沙宗元 著 曰會意：會意香，比類合誼，以見指热 名，取馨相成，江、「河』是也。四 「月」是也。三曰形秦：形聲春，以事為 象形香，盡成其物，随體給愁，「日」、 見意，「上」、「下』是也。二曰象形： 書。一曰指事：指事香，视而可識，察而 周八歲入小學，保氏教國子，先以六 文字学术语规范研究 W E N ZI X U E SH U Y U G UIFA N 安徽大學出版社
文字学术语规范研究 沙宗元著 安被大学出版社
图书在版编目(CIP)数据 文字学术语规范研究/沙宗元著.一合肥：安徽大学出版社， 2008.10 ISBN978-7-81110-393-9 I文·Ⅱ.沙.Ⅲ.汉字一文字学一名词术语一研究 N.H12 中国版本图书馆CIP数据核字(2008)第156550号 文字学术语规范研究 沙宗元著 出版发行安徽大学出版社 印 刷 合肥创新印务有限公司 (合肥市肥西路3号邮编230039) 开 本 880×12301/32 联系电话总编室0551一5108241 印 张14.5 发行部0551一5107784 字数326千 电子信箱ahdxchps@mail.hf.ah.cn 版次2008年10月第1版 责任编辑南亩 印次2008年10月第1次印刷 封面设计孟献辉 ISBN978-7-81110-393-9 定价29.60元 如有影响阅读的印装质量问题，请与出版社发行部联系调换
小 序 董 坭 沙宗元同志的大著《文字学术语规范研究》即将出版， 嘱我写几句开头的话。对这个嘱托，我是义不容辞的，因为 这尽管算是他的博士论文，却并非一本一般意义上的个人 著作，而是与国家社科基金重大课題《语言学名词审定》的 子课题之一“文字学”紧密结合的成果。这项子课题是由安 徽大学黄德宽校长负责的，宗元当时作为黄校长的博士生， 将他的学位论文的选题及写作，定位于这个课题的开展，不 但促进了课题的完成，而且成就了一部有分量的、具有创新 性的学术专著。这是令人欣慰、可喜可贺的一件事情。 术语是传播知识、技能，进行社会文化、经济交流所不 可缺少的重要工具。术语是人类创造的物质文明和精神文 明在各个学科领域通过语言表现出来的物化形式，也可以 说是人类科学技术知识的结晶。对于现代社会的自然科 学、技术科学、社会科学、人文科学的各门学科而言，术语体 系既是学科现状和水准的体现，又是促进学科发展的催化
2 文字学术语规范研究 剂。同时，术语还可以成为不同学科之间相互理解、沟通乃 至于跨越、融合的最佳切入点。科学而完善的术语体系，对 于社会进步、国计民生的意义和价值，也是不言而喻的。 一个民族的理论思维要向前迈进，就必须刻苦锻造自 己运思所需的术语工具。这项工作对民族学术的独立成 长具有重要意义。一套完备的术语，不但有民族学术的价 值，也还有国际文化交流的意义。这是现代社会的学术界 对于学科术语重要性应有的认识。 恩格斯说过：“一门科学提出的每一种新见解，都包含 着这门科学的术语的革命。”(《〈资本论)英文版序言》，《马 克思恩格斯全集》中译本第45卷第32页，人民出版社2001 年6月第2版)易言之，学科的创新首先体现为新术语的创 建和确立；可见学科术语对于学科发展的重大作用。 术语随科学的发展而发展，随知识的传播与交流而出 现了规范统一的需求。术语是科学的基础，而科学技术的 发展、社会的进步必定要求术语规范的支持。审定和统一 科学技术术语，实现科学技术术语的规范化，对于我国社 会的繁荣和富强，特别是对于科学技术的现代化，具有重 要的意义。 我国历来重视学科名词术语的建设工作，20世纪50 年代即已开始启动；1985年，国务院专门发文，成立“全国 科学名词审定委员会”（后改称“全国科学技术名词审定 委员会”，简称“全国名词委”)，其后这一事业蓬勃发展， 陆续有近七十个自然科学，技术科学的学科得以建立术语
小序 3 体系。进入新世纪以来，这一工作又延伸到了社会科学、 人文科学领域，语言学则是其中开展术语审定工作的第一 个学科。 这项工作是在全国名词委和中国社会科学院双重领 导下开展的，并立项为国家社会科学基金重点课题，由语 言研究所牵头，组织全国语言学界的专家学者投入其中， 根据学科的特点和人才的资源，分为十三个分支即十三个 子课题，计有：理论语言学、文字学、语音学、语法学、语义 词江学、辞书学、方言学、修辞学、音韵学、训诂学，计算语 言学、社会语言学、民族语言学。 每个分支均由知名的资深学者担任首席专家，首席专 家再组织同行专家包括一些博士生以上资历的年轻学者 具体运作。各个分支完成的术语审定初稿，还都经过不同 范围的复审，再由专门成立的“语言学名词审定委员会”协 调统稿、组织终审，最后上报国家社科基金办公室结项，并 由全国名词委正式发布。 每个术语均给出中文名称、英文名称以及力求简明的 定义。三项内容，说起来似乎简单，也不乏可资参考的有 关著作，但要对学科术语进行全面整理并得到学术界的广 泛认同，却是工作量极大、难度极高的事情。这一工作的 重要性和必要性可以说是整个学界的共识，凡是接受委托 任务（包括整理、编撰和审稿）的专家，无一不是知难而上、 全力以赴的。 文字学可以说是我国最古老而文最具现代应用价值
文字学术语规范研究 的一门学科，从汉字的起源，历经甲骨文、金文等古文字阶 段直至现代议字阶段的文字信息处理、文字改革，无疑使 得这门学科的术语系统数量庞杂，理解殊异；其难以从事， 可想而知。 但是负责这一工作的黄德宽校长举重若轻，调度有方， 他亲自桂帅，并且责成其助手与博士生沙宗元等同志努力 做到学习与研究结合、个人与集体结合、写论文与出课题成 果结合。宗元则不负所望，除了在集体课题的进行中积极 贡献个人心力之外，还将文字学主要术语的来历、名称的确 定、涵义的认知，一一考释，论述分明，这就大大增强了文字 学术语工作的科学性，提升了这一成果的学术含量。 文字学术语工作由于具有专门研究的支撑，成为总体 水平和成熟度均比较高的分支之一，得到了国家语委有关 领导的赞赏和表杨。 我个人出于语言所的工作需要，承接了主持“语言学 名词审定”的重大任务，但是深知自己才疏学浅，雄以胜 任，只有依靠学界，黾勉从事，可以说，成绩是大家的，失误 则应归咎于自己。因此，我衷心感铭对这项工作鼎力支持 的各位领导和具体投入的全体专家，包括像沙宗元同志这 样的年轻学者。 由于课题的整体进度的限制，在某种程度上延误了宗 元这部著作的出版，使我不无愧疚，这是需要表示款意的。 2009年9月于北京潘家园
目 次 小序（董琨）… 上篇 文字学术语规范综论 一绪论 (一)研究的缘起……………………… 3 (二)研究的意义………… 8 (三)文字学术语规范的主要内容…… 9 (四)文字学术语规范的原则…… 11 二文字学术语规范整理及研究概述 04… 14 (一)语言学工具书对文字学术语的整理…… 14 (二)文字学理论著作对术语的规范整理 ……… 17 (三)语言文字规范涉及的名词术语………… 22 (四)文字学术语的零星整理和研究 24
2 文字学术语规范研究 三 文字学名词术语的分类考察 …27 (一)单义术语与多义术语… 28 (二)传统术语与现代术语… 31 (三)基本术语与非基本术语… 34 (四)纯术语与一般术语… 36 (五)其他特殊的类别……… 37 四 文字学名词术语使用的混乱现象剖析 41 ·(一)文字学术语使用中的混乱现象 41 (二)造成文字学术语使用混乱的原因 47 五 文字学术语的规范整理 .44448.0 52 (一)选词 52 (二)定名…… .4.40 57 (三)定义 62 (四)术语英译……… 65 六文字学名词术语规范及其理论研究 68 (一)文字学名词术语及其理论体系…… 68 (二)文字学术语规范对于其理论研究的意义 70 (三)理论研究对于术语规范的基础性作用…… 75
次 3 下篇文字学基本术语简释 01.基本理论… 83 02.汉字的起源和发展演变 4 144 03.汉字的结构 186 04.汉字的形体 264 05.汉字系统的内部关系 328 06.汉字的应用和研究 369 附录一 基本术语汉英对照 425 附录二下篇论及的术语索引 434 主要参考文献 446 后记 452
