经贸口译 课程教堂纲 2005-2006学年第一学期 陶丽霞 2005年8月31日
经 贸 口 译 课 程 教 学 纲 要 2005—2006学年第一学期 陶丽霞 2005年8月31日
课程概况 ●课程名称:经贸囗译( Economic& Business Interpretation) ●授课教师:陶丽霞 ●授课对象:本院英语系三年级翻译方向(含高级口、笔 译班) 授课学时:2学时/周,19周/期 学分数:2分 班额: 口、笔译班:24-28人 2.普通翻译班:自然班人数
课程概况 ⚫ 课程名称: 经贸口译（Economic & Business Interpretation） ⚫ 授课教师： 陶丽霞 ⚫ 授课对象：本院英语系三年级翻译方向（含高级口、笔 译班） ⚫ 授课学时：2学时/周， 19周/期 ⚫ 学 分 数： 2 分 ⚫ 班 额： 1. 口、笔译班：24-28人 2. 普通翻译班：自然班人数
课程目标 □译是一种集语言信息、语境信息、文化信息、认知信息等于一—体的综合性 双语交际活动。 ●□译所再现的话语意义包括言內意义、言外含乂、话语风格、文化特征、言 者精神。 本学期经贸□译课的主要教学目的是建立语言技能模块、培养跨文化意识与 拓展实用知识模块。 充分利用有限的课内时间和大量的课余时间,在巩固和加强学生的听、说 读、写、译等五大语言技能的基础上,将教学的重心逐步转移到建立相关的 知识构架上来。在一定程度上实现相关专业与外语专业之间的复合、交融与 渗透,使学生从语言的单一性向知识的多元化、宽厚型方向转化。 ●初步了解经贸活动与谈判的常用模式、程序和有关知识,并通过课內的模拟 训练以及课外的实战训练,增强感性认识和仿真演练,实际掌握一些经贸□ 译的知识、技能、程式等等
课程目标 ⚫ 口译是一种集语言信息、语境信息、文化信息、认知信息等于一体的综合性 双语交际活动。 ⚫ 口译所再现的话语意义包括言内意义、言外含义、话语风格、文化特征、言 者精神。 ⚫ 本学期经贸口译课的主要教学目的是建立语言技能模块、培养跨文化意识与 拓展实用知识模块。 ⚫ 充分利用有限的课内时间和大量的课余时间，在巩固和加强学生的听、说、 读、写、译等五大语言技能的基础上，将教学的重心逐步转移到建立相关的 知识构架上来。在一定程度上实现相关专业与外语专业之间的复合、交融与 渗透，使学生从语言的单一性向知识的多元化、宽厚型方向转化。 ⚫ 初步了解经贸活动与谈判的常用模式、程序和有关知识，并通过课内的模拟 训练以及课外的实战训练，增强感性认识和仿真演练，实际掌握一些经贸口 译的知识、技能、程式等等
授课方式 教学特色 以《新编经贸英语□译教程》、《现代英语外贸□译》、《国际商务英文读本》 等教材为基本蓝本,辅以较多具有实用性和时效性的自编教材,融口译技能与相 关知识为一体,指导学生观摩、模拟和重现□译现场,引导学生重视和掌握相关 知识,重点讲授与实例演示相结合,要求学生课外充分热身,课内积极展现,从 □译的形式和内容上力求做到实用性、时效性、丰富性和系统性,确保每周一次 的课堂教学都能有阶段性的收获。 课前预习: 要求学生查询和收集将涉及的相关知识,就规定专题进行课前准备。 课堂教学 课内以教师讲授为辅,师生互动式口译训练为主。 课后巩固 要求学生完全掌握和消化课堂内容,修正错误,弥补不足,并进一步拓宽和加深 有关知识
授课方式 ⚫ 教学特色： - 以《新编经贸英语口译教程》、《现代英语外贸口译》、《国际商务英文读本》 等教材为基本蓝本，辅以较多具有实用性和时效性的自编教材，融口译技能与相 关知识为一体，指导学生观摩、模拟和重现口译现场，引导学生重视和掌握相关 知识，重点讲授与实例演示相结合，要求学生课外充分热身，课内积极展现，从 口译的形式和内容上力求做到实用性、时效性、丰富性和系统性，确保每周一次 的课堂教学都能有阶段性的收获。 ⚫ 课前预习： - 要求学生查询和收集将涉及的相关知识，就规定专题进行课前准备。 ⚫ 课堂教学： - 课内以教师讲授为辅，师生互动式口译训练为主。 ⚫ 课后巩固： - 要求学生完全掌握和消化课堂内容，修正错误，弥补不足，并进一步拓宽和加深 有关知识
课程纲要 时间 授课内容 课前准备/课后练习 第一周·介绍本学期教学计划、要求及目标 为自己拟订一个切实可行的读书计 强调本课程的弱点、特点、重点、重要性等 划,确保投入充分的时间和精力, 并按周和按月制订学习目标。 介绍和推荐相关书目(包括教材和必读书目) 带领学生讨论 第二周1. Meeting a Foreign Businessman ●熟悉对话情景,分组彩排演示;初 (对话体口译,学生演示为主) 步囗译篇章。 2. Studying International Business 查询阅读相关篇章(中英文),了 Introduction 解有关术语 (篇章囗译,讲授知识为主) 第三周 Preliminary talk- Asking for 角色表演,对话的形式与内容可以 Establishing Direct Business Relations 灵活处理。 (对话体口译:学生演示为主) 初步了解国际贸易的现况、存在的 International trade Issues 问题和前景。 (篇章囗译:讲授知识为主) ●扫清术语障碍,学习背景知识
课程纲要 时 间 授课内容 课前准备/课后练习 第一周 ⚫ 介绍本学期教学计划、要求及目标 ⚫ 强调本课程的弱点、特点、重点、重要性等 ⚫ 介绍和推荐相关书目（包括教材和必读书目） ⚫ 带领学生讨论 ⚫ 为自己拟订一个切实可行的读书计 划，确保投入充分的时间和精力， 并按周和按月制订学习目标。 第二周 1．Meeting a Foreign Businessman (对话体口译，学生演示为主) 2．Studying International Business – Introduction （篇章口译，讲授知识为主） ⚫ 熟悉对话情景，分组彩排演示; 初 步口译篇章。 ⚫ 查询阅读相关篇章（中英文），了 解有关术语。 第三周 ⚫ Preliminary Talk – Asking for Establishing Direct Business Relations (对话体口译：学生演示为主) ⚫ International Trade Issues (篇章口译：讲授知识为主） ⚫ 角色表演，对话的形式与内容可以 灵活处理。 ⚫ 初步了解国际贸易的现况、存在的 问题和前景。 ⚫ 扫清术语障碍，学习背景知识
课程纲要 时间 授课内容 课前准备/课后练习 第四周 Talk on Establishing business 模拟现场表演,分成大组彩排,锻 relation(对话体口译:学生演示为主) 炼应变能力 International Cooperation among 了解与我国有经贸合作往来的主要 Nations(篇章□译:讲授知识为主) 国家的概况、合作领域及进展情况。 第五周 Inquiries (1 General Inquiries 模拟谈判现场和氛围,身临其境地 2. Specific Inquiries; 3. Commission) 进行角色表演。 (对话体口译:学生演示为主 ●了解国际投资的模式和特点,以及 International Inves tment flows 在我国投资的主要项目及其现况 篇章囗译:讲授知识为主) 第六周●0ffer(1. Talking the Importer into ●模拟谈判现场和氛围,角色表演, Accepting the Price; 2. A Talk 熟悉条件与条款的谈判方法和技巧。 Trading Terms and Conditions) ●初步了解世界货币知识和国际货币 (对话体口译:学生演示为主) 制度。 Balance of Payments Accounts and th International monetary System (篇章囗译:讲授知识为主)
时 间 授课内容 课前准备/课后练习 第四周 ⚫ Talk on Establishing business relation(对话体口译：学生演示为主) ⚫ International Cooperation among Nations(篇章口译：讲授知识为主） ⚫ 模拟现场表演，分成大组彩排，锻 炼应变能力。 ⚫ 了解与我国有经贸合作往来的主要 国家的概况、合作领域及进展情况。 第五周 ⚫ Inquiries (1.General Inquiries; 2.Specific Inquiries; 3. Commission) (对话体口译：学生演示为主) ⚫ International Investment Flows (篇章口译：讲授知识为主) ⚫ 模拟谈判现场和氛围，身临其境地 进行角色表演。 ⚫ 了解国际投资的模式和特点，以及 在我国投资的主要项目及其现况。 第六周 ⚫ Offer (1.Talking the Importer into Accepting the Price; 2. A Talk on Trading Terms and Conditions) (对话体口译：学生演示为主) ⚫ Balance of Payments Accounts and the International Monetary System (篇章口译：讲授知识为主) ⚫ 模拟谈判现场和氛围，角色表演, 熟悉条件与条款的谈判方法和技巧。 ⚫ 初步了解世界货币知识和国际货币 制度。 课程纲要
课程纲要 时间 授课内容 课前准备/课后练习 第七周 A Talk on Quality Quantity 模拟谈判:双方就产品质量与订购 (对话体口译:学生演示为主 的数量问题产生分歧,导致不欢而 散。 The political environment of International business ●了解一个国家的政治环境对贸易的 (篇章囗译:讲授知识为主) 影响及其影响的因素与程度。 第八周● A Talk on Compensation Trade 了解补偿贸易的性质和特点,列举 (对话体口译:学生演示为主) 些实例。 The Cultural environment of 了解各国文化对国际贸易的正面和 International business 负面的影响以及如何扬长避短。 (篇章□译:讲授知识为主) 第九周·“0 ur commodities can stand the 学会推销自己的产品,讨论如何增 competition well on the market 强产品竞争力以站稳市场的问题。 (对话体口译:学生演示为主) 了解市场竞争与技术革新、增强生 o Competitive Technological Environment 产力的关系。 篇籥章囗译:讲授知识为主)
时 间 授课内容 课前准备/课后练习 第七周 ⚫ A Talk on Quality & Quantity (对话体口译：学生演示为主) ⚫ The Political Environment of International Business (篇章口译：讲授知识为主) ⚫ 模拟谈判：双方就产品质量与订购 的数量问题产生分歧，导致不欢而 散。 ⚫ 了解一个国家的政治环境对贸易的 影响及其影响的因素与程度。 第八周 ⚫ A Talk on Compensation Trade (对话体口译：学生演示为主) ⚫ The Cultural Environment of International Business (篇章口译：讲授知识为主) ⚫ 了解补偿贸易的性质和特点，列举 一些实例。 ⚫ 了解各国文化对国际贸易的正面和 负面的影响以及如何扬长避短。 第九周 ⚫ “Our commodities can stand the competition well on the market” (对话体口译：学生演示为主) ⚫ Competitive & Technological Environment (篇章口译：讲授知识为主) ⚫ 学会推销自己的产品，讨论如何增 强产品竞争力以站稳市场的问题。 ⚫ 了解市场竞争与技术革新、增强生 产力的关系。 课程纲要
课程纲要 时间 授课内容 课前准备/课后练习 第十周● Accepting or Dec lining a Counter Offer 模拟谈判:学习断然或委婉回绝对 (对话体口译:学生演示为主) 方,同时又给双方留有余地的谈判 技巧 o Multinational Cooperation ●了解国际间合作的意义、动态与项 (篇章□译:讲授知识为主) 目 第十一周 Discussion on Mode of Shipment and 模拟谈判。明确运输方式与交货条 Terms of Delivery 件是合同中的重要项目 (对话体口译:学生演示为主) 懂得一些市场调研的途径以及对制 o Market Survey and research 订产品营销策略的重要性。 (篇章□译:讲授知识为主) 第十二周 Discussion on Quantity Discount 学习如何通过谈判,争取得到最优 (对话体囗译:学生演示为主) 惠的数量折扣 o Banking Credit and Commercial credit 了解商业信誉与银行信誉的区别 籥章囗译:讲授知识为主)
时 间 授课内容 课前准备/课后练习 第十周 ⚫ Accepting or Declining a Counter Offer (对话体口译：学生演示为主) ⚫ Multinational Cooperation (篇章口译：讲授知识为主) ⚫ 模拟谈判: 学习断然或委婉回绝对 方，同时又给双方留有余地的谈判 技巧。 ⚫ 了解国际间合作的意义、动态与项 目。 第十一周 ⚫ Discussion on Mode of Shipment and Terms of Delivery (对话体口译：学生演示为主) ⚫ Market Survey and Research (篇章口译：讲授知识为主) ⚫ 模拟谈判。明确运输方式与交货条 件是合同中的重要项目。 ⚫ 懂得一些市场调研的途径以及对制 订产品营销策略的重要性。 第十二周 ⚫ Discussion on Quantity Discount (对话体口译：学生演示为主) ⚫ Banking Credit and Commercial Credit (篇章口译：讲授知识为主) ⚫ 学习如何通过谈判，争取得到最优 惠的数量折扣。 ⚫ 了解商业信誉与银行信誉的区别。 课程纲要
课程纲要 时间 授课内容 课前准备/课后练习 第十三周·0 n Terms of Payment(byL/O 重点了解为什么国际贸易的付款方 (对话体口译:学生演示为主) 式多为信用证,以及开证的条件与 程序。 o Motives for direct Foreign Investment ●了解我国我市招商引资的现况,指 (篇章□译:讲授知识为主) 出存在的问题。 第十四周· A Talk on the Agreement on Import and●了解进出口贸易规则,熟悉协议条 Export business 件与条款,了解协议谈判的关键所 (对话体口译:学生演示为主) o Annual report of American Economy 初步了解美国经济的发展与现况, 熟悉有关术语。 (篇章□译:讲授知识为主) 第十五周 On terms and conditions of the contract 学习如何就合同的所有条件与条款 (对话体口译:学生演示为主) 进行谈判,了解程序及技巧,进退 得当,促成交易成功 o The Eurocurrency Market ●了解一些欧洲经贸与欧元市场的现 籥章囗译:讲授知识为主)
时 间 授课内容 课前准备/课后练习 第十三周 ⚫ On Terms of Payment (by L/C) (对话体口译：学生演示为主) ⚫ Motives for Direct Foreign Investment (篇章口译：讲授知识为主) ⚫ 重点了解为什么国际贸易的付款方 式多为信用证, 以及开证的条件与 程序。 ⚫ 了解我国我市招商引资的现况，指 出存在的问题。 第十四周 ⚫ A Talk on the Agreement on Import and Export Business (对话体口译：学生演示为主) ⚫ Annual Report of American Economy (篇章口译：讲授知识为主) ⚫ 了解进出口贸易规则，熟悉协议条 件与条款，了解协议谈判的关键所 在。 ⚫ 初步了解美国经济的发展与现况， 熟悉有关术语。 第十五周 ⚫ On Terms and Conditions of the Contract (对话体口译：学生演示为主) ⚫ The Eurocurrency Market (篇章口译：讲授知识为主) ⚫ 学习如何就合同的所有条件与条款 进行谈判，了解程序及技巧，进退 得当，促成交易成功。 ⚫ 了解一些欧洲经贸与欧元市场的现 况。 课程纲要
课程纲要 时间 授课内容 课前准备/课后练习 第十六周。 Talk on Agency(1. Asking for Sole 了解要求或委托做(独家)代理商 Agency; 2. On appointing an Exclusive 的意义、要求与程序。 Agency) 对几个世界经济和金融的中心城市 (对话体口译:学生演示为主) (伦敦、纽约等)作深入的了解。 o The City in the World econom (篇章□译:讲授知识为主) 第十七周。 Talks on Cargo Insurance(1.0 n the risks;·了解货物运输保险对于买家的必要 2. On the Insurance Clauses) 性和重要性。 (对话体口译:学生演示为主) ●了解保险的术语与知识 o International Technology Transfer 了解国际间技术转让的条件和模式 (篇章□译:讲授知识为主) 第十八周·汇总整学期所涉及的知识内容,检查是否达·重温所学的所有内容(包括课内与 到预定的教学效果和目标,总结成功的经验 课外),检査是否保质保量地完成 和失败的教训。 了自己拟订的学习计划 宣布本课程期未考试的要求、题材、形式等。 按要求准备考试
时 间 授课内容 课前准备/课后练习 第十六周 ⚫ Talk on Agency (1.Asking for Sole Agency; 2.On appointing an Exclusive Agency) (对话体口译：学生演示为主) ⚫ The City in the World Economy (篇章口译：讲授知识为主) ⚫ 了解要求或委托做（独家）代理商 的意义、要求与程序。 ⚫ 对几个世界经济和金融的中心城市 （伦敦、纽约等）作深入的了解。 第十七周 ⚫ Talks on Cargo Insurance(1.On the Risks; 2. On the Insurance Clauses) (对话体口译：学生演示为主) ⚫ International Technology Transfer (篇章口译：讲授知识为主) ⚫ 了解货物运输保险对于买家的必要 性和重要性。 ⚫ 了解保险的术语与知识。 ⚫ 了解国际间技术转让的条件和模式。 第十八周 ⚫ 汇总整学期所涉及的知识内容，检查是否达 到预定的教学效果和目标，总结成功的经验 和失败的教训。 ⚫ 宣布本课程期末考试的要求、题材、形式等。 ⚫ 重温所学的所有内容（包括课内与 课外），检查是否保质保量地完成 了自己拟订的学习计划 ⚫ 按要求准备考试。 课程纲要