学案7文中句子的理解和翻译
学案7 文中句子的理解和翻译
《考试说明》的文言文阅读具体能力要求 能阅读理解、分析鉴赏浅易的古代诗文,正确解读传统文 化经典,默写常见的名篇名句。 1常见文言实词在文中含义的理解 2常见文言虚词在文中意义和用法的理解 3与现代汉语不同的句式和用法的理解 4文中句子的理解和翻译 5文中信息的筛选 6文章内容要点的归纳,中心意思的概括 7作者在文中观点态度的分析概括 8文学作品形象、语言和表达技巧的鉴赏 9文章思想内容和作者观点态度的评价 10传统文化经典(如《论语》)的理解和评价 11常见古诗文名篇名句的默写
能阅读理解、分析鉴赏浅易的古代诗文，正确解读传统文 化经典，默写常见的名篇名句。 1.常见文言实词在文中含义的理解 2.常见文言虚词在文中意义和用法的理解 3.与现代汉语不同的句式和用法的理解 4.文中句子的理解和翻译 5.文中信息的筛选 6.文章内容要点的归纳，中心意思的概括 7.作者在文中观点态度的分析概括 8.文学作品形象、语言和表达技巧的鉴赏 9.文章思想内容和作者观点态度的评价 10.传统文化经典（如《论语》）的理解和评价 11.常见古诗文名篇名句的默写 《考试说明》的文言文阅读具体能力要求
潮铎文言文的三个基本原则 信”“达”“雅 忠实于原文的内容和每个句子的含义,用现代汉语字 信达雅 字落实、句句落实直译出来。不可随意地增减內容。 翻译出的现代文要通顺明白,表意要明确,语言要 通畅,语气不走样。 规范,典雅,得体。用简明、优美、富有文采的现代 汉语把原文的内容、形式以及风格准确地表达出来。这 点是翻译的最高要求,对中学生来说是很困难的。因 此,中学生能做到“信”“达”就可以了。 要做到“信”“达”,就必须按照古代汉语中实词、虚词 及特殊句式的使用特点一一对应地直译,必须增减的内容方可 增减
翻译文言文的三个基本原则 “信”“达”“雅” 信： 达： 雅： 忠实于原文的内容和每个句子的含义，用现代汉语字 字落实、句句落实直译出来。不可随意地增减内容。 翻译出的现代文要通顺明白 ，表意要明确 ，语言要 通畅 ，语气不走样。 规范，典雅，得体。用简明、优美、富有文采的现代 汉语把原文的内容、形式以及风格准确地表达出来。这 一点是翻译的最高要求，对中学生来说是很困难的。因 此，中学生能做到“信”“达”就可以了。 要做到“信”“达”，就必须按照古代汉语中实词、虚词 及特殊句式的使用特点一一对应地直译，必须增减的内容方可 增减
文言文翻译六字法 留删换 调补猜
留 删 换 调 补 猜 文言文翻译六字法
凡国号、年号、帝号、官名、地名、人名、 器物名、书名、度量衡单位等专有名词,皆 保留不动。 留 1.德祜二年二月士九旦,予除右丞相兼 枢密使,都督诸路军马。 2.和氏璧,天下所传宝也。 3.卢陵文天祥自序其诗
留 凡国号、年号、帝号、官名、地名、人名、 器物名、书名、度量衡单位等专有名词，皆 保留不动。 1.德祜二年二月十九日，予除右丞相兼 枢密使，都督诸路军马。 2.和氏璧，天下所传宝也。 3.卢陵文天祥自序其诗
把无意义或没有必要译出的虚词删去 1.夫战,勇气也。 删 2.一夫不耕,或受之饥。 3.有好事者船载以入
删 把无意义或没有必要译出的虚词删去 1.夫战，勇气也 。 2.一夫不耕，或受之饥。 3.有好事者船载以入
将单音词换成双音词,词类 活用换成活用后的字,通假字换 成本字 ●。●●●● 换 换言之,留的留下,删的删 去,其他的都是“换”的对象了, 这是字词翻译的重点,也是难点 所在
换 将单音词换成双音词，词类 活用换成活用后的字，通假字换 成本字…… 换言之，留的留下，删的删 去，其他的都是“换”的对象了， 这是字词翻译的重点，也是难点 所在
1.先帝不以臣卑鄙 ●●●●●● 先帝不因为我地位低… ●●●●● 换 2.岁征民间。 3.京中有善口技者
换 1.先帝不以臣卑鄙 …… 先帝不因为我地位低 …… 2.岁征民间。 3.京中有善口技者
把文言句中特殊句式(判断句、被动句、 宾语前置、定语后置和状语后置)按现代汉 语要求调整过来。 调 1.甚矣,汝之不惠!主谓倒装 2.蚓无爪牙之利,筋骨之强。定语后置 3沛公安在?宾语前置
调 把文言句中特殊句式（判断句、被动句、 宾语前置、定语后置和状语后置）按现代汉 语要求调整过来。 1.甚矣，汝之不惠！ 2.蚓无爪牙之利，筋骨之强 。 3.沛公安在？ 主谓倒装 定语后置 宾语前置
古汉语较简约,省略现象是普遍的。 省略句中应补充的主语、谓语、宾语和介词。 补 1.永州之野产异蛇,(异蛇)黑质而 白章。 2以相如功大,拜(之为上卿。 3将军战(于)河北,臣战(于)河南
补 古汉语较简约，省略现象是普遍的。 1.永州之野产异蛇， 黑质而 白章。 2.以相如功大，拜 为上卿。 3.将军战 河北，臣战 河南。 （异蛇） （之） （于） （于） 省略句中应补充的主语、谓语、宾语和介词