北京大学：《汉语方言学》课程教学资源（讲义）第七章 方言词汇

方言词汇 方言词汇和方言词 ■方言词汇的差异和特点 方言词汇的调查 ■本字的考求

方言词汇 „ 方言词汇和方言词 „ 方言词汇的差异和特点 „ 方言词汇的调查 „ 本字的考求

方言词汇和方言 方言词汇是方言词的总汇。汉语各方言所使 用的词和普通话所使用的词大部分是相同的。所 谓相同,是指词义、词素及其构造方式相同,读 音则不必相同。十个数词在不同方言里尽管语音 上差异很大,但仍然是相同的词。另一方面,各 方言也都有一定数量的词在词义、词素及其构造 方式上不同于普通话,称为方言词。方言词汇的 特点就体现在方言词上。有的方言词通行于某 个或几个方言区,也有的方言词只通行于某个方 言片甚至某个方言点

方言词汇和方言词 方言词汇是方言词的总汇。汉语各方言所使 用的词和普通话所使用的词大部分是相同的。所 谓相同，是指词义、词素及其构造方式相同，读 音则不必相同。十个数词在不同方言里尽管语音 上差异很大，但仍然是相同的词。另一方面，各 方言也都有一定数量的词在词义、词素及其构造 方式上不同于普通话，称为方言词。方言词汇的 特点就体现在方言词上。有的方言词通行于某一 个或几个方言区，也有的方言词只通行于某个方 言片甚至某个方言点

方言词例——厨房 太原:伙房 ■长沙、南昌:灶屋 ■成都:灶房 ■双峰:茶堂 ■合肥:锅间 ■阳江、福州:灶前 ■扬州:锅上 ■夏门:灶脚 ■苏州:灶下间 ■潮州:灶下 ■温州:镬灶间 ■建瓯:鼎间

方言词例——厨房 „ 太原：伙房 „ 成都：灶房 „ 合肥：锅间 „ 扬州：锅上 „ 苏州：灶下间 „ 温州：镬灶间 „ 长沙、南昌：灶屋 „ 双峰：茶堂 „ 阳江、福州：灶前 „ 厦门：灶脚 „ 潮州：灶下 „ 建瓯：鼎间

方言词例——一土豆 ■济南:地蛋 ■温州:番人芋,杨梅芋 西安、成都:洋芋长沙:洋芋头 ■太原:山药蛋 ■双峰:洋芋子 ■武汉:洋苕 ■梅县:荷兰薯 合肥、阳江:马铃薯■广州:薯仔 扬州:洋山芋 ■夏门:番仔番薯 苏州:洋芋艿 ■福州:番囝薯

方言词例——土豆 „ 济南：地蛋儿 „ 西安、成都：洋芋 „ 太原：山药蛋 „ 武汉：洋苕 „ 合肥、阳江：马铃薯 „ 扬州：洋山芋 „ 苏州：洋芋艿 „ 温州：番人芋，杨梅芋 „ 长沙：洋芋头 „ 双峰：洋芋子 „ 梅县：荷兰薯 „ 广州：薯仔 „ 厦门：番仔番薯 „ 福州：番囝薯

方言词例——冰雹 ■北京、南昌:雹子■成都:雪弹子 济南:拔*子 ■扬州:冰雹子 ■西安、合肥:冷子■温州、建瓯:龙雹 ■太原:冷弹子■梅县、广州、厦门、 ■武汉:雪砖 福州:雹

方言词例——冰雹 „ 北京、南昌：雹子 „ 济南：拔*子 „ 西安、合肥：冷子 „ 太原：冷弹子 „ 武汉：雪砖 „ 成都：雪弹子 „ 扬州：冰雹子 „ 温州、建瓯：龙雹 „ 梅县、广州、厦门、 福州：雹

方言词例——猫头鹰 ■北京、济南:夜猫子■南昌:夜哇*子 ■西安:鸱鹗 梅县:猫头翁 ■太原:唔咕油*■阳江:鬼勾(雀) ■成都:鬼灯哥儿■厦门:暗光鸟 ■温州:逐*魂* ■福州:猫王鸟 ■长沙:猫头鸟 ■建瓯:牯*顶鹞 ■双峰:哭鸟

方言词例——猫头鹰 „ 北京、济南：夜猫子 „ 西安：鸱鸮 „ 太原：咶咶油* „ 成都：鬼灯哥儿 „ 温州：逐*魂* „ 长沙：猫头鸟 „ 双峰：哭鸟 „ 南昌：夜哇*子 „ 梅县：猫头翁 „ 阳江：鬼勾(雀) „ 厦门：暗光鸟 „ 福州：猫王鸟 „ 建瓯：牯*顶鹞

方言词例—扔 ■济南:拽 温州:ga2、gia313、拌 ■西安:撂 长沙:射、钉* ■太原:砍 双峰:亚*、打 武汉:丢、捉 梅县:ftl、tagf ■成都:甩 广州:扰、捉 扬州:摔 阳江:t3g3、kop ■苏州:县、掷 厦门:献、扰、练 南昌:抛、tiag45■福州:kce?3、ka3l、辘

方言词例——扔 „ 济南：拽 „ 西安：撂 „ 太原：砍 „ 武汉：丢、掟 „ 成都：甩 „ 扬州：摔 „ 苏州：厾、掷 „ 南昌：抛、tia45 „ 温州：a22、ia313、拌 „ 长沙：射、钉* „ 双峰：亚*、打 „ 梅县：fit1、ta44 „ 广州：抌 、掟 „ 阳江：t53、k53 „ 厦门：献*、抌 、练* „ 福州：kœ3、kœ31 、辘*

方言词例——站 苏州:立 ■温州: ■双峰、南昌、梅县:企 广州、福州、厦门:企

方言词例—— 站 „ 苏州：立 „ 温州：亍 „ 双峰、南昌、梅县：企 „ 广州、福州、厦门：企

方言词例——拍马 济南:舔腚 ■长沙:摸罗拐 ■西安:骚轻,溜沟子■双峰:捧马屁 太原:舔屁眼 ■梅县:捧大脚 ■武汉:拍,呵热屁■广州:托大脚 ■成都:舔肥 厦门:扶p24 合肥:拍马屁 ■福州:托令*脬 苏州:拍马三 建瓯:穿花鞋

方言词例——拍马 „ 济南：舔腚 „ 西安：骚轻，溜沟子 „ 太原：舔屁眼 „ 武汉：拍，呵热屁 „ 成都：舔肥 „ 合肥：拍马屁 „ 苏州：拍马三 „ 长沙：摸罗拐 „ 双峰：捧马屁 „ 梅县：捧大脚 „ 广州：托大脚 „ 厦门：扶p24 „ 福州：托令*脬 „ 建瓯：穿花鞋

方言词例——馊 ■济南:斯脑*、酸 ■西安:尸*气、酸 ■成都:酸臭 ■温州:蔫 广州:缩 ■阳江:臭馊 ■厦门:臭酸

方言词例—— 馊 „ 济南：斯 * 脑 *、酸 „ 西安：尸 *气、酸 „ 成都：酸臭 „ 温州：蔫 „ 广州：缩 „ 阳江：臭馊 „ 厦门：臭酸