附录1：中英文关键词索引 1. 交易的双重巧合double coincidence of wants 消费者主权 consumer sovereignty 货币流通规律law of money circulation 货币职能functions of money 价值尺度 measure of value 流通手段medium of exchange 贮藏手段storage of value 支付手段means of payment 流动性liquidity 货币 money 代用货币representative money 电子货币electronic money(e-money) 准货币 quasi-money 活期存款demand deposit 定期存款time deposit 2. 货币制度 monetary system 主币 standard money 辅币 fractional currency 无限法偿 unlimited legal tender 有限法偿 limited legal tender 本位货币 standard money 金本位制 gold standard 银本位制silver standard 金银复本位制dual standard 格雷欣法则Gresham'sLaw 劣币驱逐良币bad money drives out good 法币 fiat money 纸币 paper money 不兑现货币制度irredeemable paper money institution 3. 信用 credit 商业信用 commercial credit 银行信用 banker's credit 国家信用 government credit 消费信用 consumer credit 信用卡 credit card 证券信用 security credit 信用工具financial instruments 票据bill/notes 汇票bill of exchange 本票 promissory note
1 附录 1：中英文关键词索引 1． 交易的双重巧合 double coincidence of wants 消费者主权 consumer sovereignty 货币流通规律 law of money circulation 货币职能 functions of money 价值尺度 measure of value 流通手段 medium of exchange 贮藏手段 storage of value 支付手段 means of payment 流动性 liquidity 货币 money 代用货币 representative money 电子货币 electronic money (e-money) 准货币 quasi-money 活期存款 demand deposit 定期存款 time deposit 2． 货币制度 monetary system 主币 standard money 辅币 fractional currency 无限法偿 unlimited legal tender 有限法偿 limited legal tender 本位货币 standard money 金本位制 gold standard 银本位制 silver standard 金银复本位制 dual standard 格雷欣法则 Gresham’s Law 劣币驱逐良币 bad money drives out good 法币 fiat money 纸币 paper money 不兑现货币制度 irredeemable paper money institution 3． 信用 credit 商业信用 commercial credit 银行信用 banker’s credit 国家信用 government credit 消费信用 consumer credit 信用卡 credit card 证券信用 security credit 信用工具 financial instruments 票据 bill/notes 汇票 bill of exchange 本票 promissory note
支票check/cheque 出票 draw 背书 endorsement 承兑 acceptance 保证 guarantee 贴现discount 公司债券corporate bond 政府债券government bond 股票 stock 大额可转让定期存单large denomination negotiable certificate of deposit 回购协议repurchase agreement 流动性 liquidity 4. 收益资本化 yield capitalization 单利 simple interest 复利 compound interest 现值 present value 终值 value 到期收益率yield to maturity 基准利率 benchmark interest rate 差别利率 differential interest rate 优惠利率 prime interest rate 固定利率 fixed interest rate 浮动利率 flexible/floating interest rate 市场利率 market interest rate 公定利率 pact interest rate 官定利率 official interest rate 实际利率 real interest rate 名义利率 nominal interest rate 古典利率理论classical interest rate theory 可贷资金利率理论loanable funds theory 预期理论 expectations theory 市场分割理论 segmented markets theory 流动性贴水和偏好利率结构理论liquidity premium and preferred habitat theories 5. 金融市场 financial market 货币市场 money market 资本市场 capital market 同业拆借 inter-bank lending 回购协议 repurchase agreement 大额可转让定期存单large denomination negotiable certificate of deposit 债券 bond 股票 stock 政府债券 government bonds
2 支票 check/cheque 出票 draw 背书 endorsement 承兑 acceptance 保证 guarantee 贴现 discount 公司债券 corporate bond 政府债券 government bond 股票 stock 大额可转让定期存单 large denomination negotiable certificate of deposit 回购协议 repurchase agreement 流动性 liquidity 4． 收益资本化 yield capitalization 单利 simple interest 复利 compound interest 现值 present value 终值 value 到期收益率 yield to maturity 基准利率 benchmark interest rate 差别利率 differential interest rate 优惠利率 prime interest rate 固定利率 fixed interest rate 浮动利率 flexible/floating interest rate 市场利率 market interest rate 公定利率 pact interest rate 官定利率 official interest rate 实际利率 real interest rate 名义利率 nominal interest rate 古典利率理论 classical interest rate theory 可贷资金利率理论 loanable funds theory 预期理论 expectations theory 市场分割理论 segmented markets theory 流动性贴水和偏好利率结构理论 liquidity premium and preferred habitat theories 5． 金融市场 financial market 货币市场 money market 资本市场 capital market 同业拆借 inter-bank lending 回购协议 repurchase agreement 大额可转让定期存单 large denomination negotiable certificate of deposit 债券 bond 股票 stock 政府债券 government bonds
金融债券 financial bonds 公司债券 corporate bonds 发行市场 issue market/primary market 流通市场 circulation market/secondary market 衍生证券 derivatives 期货合约 futures contracts 期权合约 options contracts 套期保值 hedging 互换 swaps 6. 金融中介 financial intermediaries 金融机构 financial institutions 金融体系设计financial system design 银行主导型金融体系bank-led financial system 市场主导型金融体系market--led financial system 中央银行 central bank 商业银行commercial bank 专业银行specialized bank 政策性银行policy bank 非银行金融机构 non-bank financial institutions 国际金融机构 international financial institutions 国际货币基金组织International Monetary Fund 世界银行 World Bank 国际清算银行 Bank for International Settlement 7. 商业银行 commercial bank 信用中介 credit intermediation 支付中介 payment intermediation 信用创造 credit creation 资产负债表 balance sheet 资产 assets 负债 liabilities 资本金 capital 存款 deposit 贷款 loan/lending 现金 cash assets 正常贷款 normal loans 关注贷款 concerns loans 次级贷款 sub-prime loans 可疑贷款 suspicious loans 损失贷款 loss loans 抵押贷款 mortgage loans 质押贷款 pledge loans 保证贷款 guaranteed loans
3 金融债券 financial bonds 公司债券 corporate bonds 发行市场 issue market/primary market 流通市场 circulation market/secondary market 衍生证券 derivatives 期货合约 futures contracts 期权合约 options contracts 套期保值 hedging 互换 swaps 6． 金融中介 financial intermediaries 金融机构 financial institutions 金融体系设计 financial system design 银行主导型金融体系 bank-led financial system 市场主导型金融体系 market-led financial system 中央银行 central bank 商业银行 commercial bank 专业银行 specialized bank 政策性银行 policy bank 非银行金融机构 non-bank financial institutions 国际金融机构 international financial institutions 国际货币基金组织 International Monetary Fund 世界银行 World Bank 国际清算银行 Bank for International Settlement 7． 商业银行 commercial bank 信用中介 credit intermediation 支付中介 payment intermediation 信用创造 credit creation 资产负债表 balance sheet 资产 assets 负债 liabilities 资本金 capital 存款 deposit 贷款 loan/lending 现金 cash assets 正常贷款 normal loans 关注贷款 concernsloans 次级贷款 sub-prime loans 可疑贷款 suspicious loans 损失贷款 loss loans 抵押贷款 mortgage loans 质押贷款 pledge loans 保证贷款 guaranteed loans
票据贴现 bill discount 8. 中央银行 central bank 中央银行的相对独立性relative independence of central bank 单一中央银行制 single central banking system 复合中央银行制 compound central banking system 跨国中央银行制 transnational central banking system 准中央银行制quasi--central Bank system 发行的银行 bank of issue 政府的银行 banker to the state/government 银行的银行 banker's bank 基础货币 base money 9. 货币需求 money demand 货币需求函数 money demand function 现金交易数量说 quantity theory of cash transaction 现金余额数量说 quantity theory of cash balance 流动性偏好理论 liquidity preference theory 交易动机 transaction motive 预防性动机 precautionary motive 投机动机 speculative motive 流动性陷阱 liquidity trap 鲍莫尔模型 Baumol model 惠伦模型 Whalen model 托宾模型 Tobin model 资产组合理论portfolio theory 恒常收入 permanent income 10. 基础货币 base money 中央银行资产负债表balance sheet of central bank 货币乘数 money multiplier 派生存款 derived deposit 弗里德曼一施瓦兹Friedman-Schwartz model 卡甘模型 Kagan model 货币供应的内生性和外生性endogeniety and exogeniety of money supply 11. 货币政策 monetary policy 货币政策中介目标intermediate goal of monetary policy 再贴现 rediscount 公开市场业务 open market operation 法定存款准备金required deposit reserve 货币政策传导机制transmission mechanism of monetary policy 货币政策时滞lag monetary policy 道义劝告moral suasion
4 票据贴现 bill discount 8． 中央银行 central bank 中央银行的相对独立性 relative independence of central bank 单一中央银行制 single central banking system 复合中央银行制 compound central banking system 跨国中央银行制 transnational central banking system 准中央银行制 quasi- central Bank system 发行的银行 bank of issue 政府的银行 banker to the state/government 银行的银行 banker’s bank 基础货币 base money 9． 货币需求 money demand 货币需求函数 money demand function 现金交易数量说 quantity theory of cash transaction 现金余额数量说 quantity theory of cash balance 流动性偏好理论 liquidity preference theory 交易动机 transaction motive 预防性动机 precautionary motive 投机动机 speculative motive 流动性陷阱 liquidity trap 鲍莫尔模型 Baumol model 惠伦模型 Whalen model 托宾模型 Tobin model 资产组合理论 portfolio theory 恒常收入 permanent income 10． 基础货币 base money 中央银行资产负债表 balance sheet of central bank 货币乘数 money multiplier 派生存款 derived deposit 弗里德曼—施瓦兹 Friedman-Schwartz model 卡甘模型 Kagan model 货币供应的内生性和外生性 endogeniety and exogeniety of money supply 11． 货币政策 monetary policy 货币政策中介目标 intermediate goal of monetary policy 再贴现 rediscount 公开市场业务 open market operation 法定存款准备金 required deposit reserve 货币政策传导机制 transmission mechanism of monetary policy 货币政策时滞 lag monetary policy 道义劝告 moral suasion
窗口指导window guidance 12. 通货膨胀 inflation 通货紧缩 deflation 居民消费价格指数consumer price index 批发物价指数 wholesale price index 国民生产总值平减指数GDP deflator 公开型通货膨胀open inflation/evident inflation 隐蔽型通货膨胀 hidden inflation 爬行通货膨胀 creeping inflation 温和通货膨胀 moderate inflation 恶性通货膨胀 hyperinflation 预期通货膨胀 anticipated inflation 非预期通货膨胀unanticipated inflation 需求拉上型通货膨胀demand-pull inflation 成本推动型通货膨胀 cost-push inflation 供求混合推动型通货膨胀 mixed inflation/hybrid inflation 结构型通货膨胀 structural inflation 工资一价铬螺旋 wage and price spiral 强制储蓄效应 compulsory saving effect 收入分配效应 income distribution effect 财富分配效应 wealth distribution effect 菲利普斯曲线 Phillips curve 指数化政策 indexation policy 13. 凯恩斯主义Keynesim IS曲线 IS curve LM曲线 LM curve IS-LM模型IS-LM model 货币政策 monetary policy 财政政策 fiscal policy 总需求曲线 aggregate demand curve 总供给曲线 aggregate supply curve 总供求模型 AD-AS model 14. 金融自由化 financial liberalization 金融创新 financial innovation 金融压制 financial depression 金融深化 financial deepening 金融结构 financial structure 金融相关比率financial interrelations ratio 金融危机 financial crisis 债务紧缩效应debt deflation effect 金融危机预警系统financial crisis warning system
5 窗口指导 window guidance 12． 通货膨胀 inflation 通货紧缩 deflation 居民消费价格指数 consumer price index 批发物价指数 wholesale price index 国民生产总值平减指数 GDP deflator 公开型通货膨胀 open inflation /evident inflation 隐蔽型通货膨胀 hidden inflation 爬行通货膨胀 creeping inflation 温和通货膨胀 moderate inflation 恶性通货膨胀 hyperinflation 预期通货膨胀 anticipated inflation 非预期通货膨胀 unanticipated inflation 需求拉上型通货膨胀 demand-pull inflation 成本推动型通货膨胀 cost-push inflation 供求混合推动型通货膨胀 mixed inflation /hybrid inflation 结构型通货膨胀 structural inflation 工资—价铬螺旋 wage and price spiral 强制储蓄效应 compulsory saving effect 收入分配效应 income distribution effect 财富分配效应 wealth distribution effect 菲利普斯曲线 Phillips curve 指数化政策 indexation policy 13． 凯恩斯主义 Keynesim IS 曲线 IS curve LM 曲线 LM curve IS-LM 模型 IS-LM model 货币政策 monetary policy 财政政策 fiscal policy 总需求曲线 aggregate demand curve 总供给曲线 aggregate supply curve 总供求模型 AD-AS model 14． 金融自由化 financial liberalization 金融创新 financial innovation 金融压制 financial depression 金融深化 financial deepening 金融结构 financial structure 金融相关比率 financial interrelations ratio 金融危机 financial crisis 债务紧缩效应 debt deflation effect 金融危机预警系统 financial crisis warning system
托宾税Tobin tax 15. 金融监管 financial supervision/regulation 集中监管体制centralized supervision system 分业监管体制separated supervision system 市场准入market entry 市场退出 market exit 巴塞尔协议Basel Accord 附录2：人名索引 卡尔·马克思 Karl marx 凯恩斯 J.M.Keynes 查理斯·金德尔伯格 Charles.Kindleberger 亚当·斯密 Adam Smith 弗里德曼 Milton Friedman 钱德勒 Chandler 2. 格雷欣 Thomas Gresham 罗伯特·蒙代尔 Robert.Mundell 4. 庞巴维克 Bawerk 马歇尔 Marshall 魏克塞尔 Wicksell 费雪 Fisher 罗伯逊 D.H.Robertson 俄林 B.G.Ohlin 勒纳 A.P.Lerner 希克斯 Hicks 7. 莫尔顿 Malton 彼得·S·罗斯 Peter.S.Ross 西尔维娅C.赫金斯 Sylvia C.Hudgins D.B.格拉迪 D.B.Graddy AH斯宾赛尔 A.H.Spencer WH.布隆逊 W.H.Brunsen 劳埃德B.托马斯 Lloyd Thomas 8. 艾伦·格林斯潘 Alan Greenspan 9. 休谟 David Hume 洛克 John Locke 坎特罗 R.Cantillon 6
6 托宾税 Tobin tax 15． 金融监管 financial supervision/regulation 集中监管体制 centralized supervision system 分业监管体制 separated supervision system 市场准入 market entry 市场退出 market exit 巴塞尔协议 Basel Accord 附录 2：人名索引 1． 卡尔·马克思 Karl marx 凯恩斯 J.M. Keynes 查理斯·金德尔伯格 Charles.Kindleberger 亚当·斯密 Adam Smith 弗里德曼 Milton Friedman 钱德勒 Chandler 2． 格雷欣 Thomas Gresham 罗伯特·蒙代尔 Robert. Mundell 4． 庞巴维克 Bawerk 马歇尔 Marshall 魏克塞尔 Wicksell 费雪 Fisher 罗伯逊 D．H．Robertson 俄林 B. G. Ohlin 勒纳 A. P. Lerner 希克斯 Hicks 7． 莫尔顿 Malton 彼得·S·罗斯 Peter. S. Ross 西尔维娅 C. 赫金斯 Sylvia C. Hudgins D.B.格拉迪 D.B. Graddy A.H.斯宾赛尔 A.H. Spencer W.H. 布隆逊 W.H. Brunsen 劳埃德 B.托马斯 Lloyd Thomas 8． 艾伦·格林斯潘 Alan Greenspan 9． 休谟 David Hume 洛克 John Locke 坎特罗 R.Cantillon
甘末尔 E.W.Kemmerer 费雪 Irving Fisher 文特劳布 S.Weintrarub 鲍莫尔 William.Baumol 惠伦 E.Whalen 托宾 Tobin 萨伊 Jean B.Say 马歇尔 A.Marshall 庇古 A.C.Pigou 罗宾逊 D.H.Robertson 布伦纳 K.Brunner 梅尔泽 A.H.Meltzer 米勒 M.H.Miller 奥尔 D.Orr 10. C.A.菲利普斯C.A.Phillips JE.米德 J.E.Mead 李嘉图 David Ricardo 萨缪尔森 Samuelson 施瓦茨 A.Schwartz 菲里普·卡甘 P Cagan 乔顿 J.L.Jordan 布伦纳 K.Brunner 梅尔泽 A.H.Meltzer RL.泰根 R.L.Teigen 格雷 J.G.Gurley 肖 E.S.Shaw 拉德克利夫 Radcliffe 11. 本·伯南克 Ben Bernanke 米什金 Frederic S.Mishkin 格里高利·曼昆N.Gregory Mankiw 12. 莱德勒 D.E.W.Laidler 帕金 Michael Parkin 弗利德里奇·哈耶克Friedrich.A.Von.Hayeke 琼·罗宾逊 Joan Robinson 菲利普斯 William Phillips 萨缪尔森 Samuelson 弗里德曼 Friedman 菲尔普斯 Edmund S.Phelps 14. 雷蒙德·W戈德史密斯Raymond W.Goldsmith 罗纳德·麦金农Ronald Mckinnon >
7 甘末尔 E.W. Kemmerer 费雪 Irving Fisher 文特劳布 S.·Weintrarub 鲍莫尔 William. Baumol 惠伦 E. Whalen 托宾 Tobin 萨伊 Jean B. Say 马歇尔 A. Marshall 庇古 A. C. Pigou 罗宾逊 D.H. Robertson 布伦纳 K. Brunner 梅尔泽 A. H. Meltzer 米勒 M. H. Miller 奥尔 D. Orr 10． C.A. 菲利普斯 C.A. Phillips J.E.米德 J.E. Mead 李嘉图 David Ricardo 萨缪尔森 Samuelson 施瓦茨 A.Schwartz 菲里普·卡甘 P. Cagan 乔顿 J. L. Jordan 布伦纳 K. Brunner 梅尔泽 A. H. Meltzer R.L.泰根 R.L.Teigen 格雷 J.G. Gurley 肖 E.S. Shaw 拉德克利夫 Radcliffe 11． 本·伯南克 Ben Bernanke 米什金 Frederic S. Mishkin 格里高利·曼昆 N.Gregory Mankiw 12． 莱德勒 D.E.W.Laidler 帕金 Michael Parkin 弗利德里奇·哈耶克 Friedrich. A.Von. Hayeke 琼·罗宾逊 Joan Robinson 菲利普斯 William Phillips 萨缪尔森 Samuelson 弗里德曼 Friedman 菲尔普斯 Edmund S. Phelps 14． 雷蒙德·W 戈德史密斯 Raymond W. Goldsmith 罗纳德·麦金农 Ronald Mckinnon
爱德华·肖 Edward Shaw 明斯基 Minsky 托宾 Tobin 沃夫森 M.H.Wolfson 金德尔伯格 Kindleberger 克鲁格曼 Paul Krugman 克瑞格 J.A.Kregel 格雷厄姆 B.Graham 多德 D.L.Dodd 斯蒂格利兹 Stiglitz 维斯 Weis 萨克斯 Sachs 奥伯斯特菲尔德 Obstfeld 布兰查特 Blanchard 艾伦 Allen 盖尔 Gale 戴尔蒙德 Diamond 荻伯威格 Diybvig 卡明斯基 Kaminsky 赖因哈特 Reinhart 8
8 爱德华·肖 Edward Shaw 明斯基 Minsky 托宾 Tobin 沃夫森 M.H. Wolfson 金德尔伯格 Kindleberger 克鲁格曼 Paul Krugman 克瑞格 J.A.Kregel 格雷厄姆 B. Graham 多德 D.·L. Dodd 斯蒂格利兹 Stiglitz 维斯 Weis 萨克斯 Sachs 奥伯斯特菲尔德 Obstfeld 布兰查特 Blanchard 艾伦 Allen 盖尔 Gale 戴尔蒙德 Diamond 荻伯威格 Diybvig 卡明斯基 Kaminsky 赖因哈特 Reinhart