特别推介Special recommendation 欧洲集合住宅的个性化设计 李振宇魔艳萍 摘要：从总体布局，单缘速型和目区登造三个方面分析致洲位宅个性化的设计予法。在考察各个具有代表性的个性化往宅的基始上，发振其实现的逢 径和影响因素。 关键词：败洲个性化多元化 Abstract:Through the layout of the siteplan.the form and the reconstruction of the old buildings this article analyzes the individual design of the European housing.By studying a lot of typical individualized houses.it iries to find out the way to turn these houses into reality Key words:Europe housing individualized plurality 现代人的“家”是社会网络的-一个 柏林国际建筑展(BA)也以“批判的重 的乡村式庭院空间。而由四栋五层楼的 “基点”，它应该是具体的、特殊的，因 构”和保持城市肌理为住宅规划的宗 住宅单元与阳台、敞廊共同组成的八角 3 每个居住者的不同而异1。近年来欧洲 旨。在其影响下，80年代以来欧洲出现 形庭院，构图古典、比例精良，透着沉静 集合住宅在总体布局、单体造型和旧区 了一批总体布局独具特色的居住区。 优雅的神韵，充分体现出后现代主义创 改造等方面，都呈现出个性化、多元化 1.1柏林特格尔港住宅区(Be- 作的魅力。 的发展趋势。政府资助的福利住宅和出 bauung Tegel Hafen,1985-1988 1.2科尔希斯特费尔德城(Kirch- 租住宅，是建筑师的试验田，是孕育住 住宅区位于特格尔港这个联系众多湖 steigfeld,1991-1997.以下简称K城) 宅新理念的土壤：功能混合的住宅政策 泊、森林和开阔草地的美丽小城，由摩 K城是柏林的卫星城，由罗勃·克里尔 是丰富建筑形式的契机：公众参与的建 尔鲁布尔优德尔(Moor RubleYudell, (Rob Krier)赢得规划竞赛，在此实现 造机制是促进住宅个性化的新力量：甚 即MRY)获得规划方案竞赛的头奖。 了他再造欧洲传统城市的理想。克里尔 至近乎苛刻的建筑法规也可能成为激 摩尔将第一期的170户福利住宅组合 赞同西特(Camillo Sitte)对欧洲传统 发创造力的有利因素。 成“℃”字形大院落和一个围合的八角 城市纪念性和艺术性的研究，尤其重视 1总体布局 形庭院，与第二期的条形住宅和城市别 在现代化过程中逐渐丧失的传统城市 20世纪60年代末，“新村”式的墅一起，沿着特格尔港弯曲的岸线蜿蜓 空间的两个基本要素—广场和街道。 现代主义居住区受到欧洲各国的质疑： 起伏，建筑与水面相得益彰。“℃”字形 他基于对欧洲传统城市的街道和街角 同时意大利建筑师罗西(Aldo Rossi】院落由错落的四至九层住宅单元围合。 广场空间的分析，在K城中倾力于街 的（城市建筑）一书论述了建筑在塑造 高低起伏的镀锌坡顶和山墙，与排列有 道空间的形成，密实街坊的组织和不同 城市空间的重要作用。随后80年代的 序的壁柱和线脚一起，塑造了生动活泼 街角空间的处理。同时邀请三十多位建 88 图1特格尔港住宅区乌職图 图2特格尔港住宅区总平面围 万方数据
欧洲集合住宅的个性化设计 李振宇虞艳萍 特I别I推J介I spec训，ec。mmendatm 摘要：从总体布局、单体造型和旧区改造三个方面分析欧洲住宅个性化的设计手法。在考察各个具有代表性的个性化住宅的基础上，发掘其实现的途 径和影响因素。 关键词：欧洲个性化多元化 Abstract：Th rough the layOut 0f the sItepIan，the f。rm and the reconstructi。n。fthe OId bu¨dings．this artlcIe anaIyzes the}ndiVldual des旧n of the EurOpean housIng By studying a Iot of typIcal『nd～iduaIized houses．1t tries t。flnd out lhe way tO turn these houses intO reality Key wo兀ls：EurOpe hOusing IndiVIduaIlzed pIuraI Jty 现代人的“家”是社会网络的一个 “基点”，它应该是具体的、特殊的，因 每个居住者的不同而异1。近年来欧洲 集合住宅在总体布局、单体造型和旧区 改造等方面，都呈现出个性化、多元化 的发展趋势。政府资助的福利住宅和出 租住宅，是建筑师的试验田，是孕育住 宅新理念的土壤；功能混合的住宅政策 是丰富建筑形式的契机；公众参与的建 造机制是促进住宅个眭化的新力量；甚 至近乎苛刻的建筑法规也可能成为激 发创造力的有利因素。 1 总体布局 20世纪60年代末，“新村”式的 现代主义居住区受到欧洲各国的质疑。 同时意大利建筑师罗西(刽do Rossi) 的《城市建筑》一书论述了建筑在塑造 城市空间的重要作用。随后80年代的 柏林国际建筑展(旧A)也以“批判的重 构”和保持城市肌理为住宅规划的宗 旨。在其影响下，80年代以来欧洲出现 了一批总体布局独具特色的居住区。 1．1柏林特格尔港住宅区(Be— bauung Tegel Hafen，1985—1988)该 住宅区位于特格尔港这个联系众多湖 泊、森林和开阔草地的美丽小城，由摩 尔售布尔优德尔(M∞汨ub『eⅣudeI|， 即MRY)获得规划方案竞赛的头奖。 摩尔将第一期的170户福利住宅组合 成“C”字形大院落和一个围合的八角 形庭院，与第二期的条形住宅和城市别 墅一起，沿着特格尔港弯曲的岸线蜿蜒 起伏，建筑与水面相得益彰。“C”字形 院落由错落的四至九层住宅单元围合。 高低起伏的镀锌坡顶和山墙，与排列有 序的壁柱和线脚一起，塑造了生动活泼 图1特格尔港住宅区乌瞰图 图2特格尔港住宅区总平面图 的乡村式庭院空间。而由四栋五层楼的 住宅单元与阳台、敞廊共同组成的八角 形庭院，构图古典、比例精良，透着沉静 优雅的神韵，充分体现出后现代主义创 作的魅力。 1．2科尔希斯特费尔德城(‰ch— steigfeId，1991—1997，以下简称K城) K城是柏林的卫星城，由罗勃·克里尔 (Rob蚓er)赢得规划竞赛，在此实现 了他再造欧洲传统城市的理想。克里尔 赞同西特(Cam川o Sine)对欧洲传统 城市纪念性和艺术性的研究，尤其重视 在现代化过程中逐渐丧失的传统城市 空间的两个基本要素——广场和街道。 他基于对欧洲传统城市的街道和街角 广场空间的分析，在K城中倾力于街 道空间的形成，密实街坊的组织和不同 街角空间的处理。同时邀请三十多位建 ■—■—■一 ~) 万方数据
特别推介Special recommendation 图3特格尔港住宅区八角形建院内周 图4特格尔港住宅区C形宜院内凝 图5K城总平面图 图B罗物·克里尔对欧洲传统城洁的街道和街角广场空河的分析 毛7K城启部点筋图 图BK城街湿 筑师参与住宅单体的设计，构成了丰富 代建筑设计团体West8规划的大型 1.5维也纳Traviatagassen住宅 的沿街立面，并使每个街角都具有可识 临水居住区。设计理念意在打破存在于 区(1988-1991)该小区的总体布局是 别性和独特性，力求营造出十九世纪小 建筑、规划和景观设计间的不成文的传 由两个正方形与一个十字形叠合产生 城的空间氛围。 统分野2，试图用交叉的多学科态度解 的正方形的基地被两条正叉的道路斜 1.3柏林联邦雇员住宅(Wohnun- 决设计中的问题。该规划一方面在25 向分割成的四个地块。每个地块紧贴道 gen fur Bundesbe dienstete,1996- 公顷的士地上完成了2500个稠密的 路布置一个由9户庭院住宅组成的正 1999)位于柏林市中心施普雷河 居住单元，实现低层高密的新邻里：另 方形街区。四个等大的正放形街区又构 (Spree)北岸的联邦雇员住宅，对岸 一方面开拓了一种新的滨河生活模式。 成一个更大的正方形住宅群体。整个住 是大片的蒂尔加腾森林和五十年代建 规划定义了一种有别于传统联排住宅 宅群体与基地成角度布置，之间形成的 造的和平之钟以及世界文化之家。为了 的三层独立背靠背式联立住宅，每套提 形空地作为室外活动场地，并在其四 让每户人家都享受到这得天独厚的自 供占用地50%的内向花园，争取尽量 角均匀设置会所等综合服务设施。每个 然和人文景观，建筑师将所有的居住单 大的户外私密空间。与此对应的是公共 街区四面围墙均不开窗，仅由一个狭长 元连成一体，呈蛇形沿施普雷河蜿蜒展 空间的最小化，没有半公共空间，没有 的空间进入。如此内敛的建筑形象与形 开，故被称为蛇形住宅。由此创造出两 户前花园，只有住宅间形成的狭小街道 态卓然的总体布局十分协调。 种不同品质的外部空间，采用过街楼联 和保留的临水岸线。在如此均质的肌理 80年代以来的欧洲居住区在总体 系：南面与自然环境相互渗透，是半公 中，于三个重要位置插入大体量的公寓 布局上呈现个性化与多元化的发展趋 共的河滨休闲场所；北面形成三个 建筑，实现了居住模式的混合以及与城 势。在设计理念和手法上具有如下几个 “V"字形半围合的入户庭院，营造出 市空间的融合。住宅的具体设计由包括 特点： 收放自如的街道空间。 MVRDV、Architeten Cie等众多青年建 ●塑造庭院空间 1.4阿姆斯特丹Borneo和 筑师在内的20多位建筑师承担，创造 ●形成尺度宜人的街道和街景 Sporenburg住宅区这是一片由荷兰当 了多元化、小批量的新临水住宅。 ●注重街角广场与建筑单体的可 万方数据
■■■■■■_ 4 特I别l推l介I spec㈧rec。mmendatm 筑师参与住宅单体的设计，构成了丰富 的沿街立面，并使每个街角都具有可识 别性和独特性，力求营造出十九世纪小 城的空间氛围。 1．3柏林联邦雇员住宅(Wohnun— aen fur Bundesbe dienstete，1 996— 1999)位于柏林市中心施普雷河 (Spree)北岸的联邦雇员住宅，对岸 是大片的蒂尔加腾森林和五十年代建 造的和平之钟以及世界文化之家。为了 让每户人家都享受到这得天独厚的自 然和人文景观，建筑师将所有的居住单 元连成一体，呈蛇形沿施普雷河蜿蜒展 开，故被称为蛇形住宅。由此创造出两 种不同品质的外部空间，采用过街楼联 系：南面与自然环境相互渗透，是半公 共的河滨休闲场所；北面形成三个 “V”字形半围合的入户庭院，营造出 收放自如的街道空间。 1．4阿姆斯特丹Bomeo和 Sporenburg住宅区这是一片由荷兰当 代建筑设计团体West 8规划的大型 临水居住区。设计理念意在打破存在于 建筑、规划和景观设计间的不成文的传 统分野2，试图用交叉的多学科态度解 决设计中的问题。该规划一方面在25 公顷的土地上完成了2500个稠密的 居住单元，实现低层高密的新邻里；另 一方面开拓了一种新的滨河生活模式。 规划定义了一种有别于传统联排住宅 的三层独立背靠背式联立住宅，每套提 供占用地50％的内向花园，争取尽量 大的户外私密空间。与此对应的是公共 空间的最小化，没有半公共空间，没有 户前花园，只有住宅间形成的狭小街道 和保留的临水岸线。在如此均质的肌理 中，于三个重要位置插入大体量的公寓 建筑，实现了居住模式的混合以及与城 市空间的融合。住宅的具体设计由包括 MVRDV、Architeten Cie等众多青年建 筑师在内的20多位建筑师承担，创造 了多元化、小批量的新临水住宅。 1．5维也纳TraVialagassen住宅 区(1988—1991)该小区的总体布局是 由两个正方形与一个十字形叠合产生 的。正方形的基地被两条正叉的道路斜 向分割成的四个地块。每个地块紧贴道 路布置一个由9户庭院住宅组成的正 方形街区。四个等大的正放形街区又构 成个更大的正方形住宅群体。整个住 宅群体与基地成角度布置，之间形成的 形空地作为室外活动场地，并在其四 角均匀设置会所等综合服务设施。每个 街区四面围墙均不开窗，仅由一个狭长 的空间进入。如此内敛的建筑形象与形 态卓然的总体布局十分协调。 80年代以来的欧洲居住区在总体 布局上呈现个性化与多元化的发展趋 势。在设计理念和手法上具有如下几个 特点： ●塑造庭院空间 ●形成尺度宜人的街道和街景 ●注重街角广场与建筑单体的可 万方数据
特别推介Special recommendation 识别性 门洞又将建筑的底部三层分割成八个 炸性的体验。 ●充分利用自然环境条件 正方形的独立柱栋。庭院尺度近人，风 2.3森林童话一鹿特丹“树形住 ●总体型态的可识别性 格纯净，立面造型亦采用正方形母题。 宅"(Cubic Houses) 2单体造型 这正是建筑师所擅长的用现代的手法 荷兰浪漫主义建筑师皮埃特·布洛 建筑造型是建筑师展示个性的载 诠释古典的比例与均衡。 姆(Piet Blom)于1984年建成的荷兰 体，无论在建筑思想活跃的荷兰，还是 2.2双面舞会—盖里(Frank “树形住宅”(Cubic Houses或Pole 在建筑法规严格的德国和法国，都不乏 Gehry)设计的柏林DG银行住宅 Dwellings),坐落在鹿特丹老港畔，以 建筑师一显身手的舞台。德国建筑师的 该住宅是一个严格的建筑法规与 其新颖造型和趣味空间构筑了一个森 理性、优雅，美国建筑师的狂放不羁，法 张狂的个性碰撞下的完美产物。基地位 林般的童话世界，成为鹿特丹的一道独 国建筑师的浪漫热情以及荷兰建筑师 于柏林古老帝国时期的城市中心，毗邻 特风景。布洛姆在该项目中探索了一种 的天才与激情，都在欧洲这个舞台上得 布兰登堡门，功能要求银行办公与居住 “城市屋顶的居住体系”4，将各种城市 到充分展示。 混合。面向布兰登堡门的一面是银行办 公共活动安排在住宅底层空间，居住空 21方块中的方块—翁格斯 公楼的入口，受到柏林建筑法规的严格 间则自由的组织在其上方，形成城市的 (Oswald Mathias Ungers)设计的可 约束，因而立面采用保守的墙面材料与 屋顶。每个截面为正六边形、高5m的 舍内集合住宅(Housing on Kothener 开窗比例。而转到建筑另一面的十层住 混凝土筒体—内设楼梯和储藏等辅 Strasse 宅，则是盖里展现其个人风格的大胆造助功能，支撑一个倾斜的立方体住宅。 该住宅意在创造一个“方块中的 型。扭曲的表面、层叠的收分，与规矩的 这种支撑与被支撑的关系如阍树干和 方块"3。一个20m×20m的正方形庭 办公楼立面形成鲜明对比。然而冲突却 树冠，“树形住宅”的名称也由此而来。 院，建筑外观宛如一个巨大的方块。四 不止于此，办公楼的中庭内漩涡状的玻 众多这样的立方体住宅叠合在一起，达 周各有两个进入庭院的门洞。三层高的 璃天棚与有机扭曲的会议室，更给人爆 到积木成林的效果。位于鹿特丹老港 5 134 图9蛇形住宅总平责图 图10蛇形住宅鸟雕面 图11蛇形生宅周幅 图12 Borno0和Sporenburg住宅区鸟雕图 图13Bcne住完区的信水住丰 重14Bone住牢区的信木住宅二 形t5 Architeton Cie设计的大型集合住宅 图t6 Traviatagassen住宅区造图 图17 raviatag3ssen住宅区住宅入口 万方数据
识别性 ●充分利用自然环境条件 ●总体型态的可识别性 2单体造型 建筑造型是建筑师展示个性的载 体，无论在建筑思想活跃的荷兰，还是 在建筑法规严格的德国和法国，都不乏 建筑师一显身手的舞台。德国建筑师的 理性、优雅，美国建筑师的狂放不羁，法 国建筑师的浪漫热情以及荷兰建筑师 的天才与激情，都在欧洲这个舞台上得 到充分展示。 2．1方块中的方块一翁格斯 (OswaId Mathias Ungers)设计的可 舍内集合住宅(Housing on KOlhener Strasse 1 该住宅意在创造一个“方块中的 方块”3。一个20m×20m的正方形庭 院，建筑外观宛如一个巨大的方块。四 周各有两个进入庭院的门洞。三层高的 特f另u f推I介I special rec。mmendati。n 门洞又将建筑的底部三层分割成八个 正方形的独立柱栋。庭院尺度近人，风 格纯净，立面造型亦采用正方形母题。 这正是建筑师所擅长的用现代的手法 诠释古典的比例与均衡。 22双面舞会——盖里(Frank Gehry)设计的柏林DG银行住宅 该住宅是一个严格的建筑法规与 张狂的个性碰撞下的完美产物。基地位 于柏林古老帝国时期的城市中心，毗邻 布兰登堡门，功能要求银行办公与居住 混合。面向布兰登堡门的一面是银行办 公楼的入口，受到柏林建筑法规的严格 约束，因而立面采用保守的墙面材料与 开窗比例。而转到建筑另一面的十层住 宅，则是盖里展现其个人风格的大胆造 型。扭曲的表面、层叠的收分，与规矩的 办公楼立面形成鲜明对比。然而冲突却 不止于此，办公楼的中庭内漩涡状的玻 璃天棚与有机扭曲的会议室，更给人爆 炸性的体验。 2．3森林童话——鹿特丹“树形住 宅”(Cubic Houses) 荷兰浪漫主义建筑师皮埃特·布洛 姆(Piet BIom)于1984年建成的荷兰 “树形住宅”(Cubic Houses或Pole DweIIlngs)，坐落在鹿特丹老港畔，以 其新颖造型和趣味空间构筑了一个森 林般的童话世界，成为鹿特丹的一道独 特风景。布洛姆在该项目中探索了一种 “城市屋顶的居住体系”4，将各种城市 公共活动安排在住宅底层空间，居住空 间则自由的组织在其上方，形成城市的 屋顶。每个截面为正六边形、高5m的 混凝土筒体——内设楼梯和储藏等辅 助功能，支撑一个倾斜的立方体住宅。 这种支撑与被支撑的关系如罔树干和 树冠，“树形住宅”的名称也由此而来。 众多这样的立方体住宅叠合在一起，达 到积木成林的效果。位于鹿特丹老港 —■■■—_ b 万方数据
特别推介|Special recommendation 用用 用 6 图18 Travie1 agassen住宅区分折图 图19可会内住宅华五国 围20可舍内住宅街景 图21可含内住宅庭院 图220G银行住宅病带图 图23DG线行人口立度 20 21 图24DG银行住宅立面 22 2为 24 图25DG银行李内 20 2 面26从老港看“树形住宅” 27 图27“树形住宅”肉部宜 畔，倾斜的立方体一面俯视老港水面， 政府的大力支持。同时，允许住户挑选 周边建筑围合中间空地的布局。这样一 一面仰望天空，给老港的公共休闲广场 住宅某一方面的传统，让住户们随意选 个体量有疏有密，有虚有实，随自然光 增添了生动活泼的气氛。 用紫色、绿色、橙色、黄色和钢网装饰阳 变化而境界变换的建筑，给人以视觉亨 2.4空中住宅-MVRDV设计的 台，形成万花筒般的效果。这样一栋有 受。 百户老人公寓 趣的公寓建成后给该区域注入了活力。 住宅单体造型千变万化，总体来说 被誉为当今荷兰建筑中最刺激和 2.5激情雕塑—巴黎邮递员公寓 可以归纳为以下几种类型： 歌斯底里的百户老人公寓5，住宅最大 建筑师博雷尔是法国年青一代建 ●纯净单一的几何形体 悬挑距离达10余米，它代表了荷兰新 筑师，热衷于把对工艺的热情和表现 ●复合叠加的几何造型 一代建筑师的活力、激情与独创性。该 激情和活力注入到已建成的环境中。该 ●塑性的体量 建筑位于阿姆斯特丹一处毫无特色的项目位于巴黎一个17世纪的传统街 ●精心构思的细部与色彩 住宅区，由于各种限制条件，设计中有 区。在限制条件诸多的情况下，博雷尔 3旧区改造 13户公寓无法安置。建筑师于是产生 将住宅处理成雕塑一般，成为地块的视 20世纪70年代中期，随着“欧洲 将住宅建造在空中的大胆设想，并受到 觉中心。并在其中插入一个花园，形成 建筑遗产年"的开展，历史建筑的保护 万方数据
■■■■—■_ 6 特I别l推I介I speciaI recommendatIon 畔，倾斜的立方体一面俯视老港水面， 一面仰望天空，给老港的公共休闲广场 增添了生动活泼的气氛。 2．4空中住宅——MVRDV设计的 百户老人公寓 被誉为当今荷兰建筑中最刺激和 歇斯底里的百户老人公寓5，住宅最大 悬挑距离达10余米，它代表了荷兰新 一代建筑师的活力、激情与独创性。该 建筑位于阿姆斯特丹一处毫无特色的 住宅区，由于各种限制条件，设计中有 13户公寓无法安置。建筑师于是产生 将住宅建造在空中的大胆设想，并受到 政府的大力支持。同时，允许住户挑选 住宅某一方面的传统，让住户们随意选 用紫色、绿色、橙色、黄色和钢网装饰阳 台，形成万花筒般的效果。这样一栋有 趣的公寓建成后给该区域注入了活力。 2．5激情雕塑——巴黎邮递员公寓 建筑师博雷尔是法国年青一代建 筑师，热衷于把对工艺的热情和表现、 激情和活力注入到已建成的环境中。该 项目位于巴黎一个17世纪的传统街 区。在限制条件诸多的情况下，博雷尔 将住宅处理成雕塑一般，成为地块的视 觉中心。并在其中插入一个花园，形成 周边建筑围合中间空地的布局。这样一 个体量有疏有密，有虚有实，随自然光 变化而境界变换的建筑，给人以视觉享 受。 住宅单体造型千变万化，总体来说 可以归纳为以下几种类型： ●纯净单一的几何形体 ●复合叠加的几何造型 ●塑性的体量 ●精心构思的细部与色彩 3旧区改造 20世纪70年代中期，随着“欧洲 建筑遗产年”的开展，历史建筑的保护 万方数据
特别推介Special recommendation 与再利用成为欧洲城市建设的重要内 砖砌外壳。1999-2001年，由努维尔 容，尺度巨大的产业建筑与具有亲和力 容之一。经过30年的摸索与实践，在 (Jean Nouvel)、库帕·希默勃劳 的居住空间，罕为人知的工业地带与个 理论与实践上都取得了世界瞩目的成 (Coop Himmelblau)、维多恩(Man- 性卓然的城市新宠一这几组看似格 就，出现了“批判的重构”、“谨慎的改 fred Wehdorn)和霍兹鲍尔(Wilheim 格不入的因素在此得到了充分的理解 造“等城市建设的新原则和政府扶持、 Holzbauer)四位建筑师以迥然不同的 和巧妙的融合6。 成立开发公司、鼓励私人开发等一系列 手法为其注入了新生。形成了包括公 3.2伦敦China Wharf厂房改造 的相应政策。在对旧仓库、码头和产业 寓、青年旅馆、托儿所、办公楼、商业中(1988)20世纪80年代开始的伦敦泰 建筑等历史建筑及区域的改造中，涌现 心和娱乐综合体的“煤气新城”1G-, 晤士河岸旧区改造的浪潮，令众多破败 出一大批成功改造的精彩实例。商业、 someter-.Town)。由库帕·希默勃劳改 的历史建筑起死回生。其中尤以 文化、办公和居住等现代功能的植入，·建的B煤气罐是其中唯一进行室外加 China Wharf地区的旧厂房改造最为 为废弃的旧建筑、衰败的历史区域重新 建的。他用一片倾斜、弯曲的巨大玻璃 瞩目。建筑师的点石成金的艺术手法令 注入了活力与生命，乃至推动城市的复 与钢铁的构筑物，紧靠煤气罐外壁，俨 它们容光焕发，成为时尚的雅皮士住宅 兴和社会的繁荣。 然一块“玻璃盾牌”，其中安置了116区。这一由建筑师事务所CZWG改造 3.1维也纳煤气罐改造作为欧洲最 户住宅。B罐内部改建的是学生公寓这的住宅，鲜红的外墙构架、轻盈的钢构 古老、最大的煤气塔之一的维也纳城市 一特殊居住形式。每户公寓的采光通风阳台、通透的玻璃墙面，把老建筑装扮 煤气储气罐，直径64.9m,高72.5m,于 主要依靠改造后的公共天井，享有较好 得时尚而艺术。 19世纪末被废弃，留下了四座精美的 的居住舒适度。历史的外壳与现代的内 3.3伦敦新肯考迪亚码头(New 图28“树形生宅“室内 围29百户老人公定外观 图30百户老人公霍外观 图31百户老人公定彩色阳自 28129131 图32部通员公禽花阳内景 图33邮流员公度花国内景 337 图34维也坊撑气端原规 图35改透后的推也钠煤气爆乌曦图 图36B罐室外加建住宅 图37从娱乐这合体看煤气堡 万方数据
与再利用成为欧洲城市建设的重要内 容之一。经过30年的摸索与实践，在 理论与实践上都取得了世界瞩目的成 就，出现了“批判的重构”、“谨慎的改 造”等城市建设的新原则和政府扶持、 成立开发公司、鼓励私人开发等一系列 的相应政策。在对旧仓库、码头和产业 建筑等历史建筑及区域的改造中，涌现 出一大批成功改造的精彩实例。商业、 文化、办公和居住等现代功畿的植入， 为废弃的旧建筑、衰败的历史区域重新 注入了活力与生命，乃至推动城市的复 兴和社会的繁荣。 3．1维也纳煤气罐改造作为欧洲最 古老、最大的煤气塔之一的维也纳城市 煤气储气罐，直径64．9m，高72．5m，于 19世纪末被废弃，留下了四座精美的 特I别J推J介l spec训rec。mmendatm 砖砌外壳。1999—2001年，由努维尔 (Jean NouveI)、库帕·希默勃劳 (Coop HimmeIbIau)、维多恩(Man— fred Wehdom)和霍兹鲍尔(WiIheIm HoIzbauer)四位建筑师以迥然不同的 手法为其注入了新生。形成了包括公 寓、青年旅馆、托儿所、办公楼、商业中 心和娱乐综合体的“煤气新城”(Ga— somete卜TOwn)。由库帕·希默勃劳改 建的B煤气罐是其中唯一进行室外加 建的。他用一片倾斜、弯曲的巨大玻璃 与钢铁的构筑物，紧靠煤气罐外壁，俨 然一块“玻璃盾牌”，其中安置了116 户住宅。B罐内部改建的是学生公寓这 ～特殊居住形式。每户公寓的采光通风 主要依靠改造后的公共天井，享有较好 的居住舒适度。历史的外壳与现代的内 容，尺度巨大的产业建筑与具有亲和力 的居住空间，罕为人知的工业地带与个 性卓然的城市新宠——这几组看似格 格不入的因素在此得到了充分的理解 和巧妙的融合6。 3．2伦敦China Wharf厂房改造 (1988)20世纪80年代开始的伦敦泰 晤士河岸旧区改造的浪潮，令众多破败 的历史建筑起死回生。其中尤以 China Wharf地区的旧厂房改造最为 瞩目。建筑师的点石成金的艺术手法令 它们容光焕发，成为时尚的雅皮士住宅 区。这一由建筑师事务所Cz＼／＼，G改造 的住宅，鲜红的外墙构架、轻盈的钢构 阳台、通透的玻璃墙面，把老建筑装扮 得时尚而艺术。 3．3伦敦新肯考迪亚码头(New ■■■■一 7 万方数据
特别推介Special recommendation 玉3奶煤气罐数造短品 出3的Chna作t房改通外国 图40新肯考通亚码头仓库原税 围41改造后的新情考油亚码头仓库 8 Concordia Wharf)仓库改造伦敦新肯 环境的互动与自我个性综合作用的结 5.Guide to modern architecture in the 考迪亚码头仓库由于长久废弃和河水 果。 Netherlands,Rotterdam,1987 6李源宁，（构林一上海住宅建统发展比较研 侵蚀而破败不堪。19世纪80年代，由 完(1949-20C2》,网济大李和柏林工大联培海士 安德鲁·瓦德斯沃斯(Andrew 作者单位：同济大学建筑 论文，2000/11 Wadsworth)改建成公寓楼，包括50 与城市规划学院 7,陆地，《建施的生与死一历吏性建就再利用 套公寓、22套工作室、50辆车位的地 注释： 研究》.东南大学出板社，2004/01 下室和一个室内游泳池。外立面加建阳 1.引自张流.Wes8大众文化用景下的当代 8潘宜、洪亮平，《居住建统》，我汉工业大学 景观》，（时代建筑06/2002，S.94 台，顶部加建了10套钢结构的、带屋 出版接.1999/08 2.周1，S.93 顶花园的“阁楼”式公寓，改造得极为 9两静敏，《世界集合住宅-一都市型住宅设 3引白周静就编著的（世界集合住宅—名 计》，中国建统工垂出成社，2001 时尚。因其室内空间高、采光好并拥有 市整往宅设计》.5.127 10.阿德里安0考夫卡、温迪0科惑躺，张建 自己的屋顶花园而备受青睐。从此，这 4,引自潘宜、洪亮平编著的（居住建筑》，S83 华、断面杰译，（种林建筑》，过宁料学技术出板社 种“阁楼“式公寓在住宅改造中广为借 5.引自凯西·巴蒂斯塔、弟洛里安·来格斯端 2001/09 鉴。 著，陈建平、张待翻译的（将兰》，S34 11.张减，Wst8,大众文化图量下的步代暴 欧洲住宅在旧区改造方面体现出 6引自涛宇探，李食，(B某气城改逃李生公 观》，《时代建炖06/2002，时代建筑出版社 窝.维也的，奥地利).（住区02/2003，S62 以下三个特点： 12王志军、幸绿宇，《百年轮回一一译柏林新 建小城镇的三种模式》.《时代建筑04/2002，时代 ●对历史建筑原貌的尊重 参考书目： 建镜出藏社 ●谨慎的改造与个性化的设计结 1.Martin Kieren:Oswald Mathias Ungers, 13李操字，（欧洲住宅揲》.（住区）04/2001 合 Germany,1994 中国建气工业出版社 ●功能混合带来的丰富造型 2.Helmut Bott,Volker V.Haas:Virdichteter 14清宇禄、李就，(B煤气罐改造学生公窝，维 住宅的个性化，不仅仅是建筑师的 Wohnungsbau,Germany,1996 也的，奏地利).《住区02/2003，中阳建筑工业出 3.Rob Krier,Christoph Kohl:Potsdam 卓越的自我表现，更是深深植根于社会 咸科 Kirchsteigleld:eine Stadt ent steht,awf-Verl, 15他桥苏季奇《盖更的柏林秘崇》（建筑艺 与时代、历史与现实的土壤之中，是建 1997 米与堂内设计)02/2001，中国建城工业出成社 筑师对社会的理解、对历史的尊重、对 4.Architektur in Wien.Wien,1984 万方数据
8 特J别J推J介J specjaJ，ec。mmendatj。n Concordia Wharf)仓库改造伦敦新肯 考迪亚码头仓库由于长久废弃和河水 侵蚀而破败不堪。19世纪80年代，由 安德鲁·瓦德斯沃斯(Andrew Wadswom)改建成公寓楼，包括50 套公寓、22套工作室、50辆车位的地 下室和一个室内游泳池。外立面加建阳 台，顶部加建了10套钢结构的、带屋 顶花园的“阁楼”式公寓，改造得极为 时尚。因其室内空间高、采光好并拥有 自己的屋顶花园而备受青睐。从此，这 种“阁楼”式公寓在住宅改造中广为借 鉴。 欧洲住宅在旧区改造方面体现出 以下三个特点： ●对历史建筑原貌的尊重 ●谨慎的改造与个性化的设计结 合 ●功能混合带来的丰富造型 住宅的个I生化，不仅仅是建筑师的 卓越的自我表现，更是深深植根于社会 与时代、历史与现实的土壤之中，是建 筑师对社会的理解、对历史的尊重、对 环境的互动与自我个性综合作用的结 果。 作者单位：同济大学建筑 与城市规划学院 注释： 1引自张斌，《Wbs侣，大众文化图景下的当代 景观》，《时代建筑》06／2∞2，S 94 2同1．S93 3引自周静敏编著的《世界集合住宅——都 市型住宅设计》，S．127 4引自潘宜、洪亮平编著的《居住建筑》，S 83 5引自凯西·巴蒂斯塔、弗洛里安-米格斯编 著，陈建平、张倩翻译的《荷兰》，S34 6引自汤宇操、李毅，《B煤气罐改造学生公 寓，维也纳，奥地利》，《住区》02／2∞3，S62 参考书目： 1 Man们Kleren Oswald Mathias Ungers， GermanV．1994 2．HeJmut B0n V。Jker V Haas：Vjrdjchtefer Wohnungsbau，Germany，1996 3 Rob Krier．ChrisfoDh Kohl：Pa【Sdam ㈦rchsteigfe㈦ejne Stadt ent steht．awf—Verl， 1997 4 Archltekfur m Wien．Wien．1984 5 Guide to modern arch舱clure ln the Netherlands．ROtferdam．1987 6李振宇，《柏林一上海住宅建筑发展比较研 究(1949—2002)》，同济大学和柏林工大联培博士 论文．20C0／11 7陆地，《建筑的生与死一历史性建筑再利用 研究》，东南大学出版社，20。14／01 8潘宜、洪亮平，《居住建筑》，武汉I业大学 出版社．1999∥08 9．周静敏，《世界集合住宅一一都市型住宅设 计》，中国建筑工业出版社，2001 10阿德里安。考夫卡、温迪。科恩编，张建 华、杨丽杰译，《柏林建筑》，辽宁科学技术出版社， 2001／1]9 11张斌，《West 8，大众文化图景下的当代景 观》，《时代建筑》06／2002，时代建筑出版社 12．王志军、李振宇，《百年轮回一一评柏林新 建小城镇的三种模式》，《时代建筑》04／2|∞2，时代 建筑出版社 13李振宇，《欧洲住宅探幽》，《住区》04／20。1， 中国建筑I业出版社 14．汤宇棵、李毅，《B煤气罐改造学生公寓，维 也纳．奥地利》，《住区》02／2003，中国建筑工业出 版社 15德扬·苏季奇，《盖里的柏林秘密》，《建筑艺 术与室内设计》02／2001，中国建筑工业出版社 万方数据