像)足球竞赛规则2005 FIFA LAWS OF THE GAME 责任编辑/刘良刚 中国足球协会审定 足球竞赛规则 2005 a 17 IsBN7-5009-2768-1 人民体育出版社 定价:18.0元
LAWS OF THE GAME 2005 足球竞赛规则 中国足球协会审定 人民体育出版社
前言 这本《足球竞赛规则》,是2005年国际足球理事会修订的 最新版本,它是一部足球比赛的法规,适用于各级足球比赛。 现代足球运动诞生时《足球竞赛规则》只有14条,随着 足球运动的不断发展,国际足球理事会也在不断对其进行修订 和补充。今天我们看到的《足球竞赛规则》已今非昔比,它除 了17章的规定外,还附加了国际足球理事会决议、有关情况 的图示和规则问题解答等内容,使《足球竞赛规则》更加完 善 回顾《足球竟赛规则》发展的历史,我们不难看出,对其 不断进行修订和补充的基本原则是保护运动员的安全、使双方 对等公平地进行比赛、避免比赛中非体育行为的产生、促进技 战术尤其是进攻技战术的发展和提高比赛的观赏性。 这本新版《足球竞赛规则》在人造草坪、其他比赛中替补 队员人数、计胜方法和进球庆祝行为等方面均作了新的规定。 在规则问题解答中,对队员人数与换人程序、队员装备要求、 队员不得佩戴任何饰物、队员和技术区域的人员在比赛中不能 使用无线通讯联络、比赛中队员抛掷物品击球、踢罚球点球决 胜等方面的问题,均根据新规则的精神作了解答。 为了使世界各国的足球裁判员、教练员、运动员能够更好 地理解《足球竟赛规则》的条文及其精神并准确地执行规则 国际足联特别说明,“对裁判员和助理裁判员及第四官员的附
加说明”与“规则问题解答”两部分内容等同于《足球竞赛规 则》 足球比赛是严格按照《足球竞赛规则》进行的。所以 规则的改变在很大程度上决定足球技战术的发展方向。《足 球竞赛规则》不仅是足球裁判员也是教练员、运动员必备的 学习、训练用书。只有认真地学习和理解规则,才能有效地 促进足球训练和比赛水平的提高。 本规则于2005年7月由国际足球理事 世界各国对足球运动的重视和参与程度、国际足球组织和 会批准。 竟赛体系的完善,以及足球运动本身职业化、商业化的程度和 它所产生的社会影响,是其他任何运动项目所不能相比的。足 未经国际足球联合会批准,本规则的 球不仅是我们时代最大的娱乐和欣赏项目,也是世界人民业余 部分或全部章节不得复制和翻译。 文化生活中不可缺少的部分,它具有巨大的凝聚力,已成为一 个国家、一个民族精神和荣誉的象征。因此,对于广大足球爱 好者和球迷来讲,《足球竞赛规则》是一本帮助了解、认识和 欣赏足球的好书。 针对目前世界室内足球运动方兴未艾的形势和为了推动我 国室内足球运动的开展,我们同时将2005年国际足联最新版 本《室内足球竟赛规则》附在后面,一并献给读者。 本《足球竞赛规则》由中国足球协会裁判委员会翻译并审 定。刘铁军、陈永亮、李冬生等同志参加了本书的翻译、校对 等工作 中国足球协会裁判委员会 2005年10月
Contents 目录 LAWS OF THE GAME 第一部分足球竞赛规则 (1) THE FIELD OF PLAY …(4 第一章比赛场地…… ……(5) 2 THE BALL (18) 第二章球 19 3 THE NUMBER OF PLAYERS (24) 第三章队员人数…… (25) 4 THE PLAYERS’ EQUIPMENT……………(32) 第四章队员装备 33) 5 THE REFERER 38) 第五章裁判员…… (39) 6 THE ASSISTANT REFEREES……………(46) 第六章助理裁判员……(47) 7 THE DURATION OF THE MATCH……………(48) 第七章比赛时间 8 THE START AND RESTART OF PLAY……(52) 第八章比赛开始和重新开始……(53) 9 THE BALL IN AND OUT OF PLAY…………(58) 第九章比赛进行及死球 (59) 10 THE METHOD OF SCORING…………(60) 第十章计胜方法……(61) II OFSIDE…… (62) 第十一章越位 12 FOULS AND MISCONDUCT. 第十二章犯规与不正当行为………(67) 13 FREE KICKS (76) 第十三章任意球…… (77) 14 THE PENALTY KICK (84) 第十四章罚球点球… 15 THE THROW-IN……… …(92) 第十五章掷界外球……………(93) 16 THE GOAL KICK (96) 第十六章球门球 (97) 17 THE CORNER KICK 第十七章角球……… (101 PROCEDURES TO DETERMINE THE WINNER 决定比赛胜负的程序……(105 OF A MATCH (104) 技术区域…… THE TECHNICAL AREA……(12) 第四官员 (115) THE FOURTH OFFICIAI (114 裁判员的信号… REFEREE SIGNALS…… (118) 助理裁判员的信号 (19 ASSISTANT REFEREE SIGNALS…………(19) 规则第十一章图解…………… (120) LAW Il ILLUSTRATIONS …120)
ADDITIONAL INSTRUCTIONS FOR REFEREES 对裁判员、助理裁判员和第四官员的附加说明……(133) ASSISTANT REFEREES AND FOURTH 2005年国际足球联合会指南 …(139) OFFICIALS 国际足球理事会章程 2005 FIFA GUIDELINES (139) RULES OF THE INTERNATIONAL FOOTBALI 第二部分规则问题解答…… ASSOCIATION BOARD …(145) 第三部分室内足球竞赛规则…… (181) 第一章比赛场地 183) 第二章球 189) 第三章队员人数… (192) 第四章队员装备 195 第五章裁判员 第六章第二裁判员… 199 第七章计时员和第三裁判员………(200 第八章比赛时间……(203) 第九章比赛开始和重新开始……(205) 第十章比赛进行及死球…… 第十一章计胜方法……… (210) 第十二章犯规与不正当行为…………(211) 第十三章任意球 215) 第十四章累积犯规…… (217) 第十五章罚球点球…… …(20) 第十六章踢界外球…… 第十七章掷球门球 ………(25) 第十八章角球 决定比赛胜者的程序… ……(2)0) 裁判员的信号… (231)
国际足球联合会(FFA) 主席:布拉特(瑞士) 第一部分 秘书长:林茨(瑞士) 地址: FIFA House, Hitzigweg 11 足球竞赛规则 8030 Zurich Switzerland Telephone:41-(0)43-222777 Telefax:41-(0)43-2227878 nternet:www.Fifa.cOm 国际足球理事会(AB) 成员:英格兰足球协会 苏格兰足球协会 威尔士足球协会 爱尔兰足球协会 (各有一票表决权) 国际足球联合会 (拥有四票表决权)
竞赛规则注解 竞赛规则注解 修订 在不违背规则的前提下,经国家协会同意,可以对规则某 些条款做适当修改,以适应16岁以下比赛的运动员、女子足 球运动员和35岁以上年龄的运动员。 允许对以下各项做任意修改 球场的大小 比赛球的大小、质量及材料制成 两门柱间宽度及地面到球门横梁的高度 比赛时间 替补队员人数 如要做进一步的修改,应经国际足球理事会批准。 男子和女子 对于裁判员、助理裁判员、运动员和官员来讲,男子足球 的竞赛规则同样适用于女子比赛。 竖线所指示条款为新修订、增加条款
LAW 1-The Field of play 第一章比赛场地 Field Surface 场地 Matches may be played on natural or artificial 根据竞赛规程规定,比赛可以在天然或人造草坪上进行。 surfaces, according to the rules of the competition 尺寸 Dimensions 比赛场地必须是长方形,边线的长度必须长于球门线的长 The field of play must be rectangular. The length of the 度。 touch line must be greater than the length of the goal line. 长度:最短90米(100码) Length: minimum 90m(100yds) 最长120米(130码) maximum 120m( 130yds 宽度:最短45米(50码) Width: minimum 45m( 50yds 最长90米(100码) maximum 90m( 100yds) International Matches 国际比赛 Length: minimum 100m( 110yds 长度:最短100米(10码) maximum 110m(120yds) 最长110米(120码) Width: minimum 64m( 70vds 宽度:最短64米(70码 maximum 75m(80yds 最长75米(80码) Field Markings 场地标记 The field of play is marked with lines. These lines belong to 比赛场地是用线来标明的,这些线作为场内各个区域的边 the areas of which they are boundaries 界线应包含在各个区域之内 The two longer boundary lines are called touch lines. The two 两条较长的边界线叫边线,两条较短的线叫球门线。 shorter lines are called goal lines 所有线的宽度不超过12厘米(5英寸) All lines are not more than 12cm(Sins)wide 比赛场地被中线划分为两个半场 The field of play is divided into two halves by a halfway line 在场地中线的中点处做一个中心标记,以距中心标记95米 The centre mark is indicated at the midpoint of the halfway (10码)为半径画一个圆圈。 line. A circle with a radius of 9. 15m( 10yds)is marked around it
The goal area 球门区 a goal area is defined at each end of the field as follows: 球门区在场地的两端,规定如下 Two lines are drawn at right angles to the goal line, 5.5m 6yds )from the inside of each goalpost. These lines extend 从距每个球门柱内侧55米(6码)处,画两条垂直于球 into the field of play for a distance of 5.5m( 6yds )and are 门线的线。这些线伸向比赛场地内55米(6码),与一条平行 joined by a line drawn parallel with the goal line. The area 于球门线的线相连接。由这些线和球门线组成的区域范围是球 bounded by these lines and the goal line is the goal area. The penalty area 罚球区 a penalty area is defined at each end of the field as follows: 罚球区在场地的两端,规定如下 Two lines are drawn at right angles to the goal line, 16.5m 从距每个球门柱内侧165米(18码)处,画两条垂直于 (18yds )from the inside of each goalpost. These lines extend into 球门线的线。这些线伸向比赛场地内165米(18码),与一条 the field of play for a distance of 16.5m( 18yds) and are joined 平行于球门线的线相连接。由这些线和球门线组成的区域范围 by a line drawn parallel with the goal line. The area bounded by 是罚球区。 these lines and the goal line is the penalty area Within each penalty area a penalty mark is made IIm 在每个罚球区内距球门柱之间等距离的中点11米(12 12yds )from the midpoint between the goalposts and equidistant 码)处设置一个罚球点。在罚球区外,以距每个罚球点9.5 to them. An are of a circle with a radius of 9. 15m( 10yds)from 米(10码)为半径画一段弧。 each penalty mark is drawn outside the penalty area 旗杆 Flagposts 在场地每个角上各竖一根不低于15米(5英尺)的平顶 A flagpost, not less than 1. 5m( 5ft)high, with a non-pointed 旗杆,上系小旗一面。 top and a flag is placed at each corner 在中线的两端、边线以外不少于1米(1码)处,也可以 Flagposts may also be placed at each end of the halfway line 放置旗杆。 not less than Im( lyd)outside the touch line The Corner Are 角球弧 A quarter circle with a radius of Im( lyd)from each corner 在比赛场地内,以距每个角旗杆1米(1码)为半径画 flagpost is drawn inside the field of play 个四分之一圆