的是马丁米歇尔(Martin Maechler)的 规划方案。根据该方案．在随后多年的建设中形成了一 个新的南北轴线．与938年由阿尔伯特施佩尔(Albert Spree)设计的城市主要轴线融为一体成为“柏林新 形象计划中帝国首都南北轴线的雏形奠定了此后柏 林城市建设和发展的基础。 2．I 927年魏纛t夫试验住宅区(weIssenhof Sledlung) ’ 建筑史上著名的J 9 27年魏森霍夫试验住宅区 (Weissenhof Siedlung)的举办地并不是在柏林而是在 德国南部的工业城斯图加特(Stu“gaG)。，之所以将其 也列人柏林的建筑展览之中是因为按照密斯的设想 这次展览是为计划中1930年在柏林举行的”德国建筑 展‘(Deutsche Bauausstellung)进行的预演和排练． 第一次世界大战后．德国的建筑师们面临着急需 住房和经济状况急剧恶化的问题魏森霍夫试验住宅 区是斯图加特市政府计划中的一亿六千六百万住宅重 建资金的部分结果。1925年为了推广现代主义建筑 和设计经验德意志联盟开始计划组织一次重要的建 筑大展在柏林建筑师密斯的领衔主持下聚集了柯布 万方数据
西耶.格罗皮乌斯，奥待.沙龙等7位世界著名的现次展充在莲筑理论上的主要贡献之一。“新的建设”{ntemationale8au5 stellung.简称nier巾aul,与柏林以 代派建筑师，代表了当时殿洲最新的。最前卫的设计 (D$eue Bauen}是本次速筑展览的另一主题.提倡往几次的展览会不同.该次展览会的建筑是永久性的 组合，他们从末来住宅的视点出发，对住宅速筑的平面 大型居住社区的建设。但这次展览的成果在不久后柏其主要内容是重建受战争破坏的汉莎住宅小区 布局、空间效果和建筑结构等进行了一系列的革新，并 林逐渐发展起来的法西斯热湖中被衔宸玻林。 Han5 avertel,|9561958】,基地柔靠市中心的大片森林 尝试使用了新的住宅建筑材料.设计凝念和设计方法 绿地持猎园”Tiergarten}.战前这里曾是密集的柏 开创了“国际主义风格的先河，这次展览一共连成独 二、兴盛 林式“出租营”，二战中较炸毁。该次展览的主持人奥 立式，联排式和多层住宅33栋.每个作品都反映出时 20世纪下半叶.国际政治环境发生了巨大的变化.托·巴特宁(OttoBartning道请了来自美国.法国，芬 代的建筑技术，体现出新的建筑思想和现代造型原理. 与此同时，柏林在政治，经济、社会和文化方面也经兰，瑞典。丹麦，荷兰，奥地利，巴西。意大利.瑞 其影响记速速及整个世界.成为此后世界集合住宅建历了巨大的变化，在二战中，柏林的城市和建筑遗到士，以色列，英国和德国等3个国家的53位世界著名 筑的标准模式。魏森露夫试验住宅展也因此成为早期了大规模的破坏，战后形成的东西秀大阵管的对抗.长建筑师{国外9位，西德其他城市6位。柏林本地8 现代主义在德国住宅建筑史上的一个代表 期的”冷战“对特.在政治和经济上最直接地导致双位1.分影负责其中45个单体项目的设计。最后有6 3,1931年柏林德围建筑展览(Deutsch©方激2然的城市速设竞赛。为了解决战后极废的房流东个项目建成.包括了格罗皮马斯，阿尔托.尼迈耶等 Bauausstellung) 西两德都将城市住宅的速造视为两种意识形态的竞争。 当时世界著名的现代主义建筑师的住宅设计新作，是 早在9B年，柏林就举办了一次主题为“在绿化工具.住宅建筑在建设速度上和设计质置上成为致治 战后城市重建和忧秀住宅设计的一次秦中展演，柯布 中居住Wohnen m Grūnem)的观率会.随后.1931 实用主义的截体。东西柏林就像东西方世界的两扇留 西耶地在柏林西郊为这次“国际建筑“项目单独设计 年的"德图建筑展(Deutsche Bussle呢}成为现口.它们争帽向对方展现自己在城市重建和住宅建设了一栋高层住宅"屠住综合体一一柏林版”Ute 代主义住宅建筑在柏林的第一次登台亮相。这次展览方面的成就，城市和住宅建筑的大比武从此开始。 d'habin Typ Berin,这次展览还包括有美国迷筑师 原定于1930年举行.但是由于柏林经济形势的恶化，I957年国际建筑限((Internationale Bauaustellung,休·斯图宾设计的西车林会议厅（营于I980年5月倒 推迟到次年才举行，其规慎也比预想的要小很多.意葡称nterbau) 场，由美国嘴是。除此之外，展览会上还有”明日之 义和影响也远不如之前的魏森霍夫住宅展。 20世纪50年代.西构林为了寻找能与东柏林建筑城市”、德固被毁城市的重速和世界各地新建重要造筑 为缓解经济形势的恶化。展览的组织者试图通过相抗衡的示范镇式.展示“西方世界对建筑的清醚的物等专题图片的展览。无论是在展览的组织模式还是 这次建筑展览项▣活纸速筑经济。在设计经济住宅模认识1.同时也为？回应东柏林囊囊烈烈的大规模城在建设方式和方法上，这次展览都琳起了柏林国际建 型的同时，考虑如何降低建筑造价，并且希望设计出市重速和生宅建设，1953年，在联邦政府支持下，西笑展览历史上的第一次离湖。 一种福利国家的住宅模型，帮助解决居生和失业问瓶。 柏林议会宣布要重途服于战火的汉莎小区Hansa 本次展览的设计思想是城市技功能分区.降低城 这次展览最显著的主题是由密斯提出的`我们时代的V伦】，经过数年的务力.于1957年发展成一个以“明区密度.以道布绿化的纯住宅区的形式入手，构造邻 住宅{Die Wohnung unsererZeit).这个主题也是这日城市IStadt von Morgen】为主题的国际建筑展 里单位”，其特点是：1，小区的建筑大多与城市道路 万方数据
76时n建筑I…e+A L__itec Lure 2004／3 西耶格罗皮乌斯奥特沙龙等I 7位世界著名的现 代派建筑师 代表了当时欧洲最新的最前卫的设计 组合。他们从未来住宅的视点出发对住宅建筑的平面 布局空间效果和建筑结构等进行了一系列的革新并 尝试使用了新的住宅建筑材料设计概念和设计方法． 开创了国际主义风格“的先河。这次展览一共建成独 立式联排式和多层住宅33栋每个作品都反映出时 代的建筑技术，体现出新的建筑思想和现代造型原理 其影响迅速遍及整个世界成为此后世界集合住宅建 筑的标准模式。魏森霍夫试验住宅展也因此成为早期 现代主义在德国住宅建筑史上的一个代表。 3．I 9 3 1年柏林德嗣t筑属览(D e ut s c h e Bauausste¨u“g) 早在I928年柏林就举办了次主题为”在绿化 中居住fWohnen im Gr u nen)的观摩会随后931 年的‘德国建筑展 (Deutsche Bauauss[ellung)成为现 代主义住宅建筑在柏林的第一次登台亮相。这次展览 原定于930年举行．但是由于柏林经济形势的恶化 推迟到攻年才举行．其规模也比预想的要小很多意 义和影响也远不如之前的魏森霍夫住宅展。 为缓解经济形势的恶化展览的组织者试图通过 这次建筑展览项目活跃建筑经济。，在设计经济住宅模 型的同时考虑如何降低建筑造价并且希望设计出 一种福利国家的住宅模型，帮助解决居住和失业问题． 这次展览最显著的主题是由密斯提出的”我们时代的 住宅(Die Wohnung unse rer Zeit)这个主题也是这 次展览在建筑理论上的主要贡献之一。 新的建设” (Das neue Bauen)是本次建筑展览的另一主题．提倡 大型居住社区的建设。但这次展览的成果在不久后柏 林逐渐发展起来的法西斯热潮中被彻底破坏。 =、兴盛 20世纪下半叶国际政治环境发生了巨大的变化 与此同时柏林在政治、经济、社会和文化方面也经 历了巨大的变化．，在二战中 柏林的城市和建筑遭到 了大规模的破坏。战后形成的东西两大阵营的对抗长 期的“冷战对峙在政治和经济上最直接地导致双 方激烈的城市建设竞赛。为了解决战后极度的房荒．东 西两德都将城市住宅的建造视为两种意识形态的竞争 工具住宅建筑在建设速度上和设计质量上成为政治 实用主义的载体。东西柏林就像东西方世界的两扇窗 口 它们争相向对方展现自己在城市重建和住宅建设 方面的成就城市和住宅建筑的大比武从此开始。 957年国际蔓筑晨(Internationale Bauauste¨ung， 简称Interbau) 20世纪50年代西柏林为了寻找能与东柏林建筑 相抗衡的示范模式展示西方世界对建筑的清醒的 认识2．同时也为了回应东柏林轰轰烈烈的大规模城 市重建和住宅建设。1953年．在联邦政府支持下西 柏林议会宣布要重建毁于战火的汉莎小区{Han s a Vietel)。经过数年的努力．于1957年发展成一个以明 日城市 fStadt von Morgen)为主题的国际建筑展 (Internationale gauaustellung．简称Interbau)。与柏林以 往几次的展览会不同该次展览会的建筑是永久性的． 其主要内容是重建受战争破坏的汉莎住宅小区 (Hansaviertel．I 956 1958)。基地紧靠市中心的大片森林 绿地“狩猎园”(Tiergarten)．战前这里曾是密集的柏 林式出租营．二战中被炸毁。，该次展览的主持人奥 托巴特宁(ono Bartning)邀请了来自美国．法国．芬 兰瑞典．丹麦．荷兰奥地利，巴西，意大利瑞 士以色列英国和德国等I 3个国家的53位世界著名 建筑师(国外19位，西德其他城市I 6位柏林本地l 8 位)分别负责其中45个单体项目的设计．最后有36 个项目建成包括了格罗皮乌斯、阿尔托．尼迈耶等 当时世界著名的现代主义建筑师的住宅设计新作是 战后城市重建和优秀住宅设计的一次集中展演。柯布 西耶也在柏林西郊为这次 国际建筑项目单独设计 了一栋高层住宅”居住综合体一一柏林版 (Un te d habibltion Typ Berlin)。这次展览还包括有美国建筑师 休斯图宾设计的西柏林会议厅(曾于I 980年5月倒 塌)由美国赠建。除此之外展览会上还有1明日之 城市”德国被毁城市的重建和世界各地新建重要建筑 物等专题图片的展览。无论是在展览的组织模式还是 在建设方式和方法上，这发展览部掀起了柏林国际建 筑展览历史上的第一次高潮。 本攻展览的设计思想是城市按功能分区降低城 区密度．以遍布绿化的纯住宅区的形式八手构造”邻 里单位。其特点是I．小区的建筑大多与城市道路 万方数据
时代建篾Time+Arh1 ccture2004/377 呈交角布置.几乎没有一栋住宅与道路平行或香直2， 这一次的建筑展继1957年的国际建筑展 单体住宅的形式变化多样，包括高层.中型或小型公《h©中al之后，又一次将国际如名的建筑师们云集到 虞大楼。还有私人别墅，它们有的是分离式，有的是了柏林，但是无论是在规模上，还是在内容上这次展 平台式，成为现代城市可供选释的典范：3，所体现的览都比之前的几次展览活动有过之而无不及。其项日 建筑风格是平民化，工业化.标准化和多样化的：4，包括了城市设计.新速筑设计和旧城区的保护改造设 在住宅类型和结构上风格各异。是“国际风格”的又 计。许多项目得以实施。在建筑史上盛况空前。需要 一次大展演这是20世纪0年代现代主义建筑的重现.强调的是BA不仅仅是一次意义特殊的展览.而且是一 也是密新曾经幕划的93引年柏林建筑展览会因为经济次“综合的械市更新实验”，作为一次具有特殊意义的 危机而编水之后的旧梦重圆.在猴多方面体现了柯布展览.8A试图展示给人们其公开.民主的工作方法和 西郾于20年代提出的理想城的概念，在这个项目中， 过程。作为一次练合的城市更新实验°.它试图用全 1.3A177个项目4西柏林城市中的分布图 各位速筑师展示了在生宅上的完全不同的类型发民。新的吏新改造现念，建造一个堂人的。高艺术水准的 以西扎设计的903站6第71号地块 为今后的住宅设计进行了非常有益的探索。 目兼转勒设计的老人住宅 内城居住场所.保持城市原有风貌。提升居住环境质 14袭接新设计的住老 重。因此.整个展览的主题是”内城作为居住场所 上哈速德设计的性宅 三，高湖 (Innenstadt al5 Wohnort),内容主要分为新建 6泰格曼设计的城市别屋 0世纪70年代起.对战后柏林住宅速设，城市规 7.也拉大妇议计的露暴麻城0号地块 (Nebu)和‘日速筑改造Atbau)两个部分.并分 18李怕斯金设计的发太人德物店 划政策以及作为其基础的现代建筑城市思想的批判声 制针对这两个部分提出了批到的重构kritische 9.傅塔设计的住宅 日兼高张，人们纷纷以怀旧的心情重新看待城市，柏Rekonstruk1ion)和“谨慎的更新”behutsa3me 0里特大新性宅 林市民开始要求政府对恶化的都市空间提出对策。时Stadtemeerung两个指导性原刘.该展宽强调裤重历 值70年代中叶，西柏林攻府着手准备1987年柏林建坡 史传统，继承地方文脉，追求形式多样，再一次引起 17.Vera Aharo Sza 750属年的庆祝活动.为了与东柏林的大屏住区建设相 了世界建筑领罐的轰动，也由此投起了柏林国际建筑 13.low-cas Resdential Buldng for aid People 呼应.同时也为了讨论柏林城市和住宅建筑上新的思 Hangug Zeitker 展充的第二次高潮。 14 Resdentual ouiding degnod byOMUgers 路和方法，新一轮的“图际建筑展(Internationale 其中，新BA在克莱胡斯小.Kleihues)的领导 l.点Theeden5饭deedZah▣Hadd Bau5eg,简称BA)”应运面生。以此为背景.将下完成了几千套公离和住宅.还有学校.日托中心.社 6.rban VTaTigerman Fu运m2n 构林国际速筑展览的发展推句了高潮 区图书馆.加油站.科研所，水净化工厂停车场.花 17.Lusenstad Block Baler/Baler 18.The ewish Muroumdesgned by OundLberskind 1987年国际速筑限览会(1 nternationale 园和各式各样的附属结构。为完成这些项目，新BA 19.The house desgred by M Bot Bauaustellung.简称IBA】 有的直接决定，大部分是通过竟赛，从世界各地挑选 20Rt NardRob Krer 万方数据
呈交角布置几乎没有一栋住宅与道路平行或垂直2 单体住宅的形式变化多样．包括高层，中型或小型公 寓大楼，还有私人别墅它们有的是分离式．有的是 平台式成为现代城市可供选择的典范；3．所体现的 建筑风格是平民化工业化标准化和多样化的．4． 在住宅类型和结构上风格各异．是 国际风格 的又 一次大展演．．这是20世纪20年代现代主义建筑的重现 也是密斯曾经筹划的I 931年柏林建筑展览会因为经济 危机而缩水之后的旧梦重圆．在很多方面体现了柯布 西耶于20年代提出的理想城的概念。在这个项目中 各位建筑师展示了在住宅上的完全不同的类型发展． 为今后的住宅设计进行了非常有益的探索。 三．高潮 20世纪70年代起对战后柏林住宅建设城市规 划政策以及作为其基础的现代建筑城市思想的批判声 日渐高涨．人们纷纷以怀旧的心情重新看待城市柏 林市民开始要求政府对恶化的都市空间提出对策。时 值70年代中叶西柏林政府着手准备J987年柏林建城 750周年的庆祝活动为了与东柏林的大居住区建设相 呼应同时也为了讨论柏林城市和住宅建筑上新的思 路和方法新一轮的“国际建筑展(I nte rnationale Bauausstelling．简称IBA)“应运而生。以此为背景将 柏林国际建筑展览的发展推向了高潮；， I 9 8 7年国际羹筑晨览会(1 nte rnatlo naI e Bauaustellung，简称IBA) 这次的建筑展继l 9 5 7年的国际建筑展 (Inte rbau)之后．又一次将国际知名的建筑师们云集到 了柏林。但是无论是在规模上．还是在内容上这次展 览都比之前的几次展览活动有过之而无不及，其项目 包括了城市设计新建筑设计和旧城区的保护改造设 计。，许多项目得以实施在建筑史上盛况空前。．需要 强调的是lBA不仅仅是一次意义特殊的展览而且是一 次综合的城市更新实验+．作为一次具有特殊意义的 展览IBA试图展示给人们其公开、民主的工作方法和 过程。作为一次“综台的城市更新实验“．它试图用全 新的更新改造观念．建造一个宜人的高艺术水准的 内城居住场所．保持城市原有风貌提升居住环境质 量。因此 整个展览的主题是 内城作为居住场所“ (Innen stadt al s Wohnort)。内容主要分为‘新建“ (Neubau)和旧建筑改造fAltbau)两个部分并分 别针对这两个部分提出了“批判的重构“(kriti s che Re kon st FU ktio n)和’谨慎的更新 {behut same Stadtemeuerung)两个指导性原则．该展览强调尊重历 史传统继承地方文脉追求形式多样．再一次引起 了世界建筑领域的轰动．也由此掀起了柏林国际建筑 展览的第二次高潮。 其中．新IBA在克莱胡斯(J P Kleihues)的领导 下完成了几千套公寓和住宅还有学校、日托中心．社 区图书馆，加油站科研所水净化工厂停车场花 固和各式各样的附属结构。为完成这些项目 新IBA 有的直接决定大部分是通过竞赛．从世界各地挑选 时代建筑Tinle+Archlectu『e 2004／3 77 IBAI 72个项目在西柏林城市中的分布图 2西扎设计的S036第1)J目地块 3蔡特勒没计的老^住宅 『4翁格斯设计的住宅 5哈迪德设计的住宅 6事格曼设|+的城市别墅 17巴拉丈妇设计的露易森城70号地块 g李伯斯金设计的犹太人博物馆 19博塔设计的住宅 70里特大街住宅 Layout Plan ofIBA 2 Vielm。AIvdro giza 3【ow(。“Residential Building br old People Hansiurg Zeitle 4 Residential building designed by0P1 Ungem 5 Thems,dent,al building designed byZaha Hadid 6 U rbanVillaT,gerrr_an Fugman 【7 L1ll*n咖m Bbck 7Q刚【erfB“er g TheJewishMuseumdesigned byDaniel Liberlkind 9 The hoose designed by M1lrio Boltd 20 RHe时r^s5c No『日Rob Krier 万方数据
78时f代设Time +Architecture2004月 了建筑师来进行设计.从查尔斯，摩尔{Charles获得合并统一，当人们从欢庆统一的喜中沉静下来五、影响 Mo0©】设计的后现代主义风格的泰戈尔住宅小区.时.忽然发现统一后所面：的医难和问题远比想象的 柏林国际建筑展的发展经历了兴起，高潮，最后 及其坐落于该区内的机崎新(At妇归5o5k)设计的图要多。历史上形成的两套城市速设管理系统急需尽快到尾声，为柏林积累了大量的建设和组织经验，使其 书馆.到埃森曼P.Eem}带有解构意味的公离地合一运转，东西柏林在经济.技术.管理上的差别成为一个有普率办建筑展览传统和丰富国际建筑展览 楼：从克里尔(RKe)的街坊式住区再到海杜克非 带来了形形色色的矛盾。柏林最后的一次国际建筑展组织经验的城市。并为东西合并后新柏林的城市建设 He女的‘假面舞会~任宅建筑：甚至包括199年就是在这样的时代背景下中途天折。 打下了圣实的基础。而重新成为首都地使柏林获得了 才正式建成的李伯斯金{DanielLibeskind!设计的'线I999年柏林建筑震(ARGE Bauausstellung Berlin更多的机会.例如，波茨坦广场周围的商贸中心区，施 之间”犹太人考物馆，给人以耳目一新的建筑和城市1999) 兽里河群的新政府区，新建使馆区以及弗里德利希商 空问感受，这些建筑可请类型丰富，应有尽有.对城 柏林墙的倒垌为柏林建筑的发展带来了新的讨论 业街等大季型建设项目的开发将柏林变威为一个欧洲最 市设计和住宅建筑类型的新发展有着不可忽视的启示话题。`999年柏林建筑展(ARG低au5 ellung Berin大的建筑工地.弃跑，素尼，BM等数百家公司纷纷进 作用。 1999)是在政府“市郊住宅远期发展战略”1的指导框军柏林，把柏林当成是向德国东部和东欧市场拓展的 与此相对.BA老建筑项目在海堡尔(P阳[HW架之下，以满足居住得求和改善居住环境为目的的市重要根据地。大量的新速筑继20世纪50年代的国际建 Haemer)以及“柏林建筑展览有限责任公司 郊住区设计展览。本次展览以“市郊的居住°为主题，筑展(ebaU}和0年代的国际建筑展(BA之后 (Bauausstellung Bein GmbH,简称BA GmbH)的组织 在柏林东北部市郊的5个地块中展开，并将城市的可第三次吸引了世界著名建筑师的联快表藻。其中有美 和策划下，针对二战和“城市推光式改造”持续发展和“市郊住宅远期发暖战略”相结合，递成国的福斯特(Noma For.罗态斯：意大利的皮亚 (Kahischlagsanierng}中被严重破坏的城市部分待殊而 后的住区主晏针对中产收入家庭。贯穿整个展览设计诺(Renz0Peno小.罗西(Ros小：法国的努维尔(car 复杂的问题展开了不同于以往的城市更新运动.其工过程的原则有：1.住宅和住区应统一设计，处理好公Nouvel).领罗(Dominique Perrault),美国的摩尔.扬 作的重点是，适当保护城市原有肌理.更新坡市功能。共空间和私密空间的关系是衡量住区质量的关键：2.(Hermut jahn),盖里(Frank Gehry以.贝幸铭事务所： 结构.改造建筑单体，改善公共设施等。先后在路易 关照儿童活动空间同关注成人空间统一考感：3，主张日本的现崎新：德国的舒尔特斯，GP等。在中心城 森城儿山esa)和SO36这两个地区内共完成7个住区中多样性空间的存在.为多种生活行为的可能性区.BA的成果在继续，建筑师们小心翼翼的用建筑的 城市中心和79个街区的改造更新工作，发展出了一系提供条件，4.为社区生活建立一种文化或精神信念，形体来修补在东西柏林之间存在的裂真，并重塑柏林 列规划和实旌的方法（如自助式项}.总共实现了68这一点尤为重要。 的首部形象，而在远郊。一种更接近于建筑展览形式 个项目，对旧规改造的转变产生了极大的影响。 这次展览经过了自0年开始的长达9年的准备的住区建设正如火如茶的进行糟.如东北郊的北卡罗 过程，终医柏林合并后住宅的需求与镇计划出入较大(K2owN6d.19941997)和西南郊的基尔西施栾格 四、余的 面于9年络止.虽然没有项目得以实施，但其过程菲尔德(Krhs1 ied/Potsdam1995)等.这些住区 速入90年代。随着柏林速的倒爆.东西柏林重新 中的设计原则和方法仍是值得学习和惜鉴的」 都廷续着历次建筑限览邀请不同建筑师进行不同单体 万方数据
78时代建筑Time}Architecture 2004／3 了建筑师来进行设计。，从查尔斯摩尔(Ch arIe s Moo re)设计的后现代主义风格的泰戈尔住宅小区． 及其坐落于该区内的矶崎新(Atala Isosaki)设计的图 书馆到埃森曼cP Eisenman)带有解构意味的公寓 楼，从克里尔(R Krier)的街坊式住区再到海杜克¨ Hejduk)的“假面舞会住宅建筑：甚至包括I 999年 才正式建成的李伯斯金(Daniel Libeskind)设计的“线 之间犹太人博物馆．给人以耳目一新的建筑和城市 空间感受。这些建筑可谓类型丰富应有尽有对城 市设计和住宅建筑类型的新发展有着不可忽视的启示 作用。 与此相对[BA老建筑项目在海墨尔(Pmf H w H a em e r)以及柏林建筑展览有限责任公司 fBauausstellung Bedin GmbH简称IBA GmbH)的组织 和策划下 针对二战和 城市推光式改造“ (Kah schlazsa肥nJn暑)中被严重破坏的城市部分特殊而 复杂的问题展开了不同于以往的城市更新运动。其工 作的重点是适当保护城市原有肌理更新城市功能 结构改造建筑单体，改善公共设施等。先后在路易 森城(Luisenstadt)和S036这两个地区内共完威7个 城市中心和79个街区的改造更新工作发展出了一系 列规划和实施的方法(如自助式项目)总共实现了68 个项目 对旧城改造的转变产生了极大的影响。 四，翕韵 进人90年代随着柏林墙的倒塌东西柏林重新 获得合并统一。当人们从欢庆统一的欣喜中沉静下来 时．忽然发现统一后所面临的困难和问题远比想象的 要多。历史上形成的两套城市建设管理系统急需尽快 地台一运转东西柏林在经济技术管理上的差别 带来了形形色色的矛盾。柏林最后的一次国际建筑展 就是在这样的时代背景下中途夭折。 1999年柏林t筑晨(ARGE Bauau$‘te¨u“g Berlin 1999) 柏林墙的倒塌为柏林建筑的发展带来了新的讨论 话题。“1999年柏林建筑展“{ARGE Bauausstellung Berlin 1999)是在政府”市郊住宅远期发展战略+3的指导框 架之下 以满足居住需求和改善居住环境为目的的市 郊住区设计展览。本发展览以“市郊的居住“为主题 在柏林东北部市郊的5个地块中展开．并将城市的可 持续发展和’市郊住宅远期发展战略相结合建成 后的住区主要针对中产收人家庭。贯穿整个展览设计 过程的原则有I住宅和住区应统一设计处理好公 共空间和私密空间的关系是衡量住区质量的关键．2 关照儿童活动空间同关注成人空间统一考虑，3主张 住区中多样性空间的存在为多种生活行为的可能性 提供条件．4为社区生活建立一种文化或精神信念． 这一点尤为重要。 这次展览经过了自{990年开始的长达9年的准备 过程，终因柏林合并后住宅的需求与原计划出入较大 而于999年终止．虽然没有项目得以实施．但其过程 中的设计原则和方法仍是值得学习和借鉴的。 五、影响 柏林国际建筑展的发展经历了兴起高潮最后 到尾声为柏林积累了大量的建设和组织经验，使其 成为一个有着举办建筑展览传统和丰富国际建筑展览 组织经验的城市．并为东西合并后新柏林的城市建设 打下了坚实的基础。而重新成为首都也使柏林获得了 更多的机会例如．波茨坦广场周围的商贸中心区施 普冒河畔的新政府区新建使馆区以厦弗里德利希商 业街等大型建设项目的开发将柏林变成为一个欧洲最 大的建筑工地。奔驰．索尼IBM等数百家公司纷纷进 军柏林把柏林当成是向德国东部和东欧市场拓展的 重要根据地。大量的新建筑继20世纪50年代的国际建 筑展fIntenbau)和80年代的国际建筑展fIBA)之后 第三次吸引了世界著名建筑师的联袂表演。其中有英 国的福斯特(Normann Forst)罗杰斯．意大利的皮亚 诺fRenzo Piano)、罗西(Rossi)；法国的努维尔f Jean Nouvel)佩罗(Dominique Perrault)-美国的摩尔扬 fHerrmut Jahn)盖里(Prank Gehry)贝聿铭事务所． 日本的矶崎新．德国的舒尔特斯．GMP等。在中心城 区IBA的成果在继续建筑师们小心翼翼的用建筑的 形体来修补在东西柏林之间存在的裂痕．并重塑柏林 的首都形象。而在远郊一种更接近于建筑展览形式 的住区建设正如火如荼的进行着 如东北郊的北卡罗 (Kalx)w Nord 1994 1997)和西南郊的基尔西施泰格 菲尔德(Kirchste,胙Id／Potsdam．1995)等这些住区 都延续着历次建筑展览邀请不同建筑师进行不同单体 万方数据
时t肆年Time+Arthitechire2004/379 没计的传统，确保了建筑年体的多样性。虽然这些项社会需求的日益满足。使得适立国际建筑展生长的温 目井不像以往的国际建筑展宽一样，是有组织。有主床和土壤日益减缩。因此，可以说类似的大规模速筑 题、有特定目的和区域的展克活动.但是毋浦置度的展览活动在今后很长的一段时期内很准再找到灵机， 是，这些建设的成果和内容以及参与建设的建筑师都 也决不会再有如此深远的影响和意义。 足以与历史上任何一次建筑屎充活动相蝗关的. 注海：【.参最的7位建筑师是密新，夷德非1印Od药兰！ 六、结语 烧内克A G Schvetk).同布西帮和简内特Pem账，法影， 2礼“9阴年拍城建策集”地该分布图 纵观整个柏林国际建筑展的发展历程.我们可以 悠善皮乌指，希尔但斯爱传尔LHbe比rer),车特肌n0.Ial, 22埃型萨贝店尔地块 白巨尔切克HPt,丢克尔风ce】.M肉特H1ul! 23包格兼尔发东地块 爱现.几乎每一次展宽的策道与举办都与当时的政治。 B离特的兄弟1.拉丁A).法兰克ak奥炮利I,蟀 24罗益斯设计的波洗坦广场建装均合体 经济和社会需求等息息相关.可以将其特点归纳为， 达姆MSm,黄兰).贝轮斯(P8ce.夏龙.凌伊尔恭欧 5月克意尔·舒尔材新和夏洛特·弗兰克欲计的总 历史的变迁提供给国际建筑展览组织.发展以及建设 伊背，urak,比利时)/上K Mor Fteinaton业Baueusehrg 理府 56m8uae1953.Hef5.56(3Bm呢Mr际u,a:Wrm 的机语和舞台，2，国际化的气质骏引了世界各国建钠 努细尔设计的商坐街速筑 udVerkehrnZusammenabeit m der ARGE Baudng Berin 7联邦脱会办公 师的联袂表渍：3，展览规模大，范图广，实际建成项 955 8背格浙设计的商业街速劳 目多，影响力大：4，晨览内容、建筑形式多样化。 ◆海文肤：邓丰.构林国建筑展B队，198外187外都定间 没贝率统设计的商业街速就 研奔.同济大学菊士论文，0003/2李摄字，柏林上海住宅 1927年的斯图加特建筑展和193引年的柏林德国建 和罗西设计的舒深街喷目 速筑发展比较研究499).同济大学和构林工大联培博士论 社.盖里设计的1必织行率内 筑展览是现代主义建筑师的一次集体亮相：I57年的 文，20？11/3.王芳。“谨慎的城市更新”一柏林国际建筑展 国际速筑展Interbu}举办于第二次世界大成结束后 [8A,984987)日区性宅更新研究.同添大学项士论文，04 71.Iayou l ARCE Buurstelung Benin1999 3/4 Buatep:Berin CimbH(H)remationale Bouausstellung 不久，显示的是战后柏林建设的成果。这两次展览都 27.Block Bebethaue Borin 1987 ProicktberachL Bein197/5.Beig Mou a.Wahnen 23 Fast part of Bock auchlot 强调适用与经济.还有速筑技术的进展，到了0世纪 d Vekrhr n Zusmirenarteit mt der ARGE Bauasstelng Berin 80年代，时过境迁，强调的是保持城市原有风貌.提 999.Senutsverwaltung fut Bum.Berin,1999/6 Beming Mriaua 24.Rchard Rogers Offce.Recential and Commerial Bulaing Bortno Watrqror.2A.Reimer/Berin 4(1.A 1992)7 升环境质量，追求风格多样，是后现代主义建筑的国 25 Federal Chancellery desgned by Axel Stes and icheer.Thorstenu a.(HG).Sd dr Archtekr Architeltu de Sagt Charo Frnk 际盛会，同时也是冷战表现在城市建设上最直接的产 Bern 1900-2000.Berin 2000/8 WBmer.Martin ua.Archtekture 物：而随后的90年代，东西合并以及冷战的结束再次 Berin Dicinch Remer Verlag 5 Aufge.Bertin 199 27.Paul-Lbe-Haus/Parfument hulding Stephan Braunfcl 作害简介：对丰，女同济大学速筑与航市泉划学院研究生王芳。 刺激了柠杯的改治。经济以及需求的发展.国际建筑 28.Commmroal bulong deged by MUngers 女，同济大李速筑与城末规学院研究生。李振丰，男，同济大学 展的影南仍在不断持续。新建筑具有明显的多元化特 29.Commerrual bulng deed byLMPE 速策与城市授划学院副我授 0Quitier Schotzenstrasse Aldo Ros 征，进入2引世纪以后，由于政治.经济的持续稳定和 败精日期：20M叫防 3引.DG Barkhmank Gchry 万方数据
设计的传统确保了建筑单体的多样性。虽然这些项 目并不像以往的国际建筑展览一样是有组织有主 题有特定目的和区域的展览活动但是毋庸置疑的 是这些建设的成果和内容以及参与建设的建筑师都 足以与历史上任何一次建筑展览活动相媲美的。 六、结语 纵观整个柏林国际建筑展的发展历程我们可以 发现．几乎每一次展览的策划与举办都与当时的政治 经济和社会需求等息息相关。可以将其特点归纳为I 历史的变迁提供给国际建筑展览组织发展以及建设 的机遇和舞台，2．国际化的气质吸引了世界各国建筑 师的联袂表演；3展览规模大、范围广，实际建成项 目多 影响力大，4．展览内容、建筑形式多样化，． 927年的斯图加特建筑展和1931年的柏林德国建 筑展览是现代主义建筑师的一次集体亮相．J 957年的 国际建筑展fInte rt)au)举办于第二次世界大战结束后 不久．显示的是战后柏林建设的成果。，这两次展览都 强调适用与经济还有建筑技术的进展。到了20世纪 80年代时过境迁．强调的是保持城市原有风貌提 升环境质■追求风格多样．是后现代主义建筑的国 际盛会同时也是冷战表现在城市建设上最直接的产 物．而随后的90年代东西合并以及冷战的结束再次 刺激了柏林的政治经济以及需求的发展国际建筑 展的影响仍在不断持续新建筑具有明显的多元化特 征。进八2I世纪以后由于政治经济的持续稳定和 社会需求的日益满足使得适宜国际建筑展生长的温 床和土壤日益减缩。因此，可以说类似的大规模建筑 展览活动在今后很长的一段时期内很难再找到契机． 也决不会再有如此深远的影响和意义。 汪鼻；『参展的I 7位建筑师是密斯奥德…P Oud荷兰) 施内克CA G Schneck}柯布西耶和简内特妒JeannelPt法国) 格鲁皮乌斯希尔伯斯爱梅尔(L…b叭圳m r)陶特C B L㈣]叫t) 珀厄尔切克CH Poelzig)丢克尔(R D(cker}，H陶特CMax aut) R陶特的兄弟】拉r(A RadinB)法兰克“fmnK奥地利j施 迭姆CM Stam荷兰)Jr4伦斯(P Bch旧B}夏龙波伊尔基欧 伊斯CV[jL)u‘带m比利时)／2 K MaNe<Intefna[ionale Baua啉刚㈣R 956 rn Bauwe{t 953 Heftj5 S 68I／3 Beming Ham u a Wohnen 【Jn^Ve『ten广in z'J5…enameIL mn der ARGk Bauausqellung Berlin Jq…1‘ 参考文献{ 邓丰柏林国际建筑展(IBA『984 987}外邮空间 研究同济大学硕士论文2004103／ 2李振宇柏林上海住宅 建筑发展比轻研究(949 2002) 同济大学和柏林工大联培博士论 文20021 I／ 3王芳 谨懊的城市更新一柏林国际建筑展 {IBA 984 J987】日区住宅更新研究同济大学硕士论文2004／ ∞／4队帆1％∽№＼n醣nlnGmbH(H¨lnkm弛oc训e‰u叫吲Ⅻu‘Ⅶ Bedin 1987 Projekt(Ber3lchLBelll{]I 987／5 BellIn￡PId…a Wohnen ul_d Ve rkeh r n ZUSdIf|I rnenaH3eil mit del ARGE gauau¨[ellu rm Bedi] 1999 Benatsve,walturⅥn『B【|uen BetI,n 999／6 Berninz Maria u a BedlnerWohnqua rtiem 2 Aufl Reimel／6edi ri 1994 fI ALoft 992)／7 Scneer．Thorsten LJ afHGl Stadt derArchitekturArchitektut de Stadt BedinI 900 2000 Berlin 2000／0Wbmer．Ma rtin u a A,chitekturmhrel Berlin Dictnch ReimerVeflag 5 Auflage Betlin 99／ 作者筒介：邓丰女同济大学建筑与城市规划学院研究生王芳 女同济太学建筑与城市规划学院研究生事振宇男同济大学 建筑与城市规划学院副教授 崆稿日朔}2∞4蚪ol 目代建筑T me+Anh tem胛2004／3 7' 2I 999年柏林建筑展地±卫分布围 22埃皂萨贝陶尔地块 23包赫毫尔茨束地块 2^罗杰斯设计的渡蓑坦广场建筑鲸台体 25阿克塞尔 舒尔特斯和夏浩特弗兰克设计的总 理府 26努维尔设计的商业街建筑 27联邦议会办公楼 28翁格斯设计的商业街建筑 29贝聿铭设计的商业街建筑 jo罗西设计的舒琛街项目 3I盖里设计的DG银行室内 2I ayout ol ARGE Bauausstellu．g Betlin 999 1)R10(k日-。儿Jelh…P 23 Fast Danof BlockBeL^chhlotz 纠Rfh^H Roger5 Offee ResldenLial lind Cc)m…e…“ gu,ld,ng 25 Federal ChancelleP／designed by Axel Schultes d_、d Chadotte Fm吨 26 Irnedl,chstadt Passagen qJ^t。“20lean Nouve Z7 Paul Lbe Haus／PadiaruIent bu[td[“g Sreg}vm Rraunfet 28 Commercial bu,ld,ng designed byOHUngetj 29 Commercial build,rig designed by HPE 30 0uatier SchotzenstrasseAldo Ros5i 3I DG Bdrlk}m陆OG c|ll ry 万方数据
