The Great 费正清 Chinese revolution 文 集 伟大的 中国革命 (1800-1985年) 费正清/著 John King Fairbank 刘尊棋/译 世界知识出版社
致中国读者 费正清
2伟大的中国革命 因为我写这本书是为美国读者大众的，现在 由我的老友和过去的同事刘尊棋为中国读者大众 译成中文，我非常高兴。他用最好的中国文字把 我常常使用的通俗美国式英文翻译出来，我是有 最大信心的。不用说，在任何意义上，刘先生对 于我有时候发表出来的成问题的关于历史的见 解，不能负任何责任
前 言 费正清 (1986年4月)
4 伟大的中国革命 人人都说，为了了解中华人民共和国，历史 是重要的；但是谁为这件事做了些什么呢？ 总应该有人把过去和现在联系在一起，特别 是把19世纪的中华帝国，同1911年以后的中华 民国和1949年以来的人民共和国联系在一起。 现在已经可以看到不少关于这两个世纪的书了， 主要是近40年间出版的，但是为了学者，还需 要专门一些的著作，而把广泛的见解留给教科书 作者、通俗读物作者和类似的那些常常不太内行 的人去拼凑。我们现在需要的，是一个不必顾虑 自己的名声会受到什么影响的、够退休资格的教 授。在那样的基础上，把中国的过去和现在连贯 起来写，可能是非常有趣的。帝制时代的机构， 可能以新的名目重新出现。例如古代互相监督的 保甲制度，今天就会变成街道办事处，或者20 世纪以前的下级士绅后来变成了民国时代的土豪 劣绅，以及成为继他们之后而出现的党员干部和 今天的农村党委书记。一个认真的学者会在这种 比较中找出毛病来，所以我们还需要一些不需负 责任的劲头。为什么不呢？每一代人都学会了他 们要扮演的最后角色，无非是当下一代人进门前
前言 5 用脚踩踏一下的垫子；这是值得也是应尽的一种 义务。 这本书涉及的范围如此广泛，当然也就使工 作不得不在有限的规模里进行了。不管是谁着手 把一个古代文明国家转变成现代化社会的过程， 压缩到一本可读的书本中，他都得用高度的概括 来对待制度、趋势和运动，而不能讲人民的生 活。中国各个人对于现代如何反应，除了有选择 的个别情况外，只能提示一下。不过我尽力用美 国的非汉学家读者容易看懂的语言，把中国人的 经历表达出来。 19世纪和20世纪的中国人民一一一他们不仅 是文化上而且是政治上的爱国者—有着从看起 来优越的地位的经历，一下子可耻地坠落到一种 卑劣地位，接着又长期继续进行民族复兴的狂热 努力，现在总算是成功在望了。一旦完全看清楚 这点后，将来这就会是一切时代中最戏剧化的故 事之一。 在过去的185年中，中国人民走了一条巉岩 坎坷的路，里里外外都充满莫测的变化。来自外 面的，有五次外国侵略战争，从1839-1842年 的中英鸦片战争，到937一1945年的八年日本 侵略战争。虽然一次比一次严重，这些外来的攻 击（除日本外）比起相同时期的五次革命的内战
6 伟大的中国革命 来，规模都不太大。这五次内战，第一次是 1850一1864年的大规模的太平天国革命和伴随而 来的起义，全都以失败告终；91】年辛亥革命， 是政体的变革；1925一1928年的半途而废的国民 革命，为的是团结反帝；19451949年的国共内 战；最后是1966-一1976年毛泽东发动的10年文 化大革命，那是革命激情和自作自受的民族灾难 两者混合的高峰。把这些错综复杂的运动，放在 它们各自的社会文化背景中一齐加以论列，确实 是一个挑战。不用说，如果没有许多其他学者的 协助（本书末尾虽然向他们致意，但不够充分）， 我是不会动手应付这一挑战的。我之所以能够完 成这本论著，主要由于1936年以来，我就在世 界上这一伟大的研究生院中，它使议学研究与史 学研究融为一体。而这个研究生院中，人才都是 以哲学博士制度这种特殊的形式发挥作用的。特 别是1946年以后，一本书接着一本书建筑起一 座真知灼见的大厦，使初学的人为之倾倒，老教 授为之目眩。在这些英文出版物中有很多来自中 国、日本、欧洲和别处的文献和学术论著。这些 资料，我没能一一利用。但是我想到，如果我都 加以利用，那结果恐怕是这书就看不得了。 正像一位乡村牧师说的：“这粥熬得不错， 有它就够了，箕了吧
伟大的中国革命 致中国读者/1 前 言/3 1了解中国的革命/1 第一部分 晚期的中华帝国：成长和蜕变1800一1895年 2满清统治者从北京看世界/18 3一些理论上的提法/45 4条约时代以前商业的增长/55 5中国社会内部的问题/76 6西方的入侵/103 7现代化的努力/123 第二部分 晚清帝国秩序的变革1895一1911年 8改革与反动/152 9辛亥革命的起源/171
目录 9 第三部分 第一次中华民国时期1912一1949年 10中华民国早期及其问题/200 11新文化和中国的人文教育/219 12国民革命以及国共第一次统一战线/25 13国民党与共产党 1927一1937年/261 14抗日战争和内战 1937一1949年/288 第四部分 中华人民共和国1949一1985年 15 创造新的国家/326 16大跃进及其后果/352 17毛的无产阶级文化大革命/377 18 新的方针：邓小平的改革/07 19透视/30 关于没有注释的话/1 译者简历/4