位语覆方年制的拿香曰第少年”满大三角”不是”件 。下里世人不是”人”。”了了”与室整 。“珍失人不是女人。“料销”是严摩科。间测广美门者子“ 。“简力不阳种年”奔衡纯之作笔货” 咬文嚼字 。“4”车马票”之摩”名学的由来象从和到了里 来通一个止生有核铺的子。鞋青”与”被者人” 。从”视魔说到“街过”华线发相事空。疤制并不性角 合订本 90 HANGHAI WENHUA CHUBANSHE
上海文化出版社 2嚼 第1期 ten ao 1a0
YAO WEN JIAO ZI 一上海文化出版社
图书在版编目(CP)数据 200年《咬文爵字》合订本/《咬文嚼字》编辑部编.一上海：上.海文 化出版社，2002.1 SBN7-80646-396-8 I.2…Ⅱ.咬…Ⅲ.汉语-语法-分折V.H14 中国版本图书馆CP数据核字(2001)第085628号 书 名：《咬文嚼字》合订本(2001) 编 者：《咬文嚼字》编辑部 出版发行：上海文化出版社 地址：绍兴路74号 那码：200020 电子邮件：cslcm@public1.a.n.cn 网址：ww.slcm.Com 经 销：岳孝奢压 排 版：上海艺文激光电脑排版)~ 印 制：告病中言馆上海印刷股份有限公同 开 本：787×10921/32 印 张：20.75 插 页：Ψ2 字 数：525,000 版 次：2002年】月第1版2002年上月第1次印刷 印 数：1一60,000册 书 号：lSBN7-80646-39%-8/H91 定 价：22.00元（平装） 版权所有·翻印必究 告读者 如发现本书有质量问题请与印刷)`质量科联系 T:02156628900
质 问 胡裕树 张斌濮之珍 主 编 郝铭鉴 编 委 李玲璞 何伟渔 陈必祥 金文明 姚以恩 责任编辑 韩秀凤唐让之 黄安靖袁诹 封面设计 宫超 特约校读 王瑞样 郦仁琰
序 杨牧之 《咬文嚼字》的同志向我组痛，我概然应允。一是我太喜欢这 本小刊物了，它刊载的文章生动有趣，尖锐泼辣；二是我太感谢 这本小刊物了，它勇敢地担负起咬文嚼字的任务，为扭转“无错 不成书”的现象，为纯洁祖国的语言文字，兢兢业业，一丝不苟， 尽着自己的一份责任。 长期以来，出版物的质量，备受社会关注。从广·大读者、作 者，到出版印刷单位和政府出版行政管理部3，都在积极探讨如 圳提高出版物的质量。我们经常收到各界读者的来信，强烈反映 出版物质量的问题，有尖锐的批评，也有合理的建议。这此来信 呼叮出版单位，要本着对读者负责、对社会负责、对子孙后代负 责的态度，切实提高出版物质量，提供合格的精神产品，可时也 要求出版行政管理部门，进一步强对出版物质量的管理。 客观地说，这些年来，出版行政管理部门在出版物质量管理 和出版物用字规范方面，下了不少功夫：主要是抓两方面的工 作一是抓规范管理，制定规章制度和行业标准；一是抓监督，检 1
查和落实，逐步完善管理机制和监督机制。1992年7月，新闻出版 署与国家语言文字工作委员会联合颁布了《出版物汉字使用管 理规定》，明确要求所有报纸、期刊、图书、音像制品和电子出版 物都“必须使用规范汉字，禁止使用不规范汉字”。1994年8月，就 进一步落实上述规定的问题，新闻出版署发出《关于新闻出版行 政管理部门要带头使用规范字的通知》。195年以后，新闻出版 署相继发布了《图书质量管理规定》《图书质量保障体系》《报纸 质量管理标准》《社科期刊质量管理标准》等行业标准，力度不可 谓不大。 但顽疾难医，问题依旧。新闻出版署只好组织对出版物的质 量进行具体检查，并考核出版单位执行上述规定的情况。 1993年，中国出版史上空前的全国性的图书质量检查开始 了，第一次，主要是针对读者反应强烈的北京地区中央各部委出 版社的出版物进行质量检查。办法是随机抽查，从1991年、1992 年两年的出书目录中抽查几十种图书检查结果令人震惊，合格 率仅为20%。但更令人震惊的还术是这种低水平，而是对这种低 水平的态度。有的出版社居然认为检查他们的图书质量是“打击 报复”，明明质量不合格，还到处告状。从这个态度可以看出来， 我们的同志对这种质量要求是多么不适应。 接下来，新闻出版署又对读者反应强烈的大型古籍今译图 书的质量进行检查，检查结果同样令人震惊。检查了9种大型古 籍今译图书，9种全部不合格，平均差错率高达万分之六点三。 随后，又连续6年进行了6次质量大检查： 1994年，对新闻出版署直属出版社出版的图书作质量检查； 1995年，对全国所有出版社出版的图书作质量检查，随机抽 查，每社两种； 2
1996年，对全国教学用书和少儿图书作质量检查； 197年，对全国辞书出版社出版的工具书作质量检查； 1998年，对全国文学图书作质量检查； 1999年，对全国优秀出版社出版的图书作质量检查。 这种全国性的图书质量检查，在全世界恐怕也没有第二家。 功夫不负苦心人，事情在向好的方向转化。198年对全国文学图 书进行质量检查，合格率达到60%以上：1999年对全国优秀出版 社出版的图书进行质量检查，合格率达到了80%。 工作在进步，质量在提高，一方面靠行政的力量，持之以恒， 一抓到底：另一方面也是靠社会来抓，靠广大读者来抓，靠各方 面的监督。《咬文嚼字》便是其中的佼佼者。 《咬文嚼字》敢于较真，不论是大作家还是大明星，是大报名 报还是大刊名刊，都敢于去“咬”、去“嚼”。在今天的社会，在追星 和捧名角盛行的风气中，做到这一点，尤为难能可贵。为什么？因 为明星、大人物影响大，小学生、中学生甚至一些大学生，对明 星、大人物趋之若鹜，迷信、盲从，认为他们说的、写的、做的都是 典范。名报、名刊发行量大，涉及方方面面，而中国人有“文字崇 拜”的传统，认为凡是书中写的都是对的。殊不知，写书的人也会 把“锥刺股”的“股（大腿）”解释为“屁股”，把“举案齐眉”说成“个 头一般高”，如果不指出他们的错误，对社会不利，对他们自己也 不利。 另外，《咬文嚼字》在“一针见血”的精神之外，还“咬”得人情 人理，“嚼”得有理有据，既指出其错，又道出其理，被“咬”、被 “嚼”者心悦诚服，读者也因此长了见识，懂了道理，丰富了语言 文字方面的知识。这样的刊物谁不欢迎？这样的工作作风谁不赞 赏？ 3
咬一咬，嚼一嚼，使文通字顺，弊绝风清，其意义重大，功个 可没。我国是一个多民族、多语音、多文种的国家，语言文字的规 范尤为重要。新中国成立以后，毛主席、周总理等老一辈革命家。 以及党和国家第二“代，第三代领导人，都十分重视语言文字工 作，都对语言文字工作作过重要指示。2000年10月31日第九届全 国人大常委会第十八次会议审议通过的《中华人民共和国国家 通用语言文字法》第十一条明确规定：“汉语出版物应当符合国 家通用语言文字的规范和标推。”出版物用字量大，读者众多，示 范性强，影响面“，出版物的用语用字，直接关系到各民族、各地 区的交流，关系到文化教育的普及和经济建设的发展，关系到我 国社会主义物质文明和精神文明的建设。任重道远，不j息慢。 我们大家，包括作者、出版工作者、-一切从事语言文字宣传的L 作者，如果都能像《咬文嚼字》那样，认真负责，一丝不苟，一针见 血，我国的出版事业和文化事业繁荣的日子就不远了。 2001年11月19H北京 4
从绿叶到海 新年心语 去 米下不会t方城 的在了为0水段的量风格线 室的0期五文到岸人。不 出托此平灾m1为te其海 请之re人人宽角 算化保设m七 算到4的的 材学学皇大有华的他卫作的货 或顺的年头 和处坠面的
