KURENAI:Kyoto University Research Information Repository Title 漢字文化の继承上発展 Author(s) 才一ブ一·フ才一ラㄙ「漢字文化D今」報告書：京都大 Citation 学21世紀C0Eプ口分ラ厶：東了了世界)人文情報学研 究教育拠点：漢字文化)全老继承上凳展D大亿2008)， 5 Issue Date 2008-03 URL http://hdlhandle.net/2433/65852 Right Type Presentation Textversion publisher Kyoto University
Title 漢字文化の継承と発展 Author(s) Citation オープン・フォーラム「漢字文化の今」報告書 : 京都大 学21世紀COEプログラム : 東アジア世界の人文情報学研 究教育拠点 : 漢字文化の全き継承と発展のために (2008), 5 Issue Date 2008-03 URL http://hdl.handle.net/2433/65852 Right Type Presentation Textversion publisher KURENAI : Kyoto University Research Information Repository Kyoto University
才一)·フ才一ラ么漢字文化0今5 漢字文化①继承上凳展— 主催：京都大學21世紀COE「束了了世界の人文情報學研究教育據點」 —漢字文化)全老繼承之發展の大边仁— 京都新聞社 2008年（平成20年）2月10日（日） 京都新聞文化木一儿 1
1 㧡 ߩṽሼᢥൻ ࡓࠜࡈࡦࡊࠝ ̆̆ ṽሼᢥൻߩ⛮ᛚߣ⊑ዷ ̆̆ ҫܜ噑Ԝ䝭ྗᇨ 21 ҆㍰ COE ̡ᷡΏΥΏ҆⮼͛Ԫ᜵ມᇨ⺄ユᯉ㜢ᭊ啎̢ ȂȂ▒ᇇআ͛ߘ̺㓬ᣯ͕ⳬዅ͛͌ͮ͘ȂȂ ! ! ! ! ! Ԝ䝭ᰠ㛎⾮ 2008 ᓤ嘿ᓣᢀ 20 ᓤ噀2 ᵸ 10 ᱕嘿᱕噀 Ԝ䝭ᰠ㛎আψϩϘ
目次 ブ口分ラ厶 3 講演者·司会者紹介 4 開会の辞（高田時雄） 6 基調報告 岡村秀典「中国古代D漢字」…7 富谷至「木簡語石漢字習得」…I5 高田時雄「之儿力口一ド上漢字文化…21 井波陵一「漢字之掛付℃口力·一一一上解<。口☑口仗？」…28 パ礻儿·デ亻又力y之日之… 37 資料 57 莎上尔老 70 2
2 ⵞ! ↑ τϚΝϖύȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓ 3 䆋▄㙵Ϩ੨֊㙵㎩Իȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓ 4 䯻֊͛䘎嘿先⮠ Ჲ䴴噀ȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓ 6 䄯ມ ! ᷁ 〰ߨ̡ҝ൭Փ͛▒ᇇ̢ȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓ 7 ࠘䊧 㡣 ̡ᶘ㊑̹䄎▒ᇇ㙂ᘇ̢ȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓ15 先⮠ Ჲ䴴 ̡ΤϘΜϚϩζ͕▒ᇇআ̢ȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓ 21 ԅ⍒ 䳥Ѱ̡▒ᇇ͕ᨋ͓̾ΠΘϨΠϩϖ͕䁓̼̗͊͛ΠΠϚ͜噖̢ȓȓȓȓȓ 28 ξκϘϨδΐΦΘΰΤϔϠ ̖̖ȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓ 37 䌷ᰉ ȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓ 57 ̯͕̹̺ ȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓȓ 70
口分与ㄙ 才一·フ才一ラ厶「漢字文化①今5」 一漢字文化①继承上凳展一 主催京都大學21世紀C0E「束了了世界人文情報學研究教育據點」 漢字文化)全意繼承上發展)大的记— 京都新聞社 日時2008年（平成20年）2月10日（日）13時~17時 場所京都新聞文化木一儿 稔合司会：石川禎浩（京都大学人文科学研究所准教授） 開会の辞高田時雄（京都大学人文科学研究所教授） 基調報告 岡村秀典（京都大学人文科学研究所教授）「中国古代の漢字」 富谷至（同上）「木簡語漢字習得」 高田時雄（同上）「之儿夕口一卡之漢字文化」 井波陵一（同上）「漢字上掛分℃门力·口一ラ上解<。冬D口口口法？」 パネ儿·デ1入力ツ之3 司会：石川禎浩 パネラ一：岡村秀典 富谷至 高田時雄 井波陵一 b
3 ࡓࠣࡠࡊ ޠ㧡ߩṽሼᢥൻޟࡓࠜࡈࡦࡊࠝ ȂȂ ṽሼᢥൻߩ⛮ᛚߣ⊑ዷ ȂȂ ҫܜ !Ԝ䝭ྗᇨ 21 ҆㍰ COE ̡ᷡΏΥΏ҆⮼͛Ԫ᜵ມᇨ⺄ユᯉ㜢ᭊ啎̢ ȂȂ▒ᇇআ͛ߘ̺㓬ᣯ͕ⳬዅ͛͌ͮ͘ȂȂ ! ! ! Ԝ䝭ᰠ㛎⾮ ᱕Ჲ! 2008 ᓤ嘿ᓣᢀ 20 ᓤ噀2 ᵸ 10 ᱕嘿᱕噀13 Ჲ嚕17 Ჲ ᢰ! Ԝ䝭ᰠ㛎আψϩϘ 㐿੨֊噑ᑍ ⿾⏙嘿Ԝ䝭ྗᇖԪぁᇖ⺄ユᢰ ࠶᧸ᯉ噀 䯻֊͛䘎! 先⮠ Ჲ䴴嘿Ԝ䝭ྗᇖԪぁᇖ⺄ユᢰ ᯉ᧸噀 䄯ມ ! ᷁ 〰ߨ嘿Ԝ䝭ྗᇖԪぁᇖ⺄ユᢰ ᯉ᧸噀̡ҝ൭Փ͛▒ᇇ̢ ࠘䊧 㡣 嘿Ѻ噀̡ᶘ㊑̹䄎▒ᇇ㙂ᘇ̢ 先⮠ Ჲ䴴 嘿Ѻ噀̡ΤϘΜϚϩζ͕▒ᇇআ̢ ԅ⍒ 䳥Ѱ 嘿Ѻ噀̡▒ᇇ͕ᨋ͓̾ΠΘϨΠϩϖ͕䁓̼̗͊͛ΠΠϚ͜噖̢ ξκϘϨδΐΦΘΰΤϔϠ ! ੨֊噑ᑍ ⿾⏙ ߨ〰 ᷁ξκϖϩ噑! ! ! ! ! ! ! ࠘䊧 㡣 ! ! ! ! ! ! 先⮠ Ჲ䴴 ! ! ! ! ! ! ԅ⍒ 䳥Ѱ
講演者紹介 岡村秀典（书赴）C)))京都大学人文科学研究所教授 1957年生ま九。專門研究頜域仗中国考古学。店大衣中国の多樣性仁留意L:6、 中国農耕社会)形成力古代都市ヘ)凳展過程在社会考古学)方法論已大℃莎 之付、è5之、殷周·秦漢代)青銅器节玉器在法心的上寸文物東了了世界 ℃上D上一在意味在古一℃大办在文化史的方法亿上℃研究℃)石。ま夫、中 国考古学者上D協力)古之、L试L中国℃)発掘作業古大è力一℃)。 近著2、『夏王朝王権誕生の考古学」（講談社、2003年）、『中国古代王権之祭祀」 (学生社、2005年)、『夏王朝中国文明⑦原像」（講談社学術文庫、2007年）本 E。 富谷至（上及节大）京都大学人文科学研究所教授 1952年生ま九。中国法制史)頜域))5、主上L℃刑事法在研究对象上℃)石。 中国秦漢時代办隋唐之)大ま℃の刑罰·裁判制度)变遷在明办亿寸石。漢代 D法制史研究二欠办世在簡牘在読解<尤付尽<、書写材科、歴史考古資料上 L℃D簡牘学D研究毛同時平行L℃寸寸的℃。近著亿、『韓非子一不信上打 算)現美主義』（中央公論新社、2003年）、『木簡·竹簡②語名中国古代一書記) 文化史」（岩波書店、2003年）、『教科書℃法読边存中国史：中国大<力办石 50D話」（小学館、2006年）在上莎。 高田時雄（大办大上老书）京都大学人文科学研究所教授本C0E拠点)一一 1949年生主九。專門分野仗、敦煌写本)言語史的研究。于ベツ卜語、门一夕語、 ヴ亻万儿語、漢語：在体心的上寸石各種言語)宝庫℃莎敦煌遺書在手尔办)忆、 敦煌周边℃行力九大言語、这6仁体中央了了、東了了D言語社会D具体相在解 明寸。近著亿、『草創期D敦煌學』（知泉書館、2002年） 『敦煌·民族·語言』 (中国語、中華書局、2005年)、『酝型期的敦煌学判（中国語、共辐著、上海古籍出 版社、2007年)在上逝马。 Y
4 ⻠Ṷ⠪⚫ ጟ ⑲ౖ嘿̷̸ͭͶ ͔͛͟ͷ噀! Ԝ䝭ྗᇖԪぁᇖ⺄ユᢰ ᯉ᧸ 1957 ᓤ⮏̗ͫቲ䯰⺄ユ予๏͜ҝ൭㙳ᇖ̗ᓳྗ͗ҝ൭͛ྊ⁈ᚗ͘⯉̹̈́͗Ͷ̖ ҝ൭䘢㚅⾮֊͛ᗒᢀ̸ͶՓ䝭ᑲͥ͛⳪ዅ䚾ほͿ⾮֊㙳ᇖ͛ᰩ⍅䅆͘͵͓̯͐ ͕̖͒̾͂Ͷ̖͘∧Ϩざ▒Փ͛䷂䣵ͱ⧹Ϳ͕ͮ͆͜ͅ⣙̹ᷡΏΥΏ҆⮼ ͔͖͛͵̳͗ૣͿ̸͓̱ͯ͐͌Ϳআᰩ⍅͘͵͓͐⺄ユ͓̱̗̖̈́ͫ͌ҝ ൭͛㙳ᇖ㙵͕͛ৄऋ͕̖͛ͯ̈́̈́͝͝ҝ൭͔͛⳪ᨈ͇͂͌x͘῝ͼ͓̱̗͐ 䙁㫇̖̣͘ཿ⧻ᶍ! ⧻ₙ䄅⮏͛㙳ᇖ̤嘿䆋䄷⾮̖2003 ᓤ噀̖̣ҝ൭Փ⧻ₙ͕⾰̤ 嘿ᇖ⮏⾮̖2005 ᓤ噀̖̣ཿ⧻ᶍ! ҝ൭᱾͛ਏ̤ܿ嘿䆋䄷⾮ᇖ㻃ᔛ̖2007 ᓤ噀͗ ͖̗ ౷⼱⥋嘿͕ͬͱ ̱͌噀Ԝ䝭ྗᇖԪぁᇖ⺄ユᢰ ᯉ᧸ 1952 ᓤ⮏̗ͫҝ൭⍅ࢦ͛予๏̳͎̖͛ҫ͕͓̈́ࢁӻ⍅Ϳ⺄ユቮ䋑͕͓̱̗̈́ ҝ൭ざ▒ᲲՓ̸Ͷ䳻̱͔͌ͫ͛͘ࢁ㗠Ϩ㼱ࢦᔖ͛ཹ䛧Ϳ᱾Ͷ̸̗͆͘▒Փ ͛⍅ࢦ⺄ユ͘↚͈̱͗㊑⣈Ϳ䄝ͬ䁓̼͍͔̼̖̾͗ᵨࠉ᷀ぁ̖⇤㙳䌷ᰉ͕ ͓̈́͛㊑⣈ᇖ͛⺄ユͯᲲᓣ㺼͓͓̱̗̈́͆͆ͮ 䙁㫇̖̣͘乃䷎ᇀɆɆѽّ͕ᣃ ㈇͛⩮ሏҫ㘙̤嘿ҝྞߜ䅆ᰠ⾮̖2003 ᓤ噀̖̣ᶘ㊑Ϩㅩ㊑͛䄎ҝ൭ՓɆɆᵨ䂈͛ আ̤嘿ጙ⍒ᵨᔇ̖2003 ᓤ噀̖̣ᯉぁᵨ͔͜䄝̱ͮ͗ҝ൭: ҝ൭̹͵̼ͼ̸ 50 ͛䃡̤嘿ቿᇖ侘̖2006 ᓤ噀͖̹̯̗͗ 㜞↰ᤨ㓶嘿̸͌͌ ̷͕̺噀Ԝ䝭ྗᇖԪぁᇖ⺄ユᢰ ᯉ᧸! ᶜ COE ᥐ✩ϗϩέϩ 1949 ᓤ⮏̗ͫቲ䯰ࡶ䠾̖͜ᯖ➼ࠉᶜ͛䁰䄎⺄ユ̗ ήφΰε䄎̖ΠϩάϠ䄎̖ ΓΑΝϘ䄎̖▒䄎͖͗Ϳ͕ͮ͆͜ͅੴゞ䁰䄎͛ልᔛ͔̯ᯖ➼䛪ᵨͿᢻ̸̹ͷ̖͘ ᯖ➼䘪͔㺼ͼ͌䁰䄎̖͂Ͷ͘͜ҝྞΏΥΏ̖ᷡΏΥΏ͛䁰䄎⾮֊͛׃ߧͿ䁓 ᱾̗͆䙁㫇̖̣͘㦹ࣥᶏ͛ᯖ➼ᇨ̤嘿⹕⌹ᵨ侘̖2002 ᓤ噀! ̣ᯖ➼Ϩ⊁᰿Ϩ䄎䁰̤ 嘿ҝ൭䄎̖ҝ㩟ᵨኰ̖2005 ᓤ噀̖̣䕒ᶏᯖ➼ᇖ̤嘿ҝ൭䄎̖ߡ㑘㫇̖Ѻ⏧㊽ࡪ ⢸⾮̖2007 ᓤ噀͖̹̯̗͗
井波陵一(：)上)古)京都大学人文科学研究所教授 1953年生夫九。專門分野：、清代)文化之社会、中国書誌学、书大近現代中国亿 书付西洋学術思想)受容。中国文学)傑作℃莎五『紅楼夢」)創作背景)任办、 近代中国在代表寸石学者℃莎王国雜)学術、书上心現代中国亿书付百心ヤミ D受容過程存之在美証的仁研究℃)。ま大、人文科学研究所附属漢字情報研究 七夕一四主任上飞℃、中国書誌学仁办九寸马店範尽研究古行)℃马。近著亿、『知 ②座標中国目録学」（白帝社、2003年）、『紅楼萝之王国維一二一)星在的<一 ℃」（朋友書店、2007年）在上莎石。 司会者紹介 石川禎浩（化儿办力上飞乃）京都大学人文科学研究所准教授 1963年生ま九。專門分野：中国近現代史、书大乙近代日中文化交涉史。清末亿书寸 石中国℃①近代西洋文明)受容上明治日本②影響仁闋心在持一。他方、中国)支配 政党℃莎中国共產党)歴史在、美証的亿、办一同時代D世界)動向亡結乙心一付℃ 研究L℃。主：著書亿、『中国共產党成立史』（岩波書店、2001年）、『初期口ミ テ儿上東了了」（共福著、不二出版、2007年）在莎石
5 ᵄ 㒺৻嘿̱͗ͬ ͷʹ̳̱͎噀! Ԝ䝭ྗᇖԪぁᇖ⺄ユᢰ ᯉ᧸ 1953 ᓤ⮏̗ͫቲ䯰ࡶ䠾̖͜⑵Փ͛আ͕⾮֊̖ҝ൭ᵨ䃼ᇖ̷̖͵͠䙁⩮Փҝ൭͘ ̷̾㿯⍻ᇖ㻃ᚍᝣ͛ੇሩ̗ҝ൭ᇖ͛܁̣̯͔㍵Ῥྒ̤͛ࣥ㜼̸᳟̖͛ͨ 䙁Փҝ൭ͿՓ㻘͆ᇖ㙵͔̯⧻൭㐝͛ᇖ㻃̷̖͵͠⩮Փҝ൭̷̾͘φϠϑόϠ ͛ੇሩ䚾ほ͖͗Ϳሏ䂬͘⺄ユ͓̱̗̖̈́ͫ͌Ԫぁᇖ⺄ユᢰ䲴ዎ▒ᇇ᜵ມ⺄ユ ΨϠάϩ͛ҫի͕͓̖̈́ҝ൭ᵨ䃼ᇖ̸͆͘ᓳ㈴͗⺄ユͯ㺼͓̱̗͐䙁㫇̖̣͘⹕ ͛ᔗ₉! ҝ൭ⵞ䦢ᇖ̤嘿Ⳮᒍ⾮̖2003 ᓤ噀̖̣㍵Ῥྒ͕⧻൭㐝ȂȂӼ͑͛Ϳͮ̽͐ ͓̤嘿ᵻᵨᔇ̖2007 ᓤ噀͖̹̯̗͗ มળ⠪⚫ ⍹Ꮉ ᶈ嘿̸̱̈́ͼ ͵̈́͟ͺ噀! Ԝ䝭ྗᇖԪぁᇖ⺄ユᢰ ࠶᧸ᯉ 1963 ᓤ⮏̗ͫቲ䯰ࡶ䠾͜ҝ൭䙁⩮Փ̷̖͵͠䙁Փ᱕ҝআԔ⑹̗⑵ᶛ̷̾͘ ҝ൭͔͛䙁Փ㿯⍻᱾͛ੇሩ͕᱾⌫᱕ᶜ͛ᗡ乯͘䰒ᘳͿᥱ̗͑Նᰩ̖ҝ൭͛ᮟ䞽 ᮯߊ̯͔ҝ൭ߡ⮓ߊ̖Ϳ⇤͛ሏ䂬̸̖͑͘ᲲՓ͛҆⮼͛ॅઁ͕㏀͓͑̾͠ ⺄ユ͓̱̗̈́ҫ͗㫇ᵨ̖̣͘ҝ൭ߡ⮓ߊᢀㄻ̤嘿ጙ⍒ᵨᔇ̖2001 ᓤ噀̖̣ࢍᶏΠό ϠγϘϠ͕ᷡΏΥΏ̤嘿ߡ㑘㫇̖ѽӼࡪ⢸̖2007 ᓤ噀͖̹̯̗͗
開会)辞 石川（司会）大大今办5京都大学21世紀C0E「束了了世界)人文情報学研究 教育拠点」、京都新聞杜主催)才一ブ·フ才一ラ厶“漢字文化D今”第5回「漢字文 化D继承上凳展」在開催大Lま寸。 本日这、昨日来)雪C足屯上)恶中、多数℃来場)大大老、ま乙上忆莎) 乙ま寸。開会亿先立5まL℃、本COED拠点刂一ダ一℃方)ま寸京都大学人文 科学研究所教授D高田時雄办)上言乙商这一申儿上于ま寸。 高田皆这九、乙人忆5仗。5)2三連休)ま 九中℃、)乃)乃℃計画古书莎)大一大之思小主寸 、大<过九D方々亿书集ま)大意まL℃、大 变莎0上乙过ま寸。 才一プ·フ才一ラ厶「漢字文化0今」花今回℃ 5回目亿存0主寸。每年)乃小乃友テ一マ在設定L ℃行一℃孝まL大、今回仗初心仁立5返)、「漢 字文化D继承上凳展」上課題℃、講演上パネ 儿·デ亻又力以之ョ在開催寸高乙上2在2℃书) ま寸。初心仁返石上申LまL大、二D「漢字文化 D继承上凳展」仗、私老Dプ口方ラ厶D副題上L ℃当初办)一付一九℃石古D℃、我国D漢字文化在℃老石限)全面的亿继承L凳 展这世大)上)与、我女D念願达的九大古DC寸。冬L℃初心亿立5返马大的亿、 今回)報告者法、寸ベ℃私2古)又夕yフ担当℃书0主寸。日二乃D研究)一端 在皆樣方仁书聞寺)大大老、冬九忆基可)℃議論在深的过世℃大付九试之考元℃ 书)主寸。 美法、昨年D暮九仁同心大)在趣旨C国際学術之ポヴ厶在行主L大。今回法 冬D成果)一端在一般D方々亿老书聞意」大大)℃、漢字文化仁办办力石知見、今 日仗乙D程度主c達L(上))乙上在二理解大付九试上大变幸大上考元℃ 书)ま寸。 時間古乙)ま世九D℃、早速講演忆入世℃大尤吉ま寸。講演四一济まL 大、莎之往パネ儿·デ1又力yョ上)方乙之℃、意上法午後5時ま℃书意 合)大尤老主寸。E办大万L<书願小大夫寸。 (拍手) 石川名九C法、本日)予定在大主办亿书伝元L℃书意ま寸。本日仗主式人文科学 研究所D4人)教授、四一の講演在行ま寸。书一人30分任之①講演時間在予定 6
6 䯻֊͛䘎 ⍹Ꮉ㧔มળ㧕! ͍͌Ժ̸ͶԜ䝭ྗᇖ 21 ҆㍰ COE̡ᷡΏΥΏ҆⮼͛Ԫ᜵ມᇖ⺄ユ ᯉ㜢ᥐ✩̢̖Ԝ䝭ᰠ㛎⾮ҫܜ͛ΗϩτϠϨςΖϩϖύȉ▒ᇇআ͛ԺȊ㆜ 5 ൎ̡▒ᇇ আ͛㐉ᣯ͕⳪ዅ̢Ϳ䯻ܜ̗͆m̱̈͌ ᶜ᱕̖͜Ი᱕ᷕ͛䵚͔䐣͕̱ͯ͛ҝ̖ྊᯠ̱͍̺̖͕̯́ᷕ͌ͫ̀͘ͷ̹͕̳ ̱̗́̓ͫ͆䯻֊͘ㄻ͎͓̖ͫ̈́ᶜ COE ͛ᥐ✩ϗϩέϩ͔̯ͷͫ͆Ԝ䝭ྗᇖԪ ぁᇖ⺄ユᢰᯉ᧸͛先⮠Ჲ䴴̸Ͷ͕͟䁰̯̱́͂͑⮣̈́Ѻ̗̿ͫ͆ 㜞↰ ̖͎̗͎͂̀͘͜ʹ̳͖ѹ䚓ց͛ͫ ҝ͔̖̱ͺ̱ͺ́䁸⮫̷̯ͯͷ͍͕͐͌ᚍ̱ͫ͆ ̹̖̼͌͂͛ᰩ̷̚͘䴶ͫͷ̱͍̺͓̖͌ͫ̈́ྗ ཹ̯ͷ̹͕̳̱̗́̓ͫ͆ ! ΗϩτϠϨςΖϩϖύ̡▒ᇇআ͛Ժ̢ͯԺൎ͔ 5 ൎⵞ͗͘ͷ̗ͫ͆∾ᓤ̱ͺ̱ͺ͗γϩϋͿ䂝ሊ̈́ ͓ͱ͓̺̹̖͐ͫ̈́͌Ժൎ͜ࢍᘳ͘ㄻ͎䙄ͷ̡̖▒ ᇇআ͛㐉ᣯ͕⳪ዅ̢͕̱̳䄢亼͔̖䆋▄͕ξκ ϘϨδΐΦΘΰΤϔϠͿ䯻ܜ̷͓͕͐͗̀͆͘ͷ ̗ͫ͆ࢍᘳ͘䙄͕⮣̡̹̖̈́ͫ̈́͌̀͛▒ᇇআ ͛㐉ᣯ͕⳪ዅ̢̖͜〱͖ͯ͛τϚΝϖύ͛ࣟ亼͕̈́ ͓ᗃࢍ̸Ͷ͑̾Ͷ͓̱͔̖ͯ͛ᢁ̹൭͛▒ᇇআͿ͔̺䳀ͷߘ͘䷒㐉ᣯ̈́⳪ ዅ͈̱͕̱̳̖͂͌ᢁ͛̚ᙥ仈̹䘬ͮͶ͔̗͓͌ͯ͛͆͊̈́ࢍᘳ͘ㄻ͎䙄̖͌ͮ͘ Ժൎ͛ມ㙵̖͓͆ͦ͜〱͖ͯ͛Φάΰς̹ᤵᗃ̷͓̈́ͷ̗ͫ͆᱕́ͺ͛⺄ユ͛Ѱㅟ Ϳ⁈ᰩ̷͘㛎̺̱͍̺̖̱͓͌͊͒͘䇠䅆Ϳ②͈͓̱͍͕ͮ͂͌̾͝㙳̵͓ ̷ͷ̗ͫ͆ ! ሏ̖͜Იᓤ͛ᴞ͘ͅ͵̳͗䐓᱘͔൭䴋ᇖ㻃ΤϠϊΥΓύͿ㺼̱̗ͫ̈́͌Ժൎ͜ ͊͛ᢀḌ͛ѰㅟͿѰ㢜͛ᰩ̷ͯ̚͘㛎̺̱͍̱͓̖͌▒ᇇআ̸̸͘ͼ⹕㿻̹̖Ժ ᱕̀͛͜ほᔖ͔ͫ䛄͓̱͕̱̳͕̈́̀Ϳ́⩶䁓̱͍͕͌̾͝ྗཹᓨ̱͍͕㙳̵͓ ̷ͷ̗ͫ͆ ! Ჲ䰃̱͈͔̖ͯ́̓ͫ͛᱙䚏䆋▄͘ߕͶ͈͓̱͍̺̗͌ͫ͆䆋▄̹ോ͑⑸ͬͫ̈́ ͌Ͷ̖̯͕͜ξκϘϨδΐΦΘΰΤϔϠ͕̱̳͕͔̖̺̀ʹ̳͜সᗼ 5 Ჲ̷͔̺ͫ͑ ̸̱̱͍̺̗͖̳͌ͫ͆͵ͺ̷̼̈́仈̱̱̗͌̈́ͫ͆ 嘿 ᢻ噀 ⍹Ꮉ! ͔̖͊͜ᶜ᱕͛ӸሊͿྗ̸̷ͫ͘֍̵̷͓̺̗̈́ͫ͆ᶜ᱕͇ͫ͜Ԫぁᇖ ⺄ユᢰ͛ 4 Ԫ͛ᯉ᧸̹̖ോ͑͛䆋▄Ϳ㺼̷̱̗ͫ͆ѰԪ 30 ࡶ͖͛c䆋▄Ჲ䰃ͿӸሊ̈́
℃书)ま寸D℃、冬九在乙九办)2時間任2书間老大大 老ま寸。名℃、3時办615分任2D休憩在法èま℃、 引老続老パネ儿·デ1又力y之ョ亿移予定飞寸。午後 5時ま℃長時間力大)夫寸、2)办大乃<书一吉合 D任书願申L上于ま寸。 申L遲九まL大、私法、本日)司会在担当)大Lま寸 京都大学人文科学研究所准教授)石川上申ま寸。 冬九℃法、早速℃寸矿、本日D一一目)講演、人文科学 研究所D岡村秀典这仁「中国古代)漢字」D講演在℃ 小大老ま寸。画村先生仗、人文科学研究所)中℃古、主亿中国②考古学在研究℃ 书)℃℃寸。九C法、岡村先生、上乃儿<书願)ま寸。 基調報告1「中国古代の漢字」岡村秀典（京都大学人文科学研究所教授） 大尤)ま貂介大吉まL大岡村℃寸。老上仗「中国古代D漢字」上)子一マ C书話L过世℃大吉主寸。 中国)古代文明：、力Φ世界)四大文明)一一之这九℃ま寸。殷代2甲骨文 字出現Lま寸、子九漠字の起源上è九℃夫寸。冬D漢字仗、甲骨文字办今 日ま℃、寸℃忆3300年之)非常忆長時間忆力大2℃用)丸続分℃寺まL大。 中国以外)人)ポ夕三了文明、工ブ卜文明、L℃才岁又文明℃用)5丸℃) 大文字法、古代文明上上古仁减℃L主まL大。大、中国D漢字法、3000年 以上亿力大一℃使続寸℃九℃意大初付c寸。冬九法魏晋南北朝)時代忆北方民族 中国仁侵入L℃老℃古减U高二之仗在办一大L、毛了儿中国亿大举℃入ヮ℃ 老℃古减乙上仗莎)ま世九℃L大。毛了儿)元古满州族)清古独自②文字在持 一℃)大付九老、漢字法寸一上今日仁大石ま℃继承这九℃老大力付c寸。冬D理 由法)大在世在D办、少L考元℃大)上思)ま寸。 ま、殷周時代之漢字始ま一大力付C寸、漢字研究仁大)ヘ几大意：足跡在残 这九大白川静先生二、『漢字」上)夕亻卜儿)岩波新書乙)主寸。子の中已、「原 始D文字法、神乙上试C杨)、神上上古仁莎乙上试在、形態化L、現在化寸大 的仁生ま九大D℃杨百」上書办九℃)ま寸。少儿力夕力ナ在交元℃申儿上于百在占、 文字上))法、人上神上)口三工二ヶ一之ョD手段C杨上言替元己上℃ 吉鬲办上思)夫寸。 L办L在5、九付℃法在)上)与乙之在、吉上法少L申L上伊℃大上 思)主寸。冬九漢字3000年莎主))長意亿力大℃继承过九℃吉大重要众理由 の一一℃莎乃之考元石办6飞寸。結論办5申上于石存试、漢字上))法、階 7
7 ̷͓ͷ͔̖ͫ͆͛͊Ϳ̸̀Ͷ 2 Ჲ䰃̷͖ͨ㛎̺̱͍͌ ̺̗͓̖ͫ͆͊̈́3 Ჲ̸Ͷ 15 ࡶ͖͛cց᠙Ϳ͓̖͂ͬͫ̈́͜ ᖅ̺㐊̺ξκϘϨδΐΦΘΰΤϔϠ͘にӸሊ͔̗͆সᗼ 5 Ჲ͔ͫ䯧Ჲ䰃͘ͼ͌ͷ̸̹̖͖̳ͫ͆͵ͺ̷̼̺̈́͑ ̷̱͖͛ͨ仈̱⮣̈́Ѻ̗̿ͫ͆ ! ⮣̈́䚵̹̖ͫ̈́͌〱̖͜ᶜ᱕͛੨֊Ϳᤵᗃ̱͌̈́ͫ͆ Ԝ䝭ྗᇖԪぁᇖ⺄ユᢰ࠶͛᧸ᯉᑍ͕⮣̗̈́ͫ͆ ! ͔̖͊͜᱙䚏͔̹̖͆ᶜ᱕͛Ѱ͑ⵞ͛䆋▄̖Ԫぁᇖ ⺄ユᢰ͛᷁〰ߨ̡͂͘ҝ൭Փ͛▒ᇇ̢͛䆋▄Ϳ͓̈́ ̱͍̺̗͌ͫ͆᷁Ԫ̖͜⮏ぁᇖ⺄ユᢰ͛ҝ͔̖ͯҫ͘ҝ൭͛㙳ᇖͿ⺄ユ͓̈́ ̷̱͔͔̗͔̖͆͊᷁͜͵̖⮏ͺ̷̼̈́仈̱̗̈́ͫ͆ --------------------------------------------------------------- ၮ⺞ႎ๔ ̡ҝ൭Փ͛▒ᇇ̢! ᷁〰ߨ嘿Ԝ䝭ྗᇖԪぁᇖ⺄ユᢰᯉ᧸噀 ! ͍̱͌ͫ㎩Ի̱͍̺͔̗̺͌ͫ̈́͌᷁͆ʹ̡̳͜ҝ൭Փ͛▒ᇇ̢͕̱̳γϩϋ ̷͔䃡͈͓̱͍̺̗̈́͂͌ͫ͆ ! ҝ൭͛Փ᱾̖̱͜ͼͳ҆⮼͛ോྗ᱾͛Ѱ͕͓̱̗͑͂ͫ͆∧Փ͘⮢儘 ᇇ̹ࡪ▒̹̖̹͊͆m̈⩮ᇇ͛䏧─͕͓̱̗͂ͫ͆͊͛▒ᇇ̖͜⮢儘ᇇ̸ͶԺ ᱕͔̖͔ͫ͆͘ 3300 ᓤ͕̱̳䷎ᒨ͘䯧̱Ჲ䰃͘ͼ͓͌͐⮘̱Ͷ㐊͓̺̗̾ͫ̈́͌ ! ҝ൭Օ྆͛ώΪϊάόΏ᱾̖ΕΥτε᱾̖͓͊̈́ΑϠέΦ᱾͔⮘̱Ͷ͓̱ ͌ᇇ̖͜Փ᱾͕͕ͯ͘┵͓̱̗͍̖̈́ͫͫ̈́͌͌͠ҝ൭͛▒ᇇ͍̖̾͜3000 ᓤ ՕѺ͘ͼ͓͌͐ׯ̱㐊͓̾Ͷ͓̺͌ͼ͔̗̾͆͊͜冿েইᶍ͛ᲲՓ͘ইᰩ⊁᰿ ̹ҝ൭͘ߕإ̸̖͕̈͌͐͗̀͜͠┵ẍ͓̺͓ϏϠΡϘ̹ҝ൭͘ྗᦉ͓̈́ߕ͓͐ ̺͓ͯ┵͕̯̀͜͠ͷ͈͔̗ͫ̈́͌ϏϠΡϘ͛16xᑎ᰿͛⑵ͯ⥜㡚͛ᇇͿᥱ ͓̱͖̖͐͌̾ͯ▒ᇇ͇͕͐͜Ժ᱕̱͔͌ͫ͘㐉ᣯ͓̺͂͌ͼ͔̗̾͆͊͛⩶ ⮡̸̱̱͉̖͐͌͗͗͛͜ኁ̈́㙳̵͓̱͕ͬ͌ᚍ̱̗ͫ͆ ! ͇̖ͫ∧ᲲՓ͘▒ᇇ̹ျͫ͐͌ͼ͔̹̖̾͆▒ᇇ⺄ユ̱͌ͥ͘ྗ̺͗䐣䑑Ϳ⇻ ͂͌Ⳮᑍ䷉▒̣̖͘⮏ᇇ̤͕̱̳άΑεϘ͛ጙ⍒ᰠᵨ̹̱̗́̓ͫ͆͊͛ҝ̡̖͘ਏ ျ͛ᇇ̖͜⿎͕͔̯͛̀͝ͷ̖⿎͕͕̯͕ͯ̀͘͝Ϳ̖ᗒុআ̖̈́⩮আ͆͌ ͮ͘⮏̢͔̯͕ͫ͌͛ᵨ̸͓̱̗ͫ͆ኁ̈́ΘάΘηͿԔ̵͓⮣̈́Ѻ̿͗Ͷ̖͝ ᇇ͕̱̳̖͛͜Ԫ͕⿎͕͛ΠόϒθΞϩΤϔϠ͛ᢻ∥͔̯͕䁰̱ᵯ̵͕̹͔̀ ̸̺͕ᚍ̱̗ͫ͆ ! ̸̹̈́̈́͗Ͷ̖͍͔̱͕̱̳͕͊̾͗̀͜Ϳ̖̺ʹ̳͜ኁ̈́⮣̈́Ѻ͓̱͕̿ͬ͌ ᚍ̱̗̹ͫ͆͊▒ᇇ̹ 3000 ᓤ̯ͫͷ͛䯧̺͘ͼ͓͌͐㐉ᣯ͓̺͂͌䠽㿱͗⩶⮡ ͛Ѱ͔̯͑ͺ̳͕㙳̵̸Ͷ͔̗͆㏀䅆̸Ͷ⮣̈́Ѻ̿͗Ͷ̖͝▒ᇇ͕̱̳̖͛͜䳾
級的忆庶民忆ま℃店一大上 )与乙上一一。冬九办5空間 的2東了了全域忆店大 甲烟爱日利任奥动罩 上150花5一一。0二 D理由亿上一℃、漢字非常忆 長<今日主℃使力九℃老大之 考元（小ま寸。℃寸办5、殷周 時代忆、大办仁文字法人之神 上0口三ュ二ヶ一之3四手 段上L℃用5九始的大力付 C寸、冬丸时C法在)上) 与己上在、吉注少取)上于℃形大亡思ま寸。 吉上D书話)中心之：時代仗、殷周時代二続<秦漢時代℃寸。乙D時代仁法 官僚制度大)入九凳達Lま寸。冬)中℃、次仁富谷这九书話L仁存簡牘（木簡） C莎马上加、莎石床石仁刻ま九大文字尽出現寸马上)与乙上法、上<知巧九℃ 书)ま寸。秦漢時代二法、冬)一大為政者$用)文字0任办仁、庶民忆古文字 店邡一℃)まL大。少在<上古庶民)乃)乃在氦持古、考元方在反映寸马上)存文 字瓜まp大之)乙上在、少儿℃小老大之思)ま寸。 冬℃、漢办魏晋南北朝代忆尽0夫寸上、東了了全域2文字店)主大。 朝鮮半島亿莎一大高句麗、百济、新羅上)一三国上、日本列島倭忆古文字店一 ℃v)一大上)乙上在、哪寸足C形℃)意大)上思)ま寸。 主寸、甲骨文字以前D例在一一大付举于℃书吉主寸。資料3（資料仁O℃法、本 報告書p.58~62参照)法山東省D丁公遺跡办出土L大土器℃寸、冬の表面忆办力 一大形D文字刻ま九℃)主大。甲骨文字出現寸以前、)乃九在地域c)乃九 在文字口<5九℃)主大。二丸仗冬)一口℃、拡大☒)左側忆举于大②住甲骨文 字C寸。東京大学D松丸道雄先生、甲骨文字上大<似大文字大上指摘这九℃)ま寸 、残念存二九在文章上℃読心工上仗℃意主世九。少存<上古漢字、甲骨文字 D原形c法在上結論可付百己上℃老夫寸。 过亿不思議存D仗、之九洗面器D大ヴ尽书盆D底部忆刻主九℃石二上寸。 中在D办在上見元在上)尽上之乃亿刻九℃)石己亡古、考古学D立場办5寸百 上、)过è办不思議在乙之℃寸。 办古、己九仗日常生活2用)石、灰陶上))土器℃、祭祀中儀礼忆用)石黑陶℃ 法杨)主世几。己)段階℃：、饭亿乙九邡文字℃莎一大上L℃古、支配者冬九在独 占℃大初付c法存)之乙亡古、大L办在大c寸。 冬の後、1000年低大℃出現L大D的、殷代甲骨文字℃寸（資料4）。寸℃亿 指摘这九℃)上)亿、甲骨文字上))D法9割以上$祭配、一ま)书祭)仁関係) P
8 ㎊͘ᔦ⊁͔ͫ͘ᓳ̹͕͐͌ ̱̳͕̹̀Ѱ̸̗͑͊Ͷリ䰃 ᷡ͘ΏΥΏߘ๏͘ᓳ̹͐͌ ͕̱̳̹̳͛ͯѰ̗͑͊͛Ӽ͑ ͛⩶⮡͘͵͓̖͐▒ᇇ̹䷎ᒨ͘ 䯧̼Ժ᱕͔ͫׯͼ͓̺͕͌ 㙳̵̸͓̱̗͔ͫ͆͆Ͷ̖∧ ᲲՓ̸̖͌̈́͘͘ᇇ͜Ԫ͕⿎ ͕͛ΠόϒθΞϩΤϔϠ͛ᢻ ∥͕͓̈́⮘̱Ͷျͮ͌ͼ̾ ͔̹̖͍͔̱͕̱͆͊̾͗͜ ̳͕̀Ϳ̖̺ʹ̳͜ኁ̈́ͷѺ͓̱͕̿ͬ͌ᚍ̱̗ͫ͆ ! ̺ʹ̷̳͛䃡̈́͛ҝᘳ͕͗ᲲՓ̖͜∧ᲲՓ͘㐊̼ざ▒ᲲՓ͔̗͆̀͛ᲲՓ͘͜ ለ݊ࢦᔖ̹̱͌ͥ⳪䛄̗̈́ͫ͆͊͛ҝ͔̖↑࠘͘䊧̷̹͂䃡̈́͗͘㊑⣈嘿ᶘ㊑噀 ͓Ͷ⩮͕̱̳͕̖͆̀͜͵̼⹕ࡪ̹͖͗ᇇͫ͌ࢫ̸̱̯̖͕̯͔͘͜ ̷ͷ̗ͫ͆ざ▒ᲲՓ̖̳̱͊͐͌͘͜✪ᮯ㙵̹⮘̱ᇇ̸̖͛ͨ͘ᔦ⊁ͯ͘ᇇ̹ ᓳ̹͓̱̗͐ͫ̈́͌ኁ̼͕͗ͯᔦ⊁̱͛ͺ̱ͺ͗⊇ᥱ͎̖㙳̵ᰩͿᲐ͆͵̳͗ ᇇ̹ᓳ͕̱̳͕ͫ͐͌̀Ϳ̖ኁ͓̱̺̱͕̈́ͬ͌ᚍ̱̗ͫ͆ ! ͓̖͊̈́▒̸Ͷ冿েইᶍՓ͗͘ͷ͕̖ͫ͆ᷡΏΥΏߘ๏͘ᇇ̹ᓳ̹ͷ̗ͫ̈́͌ ᶍ刞፦̯͐͌͘先唇̖ⳮ⑸̖ᰠ㗵͕̱̳ѹ൭͕̖᱕ᶜࢇ፦͛ڝx͘ᇇ̹ᓳ̹͐ ͓̱͕̱̳͕͐͌̀Ϳ̖倶̾䐣͔͓̱̺̱͕ͬ͌ᚍ̱̗ͫ͆ ! ͇̖ͫ⮢儘ᇇՕࢽ͛ͿѰ͍͑̾ᦉ̷͓̺̗̿ͫ͆䌷ᰉ噊嘿䌷ᰉ̱͓̖͑͘͜ᶜ ມᵨ p.58嚕62 ਲ⟗噀͜ዡᷡ͛ѱߜ䛪䑑̸Ͷࡪඏ̈́͌ඏ͔̹̖͆͊͛㻘䷒̸͘ͼ ͐͌ᗒ͛ᇇ̹ࢫ⮢̗͌̈m̱͓m儘ᇇ̹ࡪ͆⩮Օࢽ̱̖ͺ͗ච๏͔̱ͺ ͗ᇇ̹̼͑Ͷ͓̱̗ͫ̈́͌̀͊͛͜Ѱ͔̖͑ᥑྗൣ͛ᑖۤ͘ᦉ̿͌͛͜⮢儘 ᇇ͔̗͆ᷡԜྗᇖ͛ᷮҨ䛃䴴⮢̖̹⮏儘ᇇ͕͵̼֬͌ᇇ͍͕͓̱᫈͂ͫ͆ ̹̖⇻ᙥ̹͗Ͷ̀Ϳㅐ͕͓̈́䄝͕͔̺͈̗ͭ̀ͫ͜ኁ̼͕͗ͯ▒ᇇ̖⮢儘ᇇ ͛ਏᗒ͔̱͕͗͜㏀䅆͕̹͔̺̗͒̾̀ͫ͆ ! ͂Ͷ͘ѽᚍ䇠̖̹͗͛̀͜⎇䷒͛͵̷̳͗ⴶ͛ᔅ䝘͘ࢫ̗͔͕̱͓͆̀m ҝͿ̸̱͕͛͋͗㿻̵̱͗͵̳͕͗̀ͺ͘ࢫ̖x͕̱͔̀㙳ᇖ͛ㄻ̸Ͷ͆ ̸͕̖̱͂͂ѽᚍ䇠͕͔̗͗̀͆ ! ̸̖̈́ͯ̀͜᱕ᒨ⮏⎫͘⮘̱̖⛠䳦͕̱̳ඏ͔̖⾰ͱݰ̱⮘͘雨啂䳦͔ ̯͜ͷ͈̗ͫ̀͛∥䳾͔̖͜՞̹̀͘ᇇ͔̯͕͓̖͐͌̈́ͯᮟ䞽㙵̹͊Ϳ⥜ ͓̱̈́͌ͼ̸͔̱͕̱̳͕̖̾͗̀ͯ͌̈́͗͜͵̳͔̗͆ ! ͊͛ᗼ̖1000 ᓤ͖͓ͨ͌͐ࡪ∧̖̹͛͌̈⩮Փ͛⮢儘ᇇ͔͆嘿䌷ᰉ 4噀̗͔͆͘ ͓̱᫈͂͵̳̖͘⮢儘ᇇ͕̱̳͛͜ 9 ՕѺ̹⾰̖͑ͫͷ̷ͷ͘䰒ز͛
莎高内容c寸。L办儿、子九上同時忆、行政上D用途已用)5九高乙上莎)ま大。 老上：冬D点在少強調℃取)上℃及大)上思)主寸。甲骨文字)中亿行政的 本文書莎一大上))乙之C寸扫。子九办一青銅器D銘文℃莎百金文、莎仗玉中 石亿文字在刻九古D、西仗朱筆下文字在書)大古D莎)、子九5仁古行政的 在内容D記述矿莎)ま寸。℃寸办、神椎政治矿书乙尽力丸大殷代仁仗、祭記仁办办 力石文字多<用)丸机大上考元巧九℃)ま寸、九大付c法：<、芙法多樣在用 途2文字使力九大亡)方乙上在、少L貂介L℃及大)亡思ま寸。 主、甲骨文字)中亿、甲橋·骨臼刻辞上ヴ古D莎)ま寸。資料5D左側D拓 本法、龟)甲羅D腹D部分C寸。龟①甲羅上))D仗上上下之合体、中空洞2 在一℃ま寸。甲骨文字刻夫九℃石②仗、书在办)平巧在部分C寸、冬九之苏 大)甲羅上在一尔于部分、耳)上亿突出L大上己乃花甲橋上呼九℃书)ま寸。己 D例D場合仗、冬工二「帚好入五十」之書)℃莎0ま寸。帚好上))有力：豪族矿、 殷)王250個)龟)甲羅在差出L大上)ヴ記绿飞寸。 婦好法、武丁上)5殷王D妃之言力丸机℃书)ま寸矿、冬D婦好在出儿大有力尽豪族 ℃莎一大帚好族、50個D龟D甲羅花入九大之)記绿在乙乙亿書℃力付℃寸。 乙)上)仁数D管理上))乙亡州、甲骨文字出現L大段階办今王朝仁亡2℃重要℃ 莎一大力付℃寸。老上)仗、子)大释济的在中0上))記録$甲骨文字)出現段階 26九大上乙上在強調℃书老大)上思夫寸。 冬℃ま大、「五十」上漢字℃表寸方法矿、今日D私古D漢字上同心℃莎石二上古 重要存ポ亻卜C寸。 少L脱線Lま寸、殷周時代C法、数这万)单位まC数元5九℃まL大。今日上 同心大亿殷周時代℃花「一万」上漢字c書℃まL大、英語c法十上千、Oま )ten thousand上書办在l)上)付ま世h。一万之)簡单记書分石言葉c花、英語℃ 表力寸上、ten thousand、2万c莎：twenty thousand之、办在)节节乙Lv、又 心儿寸<亿法思出世在大与在表記法在上在上付ま世九。 数字上)点C法、漢字法大变上<c寺大言葉C寸。心上昔前D日本C、「流及書老 名乃试九」上)与言葉莎)主大。蔬書意、漢字学習℃寸扣。名丸加)冬试 九、算数大变重要℃莎一大力付C寸。中国C花、漢字)学習上、代数学之)主寸 力算数大变重九心丸℃)まL大。中国人商壳上手C杨)体、乙①二上上闋係 莎)ま寸。冬)読及書吉冬乃人亿书℃、漢字重要：役割在果大L℃老主儿大。 名九古ま大漢字3000年)長意忆力大℃用)九℃意大理由)一一℃往在)力上 考元℃)ま寸。 名)流及書老の練習在L大の、資料5)右側)「習契肋骨」℃寸。普通、甲骨在 用大占)C:、牛)肩甲骨)平在之己在用)、肋骨之)与細<℃分厚部分仗 撸℃℃)まL大。冬))撸℃℃L主)骨亿手習)D文字在刻hC、漢字在練習大 力寸下寸。 9
9 ̯ߵሩ̸͔̗̖͕͆̈́̈́͊Ჲ̖͘㺼ᮯѺ͛⮘䚄͘⮘̱Ͷ͕̹̯̀ͷ̗ͫ̈́͌ ̺ʹ̳͊͛͜✩Ϳኁ̈́ᖧ䄯͓̈́ͷѺ͓̱͕̿ͬ͌ᚍ̱̗ͫ͆⮢儘ᇇ͛ҝ͘㺼ᮯ ͗ᵨ̸̹̯͕̱̳͕͔͚̗͐͌̀͆͊Ͷ䷂䣵͛䤈͔̯䡁̖̯̱͜⧹ͱ ͘ᇇͿࢫ̱̯̖͛͜x͍ᶡㆶ͔ᇇͿᵨ̱̹̯͌ͯ͛ͷ̖͊Ͷͯ͘㺼ᮯ ͗ߵሩ͛䂈䙠̹̯ͷ̸̗͔ͫ͆͆Ͷ̖⿎ₙᮯ⌫̷̹̀͗ͼ͌∧Փ̖͘͜⾰̸̸͘ ͼᇇ̹ྊ̼⮘̱Ͷ͕͌㙳̵Ͷ͓̱̹̖͍͔̼̖ͫ͆͊̾͗͜ሏ͜ྊ⁈͗⮘ 䚄͘ᇇ̹ׯͼ͕̱̳͕͌̀Ϳ̖ኁ̈́㎩Ի͓̱͕̈́ͬ͌ᚍ̱̗ͫ͆ ! ͇̖ͫ⮢儘ᇇ͛ҝ̖͘⮢₻Ϩ儘㡬ࢫ䘎͕̱̳̹̯ͯ͛ͷ̗ͫ͆䌷ᰉ噌͛ᑖۤ͛ ᶜ̖͜Ӱ͛⮢㗵͛㟩͛䝘ࡶ̗͔͆Ӱ͛⮢㗵͕̱̳͛͜Ѻ͕ѻ͕̹׃̖̈ҝ̹リ⎎͘ ͓̱̗͗͐ͫ͆⮢儘ᇇ̹ࢫ̸̷̖̱͓͛͗͛͜mᓣͶ͗䝘ࡶ͕̖̹͔͊͆͢ ͌͛⮢㗵͕Ϳ͑͗̿䝘ࡶ̖㚣͛͵̳͘ヱࡪ͕̀͌̈ͺͿ⮢₻͕૬̷͔ͷ̗ͫ͆̀ ̡̖͛̀͊͛͘͜ᒊߕԄ̢͕ᵨ̱͓̯ͷ̗ͫ͆ᒊ͕̱̳ᵹऋ͗䋚᰿̹̖ ∧͛⧻͘ 50 ٻ͛Ӱ͛⮢㗵Ϳᑞ̈́ࡪ̳̱͕͌̈䂈䦢͔̗͆ ! ზ̖͜⇖ѱ͕̱̳∧⧻͕͛䁰ͼ̷͓ͷ̹̖ͫ͆͊͛ზͿࡪ͌̈ᵹऋ͗䋚᰿ ͔̯͐͌ᒊ᰿̹̖50 ٻ͛Ӱ͛⮢㗵Ϳߕ̳̱͕͌䂈䦢Ϳ̀̀͘ᵨ̱͓̱ͼ͔̗̾͆ ̀͛͵̳͘ᯠ͛㈑⩶͕̱̳͕̹̖̀⮢儘ᇇ̹ࡪ∥͌̈⩮䳾̸Ͷ⧻ᶍ͕͓͐͘䠽㿱͔ ̯͐͌ͼ͔̗̺̾͆ʹ̳̖̳͊̈́͌͜㎼⑸͗ͱͷ͕ͷ͛䂈䦢̹⮢儘ᇇ͛ࡪ∥⩮䳾 ͬ͘Ͷ͕̱̳͕͌̀Ϳᖧ䄯̷͓̺̱͕̈́͌ᚍ̱̗ͫ͆ ! ̡͓̖͊̈́ͫ͌Ԅ̢͕▒ᇇ͔㻘͆ᰩ⍅̹̖Ժ᱕͛〱͖ͯ͛▒ᇇ͕͔̯͕̀ͯͅ 䠽㿱͗ϊΑϠε͔̗͆ ! ኁ̈́㞡㑊̹̖̈́ͫ͆∧ᲲՓ͔̖͜ᯠ͜ѷ͛ৈֽ͔ͫᯠ̵Ͷ͓̱̗ͫ̈́͌Ժ᱕͕ ͅ͵̳͘∧ᲲՓ̡͔ͯѰѷ̢͕▒ᇇ͔ᵨ̱͓̱̹̖ͫ̈́͌㥡䄎͔͕̖͑ͫ͜ ͷ ten thousand ͕ᵨ̸̱͕̱͈̗͗̾ͫѰѷ͕̱̳㊑ৈ͘ᵨ̾䁰㪹͔̖ͯ㥡䄎͔ 㻘ͼ͕̖͆ten thousand̖2 ѷ͔̯͝ twenty thousand ̸͕̖͗ͷͱͱ̱̖̀̈́Φ χϘ̹͆̽͘͜ᚍ̱ࡪ̳͗͵̱͈͗㻘䂈⍅Ϳ͕Ͷ̱͕̱͈̗͗̾ͫ ! ᯠᇇ͕̱̳✩͔̖͜▒ᇇ͜ྗཹ͵̼͔̺͌䁰㪹͔̗͕͆͟ᲄࢽ͛᱕ᶜ̡͔̖䄝ͬᵨ̺ ͊ͺ̢͕̱̳͝䁰㪹̹̯ͷ̗ͫ̈́͌䄝ͬᵨ̺̖▒ᇇ͛ᇖ㙂̸͔͚̗͆͊Ͷ͊ͺ͝ ̖㈇ᯠ̹ྗཹ䠽㿱͔̯͐͌ͼ͔̗̾͆ҝ൭͔̖ͯ▒ᇇ͛ᇖ㙂͕̖Փᯠᇖ͕̱̱ͫ͆ ̸㈇ᯠ̹ྗཹ䠽ͅͶ͓̱̗ͫ̈́͌ҝ൭Ԫ̹ஶརѺᢻ͔̯̖͕͕͛̀͛̀͜䰒ز ̹̯ͷ̗ͫ͆͊͛䄝ͬᵨ̺͊ͺ̷̱͓̖͘͝▒ᇇ̹䠽㿱͗ᗩͿḌ͓̺̗͌̈́ͫ̈́͌ ͊ͯͫ͌▒ᇇ̹ 3000 ᓤ͛䯧̺͘ͼ͓͌͐⮘̱Ͷ͓̺͌⩶⮡͛Ѱ̸͔̱͕͑͗͜ 㙳̵͓̱̗ͫ͆ ! ͊͛䄝ͬᵨ̺͛㑤㙂Ϳ̹̖̈́͌͛䌷ᰉ噌̡͛ۤ͛㙂࿁㛻儘̢͔̗᳞͆䚊̖⮢儘Ϳ ⮘̱̱͔̖͌͜⣋͛㜙⮢儘͛ᓣͶ͕͗̀ͺͿ⮘̱̖㛻儘͕̱̳㎠̼͓ࡶਊ̱䝘ࡶ͜ ᧘͓͓̱̗̳̱̳ͫ̈́͌͊᧘͓͓̳̈́ͫ儘͘ᢻ㙂̱͛ᇇͿࢫ▒̖͔ᇇͿ㑤㙂̈́͌ ͼ͔̗̾͆