《机械工程英语》课程教学大纲 课程中文名称：机械工程英语 课程英文名称：special English for Mechanical Engineering 课程编号：GT16312 课程类型：个性拓展课 学时：总学时18（理论课学时18、实验课学时0) 学分：1 适用对像：机械设计制造及其自动化 先修课程：大学英语、机械设计基础、机械制造技术 课程简介： 机械工程英语课程主要介绍材料与热加工、机械零件、机床、切削技术与液压技术、机械电子 学方面的相关英文科技文献。学生通过课程的学习 能够熟悉机械工程领域的一些专业科技词汇和 术语，了解机械工程领域的最新科学进展和技术，掌握英文科技文献的句型结构和行文特点，掌据 科技英语文献的翻译技巧，从而能够较为顺利地阅读机械专业的英文科技资料，并具备初步的科技 论文的翻译和写作能力。 一、教学目标及任务 学生通过课程的学习，能够熟悉机械工程领域的一些专业科技词汇和术语 了解机械工程领域 的最新科学进展和技术，掌握英文科技文献的句型结构和行文特点，掌握科技英语文献的翻译技巧， 从而能够较为顺利地阅读机械专业的英文科技资料，并具备初步的科技论文的翻译和写作能力。 二、学时分配 章节 理论教学内容 理论学时 第一章 MATERIALS AND HOT WORK 6 第二章 MECHANISMS AND MACHINE THEORY 2 第三章 MACHINE TOOLS 2 第四章 CUTTING TECHNOLOGY 第五章 meCHaTrOnIcS 4 第六章 英文科技论文写作 2 合 计 18 三、教学内容及教学要求 第一章MATERIALS AND HOTWORK(6学时) 教学重点：材料和热加工领域科技英文文献的翻译方法。 教学雅点：材料和热加工领域科技英文文献的翻译方法
《机械工程英语》课程教学大纲 课程中文名称：机械工程英语 课程英文名称：special English for Mechanical Engineering 课程编号：GT16312 课程类型：个性拓展课 学 时：总学时 18（理论课学时 18、实验课学时 0） 学 分：1 适用对象：机械设计制造及其自动化 先修课程：大学英语、机械设计基础、机械制造技术 课程简介： 机械工程英语课程主要介绍材料与热加工、机械零件、机床、切削技术与液压技术、机械电子 学方面的相关英文科技文献。学生通过课程的学习，能够熟悉机械工程领域的一些专业科技词汇和 术语，了解机械工程领域的最新科学进展和技术，掌握英文科技文献的句型结构和行文特点，掌握 科技英语文献的翻译技巧，从而能够较为顺利地阅读机械专业的英文科技资料，并具备初步的科技 论文的翻译和写作能力。 一、教学目标及任务 学生通过课程的学习，能够熟悉机械工程领域的一些专业科技词汇和术语，了解机械工程领域 的最新科学进展和技术，掌握英文科技文献的句型结构和行文特点，掌握科技英语文献的翻译技巧， 从而能够较为顺利地阅读机械专业的英文科技资料，并具备初步的科技论文的翻译和写作能力。 二、学时分配 章 节 理论教学内容 理论学时 第一章 MATERIALS AND HOT WORK 6 第二章 MECHANISMS AND MACHINE THEORY 2 第三章 MACHINE TOOLS 2 第四章 CUTTING TECHNOLOGY 2 第五章 MECHATRONICS 4 第六章 英文科技论文写作 2 合 计 18 三、教学内容及教学要求 第一章 MATERIALS AND HOT WORK（6 学时） 教学重点：材料和热加工领域科技英文文献的翻译方法。 教学难点：材料和热加工领域科技英文文献的翻译方法
教学要求：了解本课程的学习目的，了解英文科技论文的语体特点，掌握材料和热加工方面的 专业词汇，掌握科技英语文献的翻译技巧和方法 Basic concepts in mechanics 第二节Metals 第三节Cold working and hot working 第四节Casting 第五节Forging 第六节 Heat Treatment 本章习题要点： 1.常用材料和热加工方面的专业词汇的掌握 2.材料和热加工方面典型科技英文论文语句和段落的翻译。 第二章MECHANISMS.AND MACHINE THEORY(2学时) 教学重点：领域科技英文文献的翻译方法， 教学难点：机构和机械零件设计领域科技英文文献的翻译方法。 教学要求：了解本课程的学习目的，了解英文科技论文的语体特点，掌握机构和机械零件设计 方面的专业词汇，掌握科技英语文献的翻译技巧和方法。 第一节Cams and gear 第二节 Shafts Clutches and Brakes 本章习题要点： 1.机构和机械零件设计方面的专业词汇的掌握 2。机构和机械零件设计方面典型科技英文论文语句和段落的翻译。 第三章MACHINE TOOLS(2学时) 教学重点：机床领域科技英文文献的翻译方法。 教学难点：机床领域科技英文文献的翻译方法。 教学要求：了解本课程的学习目的，了解英文科技论文的语体特点，掌握机床方面的专业词汇， 掌握科技英语文献的翻译技巧和方法。 第二节 Lathes 本章习题要点： 1.机床领域的专业词汇的掌握 2.机床领域典型科技英文论文语句和段落的翻译 第四章CUTTING TECHNOLOGY(2学时) 教学重点：领域科技英文文献的翻译方法 教学难点：切削技术和液压领域科技英文文献的翻译方法。 教学要求：了解本课程的学习目的，了解英文科技论文的语体特点，掌握切削技术和液压方面 的专业词汇，掌掘科技英语文献的翻译技巧和方法。 第节Introduction of Machining 第二节Primary Cutting Parameter 本章习题要点： 1,切削技术方面的专业词汇的掌握 2.切削技术方面典型科技英文论文语句和段落的翻译。 第五章MECHATRONICS(4学时)
教学要求：了解本课程的学习目的，了解英文科技论文的语体特点，掌握材料和热加工方面的 专业词汇，掌握科技英语文献的翻译技巧和方法。 第一节 Basic concepts in mechanics 第二节 Metals 第三节 Cold working and hot working 第四节 Casting 第五节 Forging 第六节 Heat Treatment 本章习题要点： 1．常用材料和热加工方面的专业词汇的掌握 2．材料和热加工方面典型科技英文论文语句和段落的翻译。 第二章 MECHANISMS AND MACHINE THEORY（2 学时） 教学重点：领域科技英文文献的翻译方法。 教学难点：机构和机械零件设计领域科技英文文献的翻译方法。 教学要求：了解本课程的学习目的，了解英文科技论文的语体特点，掌握机构和机械零件设计 方面的专业词汇，掌握科技英语文献的翻译技巧和方法。 第一节 Cams and Gears 第二节 Shafts, Clutches and Brakes 本章习题要点： 1．机构和机械零件设计方面的专业词汇的掌握 2．机构和机械零件设计方面典型科技英文论文语句和段落的翻译。 第三章 MACHINE TOOLS（2 学时） 教学重点：机床领域科技英文文献的翻译方法。 教学难点：机床领域科技英文文献的翻译方法。 教学要求：了解本课程的学习目的，了解英文科技论文的语体特点，掌握机床方面的专业词汇， 掌握科技英语文献的翻译技巧和方法。 第一节 Fundamentals of Machine Tools 第二节 Lathes 本章习题要点： 1．机床领域的专业词汇的掌握 2．机床领域典型科技英文论文语句和段落的翻译。 第四章 CUTTING TECHNOLOGY（2 学时） 教学重点：领域科技英文文献的翻译方法。 教学难点：切削技术和液压领域科技英文文献的翻译方法。 教学要求：了解本课程的学习目的，了解英文科技论文的语体特点，掌握切削技术和液压方面 的专业词汇，掌握科技英语文献的翻译技巧和方法。 第一节 Introduction of Machining 第二节 Primary Cutting Parameters 本章习题要点： 1．切削技术方面的专业词汇的掌握 2．切削技术方面典型科技英文论文语句和段落的翻译。 第五章 MECHATRONICS（4 学时）
教学重点：机电一体化领域科技英文文献的翻译方法。 教学难点：机电一体化领域科技英文文献的翻译方法。 教学要求：了解本课程的学习目的，了解英文科技论文的语体特点，掌握机电一体化方面的专 业词汇，掌握科技英语文献的翻译技巧和方法。 第一节Basics of Computers 第二节CAD/CAM 本章习题要点： 1.机电一体化方面的专业词汇的掌握 2.机电一体化典型科技英文论文语句和段落的翻译。 第六章英文科技论文写作（2学时) 教学重点：掌握英文科技论文的写作规范和方法。 教学难点：将中文的科技论文标题和摘要翻译为英文。 教学要求：了解英文科技论文的结构特点，掌握标题和摘要汉译英的技巧和方法。 第一节标题与摘要的写法 第二节正文的组织和写法 第三节致谢、附录和参考文献的写法 本章习题要点： 1,科技论文标题的翻译。 2.科技论文摘要的翻译。 四、考核方式及要求 考核方式：上课考勤和作业(20%)、期末闭卷考试(80%) 要求：侧重考核学生英文科技论文阅读和翻译的能力，加大随堂考核的比重，加大平时作业的 灵活性和应用性。 五、教材及教学主要参考书 [1]司徒忠.机械工程专业英语.武汉理工大学出版社，2002 [2]刘镇昌.机械工程专业外语.机械工业出版社，2003 [3]Ye Zhonghe,Lan Zhaohui.Machine Theory and Mechanics.Higher Education Press,2001 [4]M.F.SPOTTS,T.E.SHOUP.Design of Machine Elements(8th edition).china machine press,2007 六、说明 此部分可做一些补充说明，若无需说明则可省略该项。 大纲制定人： 姚智华 大纲审定人： 张春雨 制定时间： 2011.7
教学重点：机电一体化领域科技英文文献的翻译方法。 教学难点：机电一体化领域科技英文文献的翻译方法。 教学要求：了解本课程的学习目的，了解英文科技论文的语体特点，掌握机电一体化方面的专 业词汇，掌握科技英语文献的翻译技巧和方法。 第一节 Basics of Computers 第二节 CAD/CAM 本章习题要点： 1．机电一体化方面的专业词汇的掌握 2．机电一体化典型科技英文论文语句和段落的翻译。 第六章 英文科技论文写作（2 学时） 教学重点：掌握英文科技论文的写作规范和方法。 教学难点：将中文的科技论文标题和摘要翻译为英文。 教学要求：了解英文科技论文的结构特点，掌握标题和摘要汉译英的技巧和方法。 第一节 标题与摘要的写法 第二节 正文的组织和写法 第三节 致谢、附录和参考文献的写法 本章习题要点： 1．科技论文标题的翻译。 2．科技论文摘要的翻译。 四、考核方式及要求 考核方式：上课考勤和作业（20%）、期末闭卷考试（80%） 要求：侧重考核学生英文科技论文阅读和翻译的能力，加大随堂考核的比重，加大平时作业的 灵活性和应用性。 五、教材及教学主要参考书 [1]司徒忠．机械工程专业英语．武汉理工大学出版社，2002 [2]刘镇昌．机械工程专业外语．机械工业出版社，2003 [3] Ye Zhonghe,Lan Zhaohui．Machine Theory and Mechanics．Higher Education Press，2001 [4] M.F.SPOTTS, T.E.SHOUP. Design of Machine Elements(8th edition).china machine press,2007 六、说明 此部分可做一些补充说明，若无需说明则可省略该项。 大纲制定人： 姚智华 大纲审定人： 张春雨 制定时间： 2011.7
