普通法的精神 THE SPIRIT OF THE COMMON LAW [美]罗斯科·庞德/著 5y Roscoe pound 唐前宏膨湘文高雪原/译 夏登峻/校 法律出版社
普通法的精神 THE SPIRIT OF THE COMMON LAW 〔〕罗斯科·庞德/著 By Roscoe pound 前宏廖湘文高雪原/译 夏登峻/校 法律出版社
图书在版编目(CIP)数据 蒈通法的精神/(美)庞德著.唐前宏、廖湘文、高 雪原译.-北京:法律出版社,2000.8 iSBN75036-3151-1 普…Ⅱ.①庞…②唐…③廖…④高…Ⅲ.习 惯法-研究Ⅳ.D804.3 中国版本图书馆CIP数据核字(2000)第64482号 著作权合同登记号 图字:01-2000-3425 出版·发行/法律出版社 经销/新华书店 责任印制/张宇东 资任校对/杜进 印刷/北京四季青印刷厂 开本/850X1168毫米1/32 印张/5.5字数/111千 版本/200]年1月第1版 2001年1月第1次印刷 印数/0,001-6,000 社址/北京市西三环北路甲105号科原大厦A座4层(100037 电子信箱/pholaw@publicbta,net.cn 电话/8841489988414900(发行部)88414121(总编室) 出版声明/版权所有,侵权必究。 书号:ISBN7503631511/D2871 定价:13.00元 如有缺页或倒装,本社负责退换)
版权优呗 版 权说 明 1921年版版权属马歇尔·琼斯公司; 1949年版版权属罗斯科·庞德。1963年以 烽火”平装本首次出版。在美国出版的同 时,多伦多的桑德斯有限公司在加拿大出 版 献给巴尔的摩市律师界的奥默芬宁默 赫谢先生。 本书中译本在中国大陆的出版有赖美国 福特基金会北京办事处张乐伦女士的帮助和 美国马歇尔·琼斯公司的授杈。在此致以真 诚的谢意
本版谓言 本版前言 没有任何在世的人像庞德院长那样在法 律思想上有如此深刻的影响。他93岁时已 誉满全球。从1896年发表笫一篇论文至今 他以透彻的洞察力着述颇丰。人们可以同意 或不同意其中总要引起争议的论述一一那并 不重要,重要的是人们从中总有所获。在他 的1960年论文目录上,已出版的论著总数 已逾2000。他对法学文献的卓越贡献,法 学界无人可及。 〈普通法的精神〉是庞德院长最出色的 着作之一。1921年夏天他在达特茅斯学院 所作的精彩演讲也在其中。这部创造性的著 作,是社会法理学首倡者对这一学说精神的 深刻阐述。 〈普通法的精神〉第一版发行时,在法
道法的曾 律工作者与普通读者中同样广为流传。今天仍是如此。它生 动地向读者讲述法律,而不是为法律工作者提供枯燥的专业 工具。它竭力让广大读者看到我们的法律制度的清晰图画 简洁全面,深入浅出。 我还清楚地记得,1926年,在法学院上一年级的我初 读此书的情形。作者阐发的新的法哲学吸引着我和我的同学 们,使我们激动不已。他呼吁把社会理想注入法律传统之 中;他坚持对公共福利的关注,如同注重个人利益一样,应 在法律发展中占一席之地,而且,法律应随着新的社会情况 而变化。 几乎两代美国法官和法律工作者对此作出了反应。在此 书和庞德院长的其他著作的影响下,我们的法律已今非昔 比。现在重读此书,“清教主义与法律”和“拓荒者与法律 两节给我的印象尤为深刻。它们深入地剖析了清教徒和拓荒 者对我们今天法律制度的影响。二者都把对最大限度的个人 自由的坚持和对专制政府的排斥深深地铭刻于我们的法律之 湑教徒和拓荒者走向了极端。他们反对必需的立法变革 和对法律及其程序的重要更新,但同时又给我们留下了尊重 人格和个人权利的宝贵遗产。 近半个世紀前,庞德院长就在此书中正确预言了协调社 会和个人利益的紧迫的必要性一时至今日,它依然为我们 所孜孜以求。 因此,〈普通法的精神〉一书始终为法官和法律工作者 所珍视,这既是因为它所蕴含的哲学和历史意义,更是因为 庞德院长的乐观和信念:法律在不丧失其基本价值的同时, 一一的
冲藏肯言 还能与时代一起前进。这样的信念又来自一种理念:过去与 现在不仅不可割裂,还能共同构筑一个美好的未来。 阿瑟J.戈登堡 1963年5月1日于美国联邦最高法院
昏遁滇的普绅 第 版 弁 言 达特茅斯校友讲座基于以下认识而设 立:学院理性生活的影响,不仅应波及在读 学生,还应在一定程度上波及他人。比如已 毕业的学生,他们渴望与母校保持联系,有 助于他们保持学识的拓宽;又如一些朋友 他们怀有学院乐意扶持的各种学术兴趣。 1916年,我在就职演讲中提出了采取 这种讲座形式的建议。当时我阐述如下: 我深信,学院对已毕业的学生的贡献应 比现在更实在地继续下去。学生在所学专业 之外求职,专业更加专业化而使从业者不得 不全力以赴,各个时代需求的不断增长,希 望为世界尽一份力的人们不断被要求付出更 紧张、更专注的努力,所有这些都要求学院 承担起过去完全没有承担、或承担得不够的
第一版舟言 责任。忙于事务的人与艺术、科学类学科之间联系的可能性 越来越小了。毕业学生在学院被激起的兴趣和热情因缺乏营 养而可能萎谢,甚至死亡。如果学院自信它的彩响值得学生 以人生形成阶段中关键的4年为代价来得到的话,学院也应 为毕业后的学生获取学院的影响找到某种途径。岂不顺理成 章?越来越多的65至70岁的人离开了积极的工作,在聊以 忘忧的日常事务之外别无乐趣,这样的人生悲剧并不罕见。 这些似乎使学院服务于他们的晚年的机会多于他们年轻的时 候。为此,学院可建立一种制度,在他们的一生中定期提供 更新知识的机会。在授予学位典礼后短暂的时期里,请公认 的某些世界思想界名流为校友和朋友们开设讲座,就是迈向 这一目标的一步。或者此外还有别的方法,但可以明确的 是,学院和毕业学生之问严谨的教育关系不应结東于学生就 读4年终止之时。它决不该结束,而应以各种方式更新。 为此而制定的计划的实施之所以成为可能,是由于达特 茅斯学院的理事之-——-1877级的亨利·林恩·穆尔先生热 诚的支持和慷慨的资助承诺。他以此纪念方式,让他那 1904级的、在大学时期去世的可爱的儿子—格恩齐·森 特·穆尔永远地活在他的记忆之中。 讲座计划原准备早些完成,后因第一次世界大战而中 断。因此,直到1921年夏天,罗斯科·庞德教授,杰出博学 的哈佛法学院院长,和著名建筑师、富有创意的思想家拉尔 夫·亚当斯·克拉姆先生,终于作为本基金会的讲授人将此计 划付诸实践。 当然,一开始,这些讲座影响之广泛通过出版就大大增 强。除到场的旁听者外,更多的人感受到它对心智的激励
逼辖幼绅 之所以十分高兴地提供庞德院长的讲座出版,是出于以下的 考虑:一方面,听了讲座的人由此希望讲稿付印;另一方 面,更多的未能听到的人,对演讲人和演讲主题怀有兴趣, 更希望出版。总之,〈普通法的精神〉这部出自庞德之手的 著作,将会激起人们更大的兴趣。 欧内斯特·马丁·霍兽金斯
